Перевод песни Marie-Elyse - Je ne peux pas vivre sans lui
- Артист:Marie-Elyse
- Трэк:Je ne peux pas vivre sans lui
Je ne peux pas vivre sans lui
Я не могу без него жить
Il est parti sans dire un motОн ушёл, не сказав ни словаUn dimanche qu'il faisait si beauОднажды в воскресенье, когда было так хорошо,Depuis ma vie s'est arrêtéС тех пор моя жизнь остановилась,Je le cherche à travers mon passéЯ его ищу сквозь моё прошлое.
Je ne peux pas vivre sans luiЯ не могу без него жить,Et pourtant, j'ai tout essayéИ однако, я всё попробовалаMais chaque fois qu'on me parle de luiНо каждый раз, когда мне говорят о нёмJe voudrais tout réinventéЯ хотела бы всё начать сначала.
Je ne peux pas vivre sans luiЯ не могу без него жить,Pour moi il n'est jamais partiДля меня он никогда не уезжал,Pour moi il reste le plus beauДля меня он остается самым красивым,Le dernier cri de ma vieПоследним криком моей жизни.
Et je voudrais partir loin d'iciИ я хотела бы уехать далеко отсюда,Je voudrais sortir de la nuitЯ хотела бы выйти из ночи,Oui, mais je l'aimeДа, но я его люблю,Oh, oui, je l'aimeО, да, я его люблю.
Je ne peux pas vivre sans luiЯ не могу без него жить,Dès qu'un homme aujourd'hui me souritИ когда человек сегодня мне улыбнулся,Je crois le retrouver soudainМне поверилось, что я его обрела вдруг вновь,Dès que j'entends ce vieux refrainС тех пор, как я слышу этот старый припев.
Mais c'est plus fort que moiНо это сильнее меня,Je me demande qui le remplaceraЯ спрашиваю себя, кто его заменит,Celui que j'ai tellement aiméТот, кого я так сильно любила,Et que je n'ai pas su gardéИ кого я не смогла удержать.
Je ne peux pas vivre sans luiЯ не могу без него жить,Le temps ne peux rien n'y changerВремя не может ничего тут изменить,Je l'attends, qui sait si la vieЯ его жду, кто знает, если жизньMe le rendra à tout jamaisВернёт мне его навсегда.
Je l'attends, qui sait si la vieЯ его жду, кто знает, может, жизньMe le rendra à tout jamaisВернёт мне его навсегда.
Je ne peux pas vivre sans luiЯ не могу без него жить,Et pourtant, j'ai tout essayéИ однако, я всё попробовалаMais chaque fois qu'on me parle de luiНо каждый раз, когда мне говорят о нёмJe voudrais tout réinventéЯ хотела бы всё начать сначала.
Je ne peux pas vivre sans luiЯ не могу без него жить,Pour moi il n'est jamais partiДля меня он никогда не уезжал,Pour moi il reste le plus beauДля меня он остается самым красивым,Le dernier cri de ma vieПоследним криком моей жизни.
Et je voudrais partir loin d'iciИ я хотела бы уехать далеко отсюда,Je voudrais sortir de la nuitЯ хотела бы выйти из ночи,Oui, mais je l'aimeДа, но я его люблю,
Реклама
Je ne peux pas vivre sans luiЯ не могу без него жить,Dès qu'un homme aujourd'hui me souritИ когда человек сегодня мне улыбнулся,Je crois le retrouver soudainМне поверилось, что я его обрела вдруг вновь,Dès que j'entends ce vieux refrainС тех пор, как я слышу этот старый припев.
Mais c'est plus fort que moiНо это сильнее меня,Je me demande qui le remplaceraЯ спрашиваю себя, кто его заменит,Celui que j'ai tellement aiméТот, кого я так сильно любила,Et que je n'ai pas su gardéИ кого я не смогла удержать.
Je ne peux pas vivre sans luiЯ не могу без него жить,Le temps ne peux rien n'y changerВремя не может ничего тут изменить,Je l'attends, qui sait si la vieЯ его жду, кто знает, если жизньMe le rendra à tout jamaisВернёт мне его навсегда.
Je l'attends, qui sait si la vieЯ его жду, кто знает, может, жизньMe le rendra à tout jamaisВернёт мне его навсегда.
Другие переводы
