Перевод песни Steely Dan - Kid Charlemagne
- Артист:Steely Dan
- Трэк:Kid Charlemagne
Kid Charlemagne
Малыш Карл Великий1
While the music played you worked by candlelightТеми ночами в Сан Франциско, пока играла музыка,Those San Francisco nightsТы творил при свете свечи.You were the best in townТы был лучшим в городе.Just by chance you crossed the diamond with the pearlПросто по случайности ты соединил алмаз и жемчуг2You turned it on the worldТы создал то, от что весь мир пёрся,That's when you turned the world aroundВот когда ты нагнул весь этот мир.Did you feel like JesusЧувствовал ли ты себя Иисусом Христом?Did you realizeСознавал ли,That you were a champion in their eyesЧто все вокруг считали тебя победителем?
On the hill the stuff was laced with keroseneУ всех товар отдавал керосином,But yours was kitchen cleanА твой был кристально чистый.Everyone stopped to stareВсе останавливались поглазеть на твойAt your technicolor motor homeРаскрашенный во все цвета радуги дом на колесах3Every A-Frame had your number on the wallВ каждом богемном доме на стене был записан твой номер телефона, должно быть, ты покорил здесь всех.You must have had it allТы отважился отправиться в Лос Анджелес,You'd go to L.A. on a dareИ ты пожелал покорять его в одиночку.And you'd go it aloneМогло ли так длиться вечно?Could you live foreverМог ли ты предполагать, что этот день настанет?Could you see the dayМог ли предчувствовать, что весь твой мир развалится и исчезнет?Could you feel your whole world fall apart and fade away
Проходи, не задерживайся, Малыш Карл Великий,Get along, get along Kid CharlemagneПроваливай, император великой империи.Get along Kid Charlemagne
Теперь твои постоянные клиенты оставили тебя в убытке,Now your patrons have all left you in the redТвои друзья-доходяги поумирали.Your low rent friends are deadДа, эта жизнь может оказаться очень странной.This life can be very strangeВсе эти чудаки,All those dayglow freaksЧто раньше раскрашивали себе лица люминесцентной краской,who used to paint the faceТеперь влились в человеческий социум.They've joined the human raceЕсть вещи, которые никогда не меняются.Some things will never changeТы ошибался, сынок.Son you were mistakenТы вышел из употребления,You are obsoleteВзгляни на всех этих белых людей на улице4Look at all the white men on the street
Проходи, не задерживайся, Малыш Карл Великий,Get along, get along Kid CharlemagneПроваливай, император великой империи.Get along Kid Charlemagne
Наведи здесь порядок, иначе для всех нас это закончится тюрьмой.Clean this mess up else we'll all end up in jailПросто выброси отсюдаThose test tubes and the scaleВсе эти пробирки и весы.Just get them all out of hereЕсть там в машине бензин?Is there gas in the carДа, в машине есть бензин.Yes, there's gas in the carПолагаю, эти люди тамI think the people down the hallЗнают кто ты такой5Know who you are
Поосторожней со своей ношей,Careful what you carryВедь, эти люди не дураки,'Cause the man is wiseТы до сих пор остаешься преступником в их глазах.You are still an outlaw in their eyes
Проходи, не задерживайся, Малыш Карл Великий,Get along, get along Kid CharlemagneПроваливай, император великой империи.Get along Kid Charlemagne
On the hill the stuff was laced with keroseneУ всех товар отдавал керосином,But yours was kitchen cleanА твой был кристально чистый.Everyone stopped to stareВсе останавливались поглазеть на твойAt your technicolor motor homeРаскрашенный во все цвета радуги дом на колесах3Every A-Frame had your number on the wallВ каждом богемном доме на стене был записан твой номер телефона, должно быть, ты покорил здесь всех.You must have had it allТы отважился отправиться в Лос Анджелес,You'd go to L.A. on a dareИ ты пожелал покорять его в одиночку.And you'd go it aloneМогло ли так длиться вечно?
Реклама
Проходи, не задерживайся, Малыш Карл Великий,Get along, get along Kid CharlemagneПроваливай, император великой империи.Get along Kid Charlemagne
Теперь твои постоянные клиенты оставили тебя в убытке,Now your patrons have all left you in the redТвои друзья-доходяги поумирали.Your low rent friends are deadДа, эта жизнь может оказаться очень странной.This life can be very strangeВсе эти чудаки,All those dayglow freaksЧто раньше раскрашивали себе лица люминесцентной краской,who used to paint the faceТеперь влились в человеческий социум.They've joined the human raceЕсть вещи, которые никогда не меняются.Some things will never changeТы ошибался, сынок.Son you were mistakenТы вышел из употребления,You are obsoleteВзгляни на всех этих белых людей на улице4Look at all the white men on the street
Проходи, не задерживайся, Малыш Карл Великий,Get along, get along Kid CharlemagneПроваливай, император великой империи.Get along Kid Charlemagne
Наведи здесь порядок, иначе для всех нас это закончится тюрьмой.Clean this mess up else we'll all end up in jailПросто выброси отсюдаThose test tubes and the scaleВсе эти пробирки и весы.Just get them all out of hereЕсть там в машине бензин?Is there gas in the carДа, в машине есть бензин.Yes, there's gas in the carПолагаю, эти люди тамI think the people down the hallЗнают кто ты такой5Know who you are
Поосторожней со своей ношей,Careful what you carryВедь, эти люди не дураки,'Cause the man is wiseТы до сих пор остаешься преступником в их глазах.You are still an outlaw in their eyes
Проходи, не задерживайся, Малыш Карл Великий,Get along, get along Kid CharlemagneПроваливай, император великой империи.Get along Kid Charlemagne
Другие переводы
