Перевод песни Steely Dan - King of the world
- Артист:Steely Dan
- Трэк:King of the world
King of the world
Властелин мира
Hello one and allПривет всем, не имеет значения,Was it you I used to knowБыл я знаком с вами раньше или нет.Can't you hear me callСлышите вы, как я вызываю вас по радиоOn this old ham radioНа этом стареньком любительском радиопередатчике?All I got to sayЯ должен сказать,I'm alive and feeling fineЧто я жив и у меня всё в порядке.If you come my wayЕсли нам представится возможность свидеться,You can share my poison wineЯ поделюсь с вами своим отравленным вином.
No marigolds in the promised landНет больше маргариток на земле обетованной,There's a hole in the groundА есть лишь дыра в земле,Where they used to growНа которой они раньше росли.Any man left on the Rio GrandeТеперь любой, кто остался в живых на реке Рио Гранде,Is the king of the worldНасколько я понимаю,As far as I knowЯвляется властелином мира.
I don't want your breadЯ не хочу отнимать ваш хлеб,I don't need your helping handИ не нуждаюсь в вашей помощи.I can't be no savageНикакой я не дикарь,I can't be no highwaymanИ не стану разбойничать.Show me where you areЛишь объявитесь, где вы естьYou and I will spend this dayИ мы вмести проведем день,Driving in my carКатаясь на моей машинеThrough the ruins of Santa FeПо развалинам Санта Фе.
I'm reading last year's papersЯ читаю прошлогодние газеты,Although I don't know whyХотя и не знаю зачем,Assassins cons and rapersВедь убийцы, мошенники, насильники,Might as well dieО которых в них написано, должно быть, тоже погибли.
If you come aroundЕсли вы больше не испытываете ни боли,No more pain and no regretsНи сожалений,Watch the sun go brownТогда любуйтесь коричневым закатом,Smoking cobalt cigarettesКуря сигареты с кобальтом,There's no need to hideВедь, если не принимаете случившееся близко к сердцу.Taking things the easy wayТо вам нет нужды и прятаться,If I stay insideА вот я, если останусь внутри,I might live til SaturdayТо может, ещё и до субботы доживу.
No marigolds in the promised landНет больше маргариток на земле обетованной,There's a hole in the groundА есть лишь дыра в земле,Where they used to growНа которой они раньше росли.Any man left on the Rio GrandeТеперь любой, кто остался в живых на реке Рио Гранде,Is the king of the worldНасколько я понимаю,As far as I knowЯвляется властелином мира.
I don't want your breadЯ не хочу отнимать ваш хлеб,I don't need your helping handИ не нуждаюсь в вашей помощи.
Реклама
I'm reading last year's papersЯ читаю прошлогодние газеты,Although I don't know whyХотя и не знаю зачем,Assassins cons and rapersВедь убийцы, мошенники, насильники,Might as well dieО которых в них написано, должно быть, тоже погибли.
If you come aroundЕсли вы больше не испытываете ни боли,No more pain and no regretsНи сожалений,Watch the sun go brownТогда любуйтесь коричневым закатом,Smoking cobalt cigarettesКуря сигареты с кобальтом,There's no need to hideВедь, если не принимаете случившееся близко к сердцу.Taking things the easy wayТо вам нет нужды и прятаться,If I stay insideА вот я, если останусь внутри,I might live til SaturdayТо может, ещё и до субботы доживу.
Другие переводы
