Перевод песни Al Bano Carrisi - Il paradiso dov'è
- Артист:Al Bano Carrisi
- Трэк:Il paradiso dov'è
Il paradiso dov'è
Где же рай
Piccolo fiore di trinceaМаленький цветок траншейla gioventù è scappata via,Молодость сбежала прочьquello che amavi non c'è piùНет больше того, кого ты любилаora rimani solo tu.И остаешься только ты
E il mondo gira intorno a teИ мир вертится вокруг тебя,ma non risponde ai tuoi perché.Но не отвечает на твои вопросыC'è stato un vento di folliaЭто, наверно, ветер безумстваche tutto si è portato via.Унес все прочь
Chi è il DioКто такой Богdegli uomini?Людей?Perché non scende,Почему он не спускается,non scende giù?Не спускается вниз?
Tua madre è lì,Твоя мать там,è lì tra gli angeliТам среди ангеловma il paradisoНо где жеdov'è?Рай?
Chiedilo ad una stellaСпроси это у звезды,quando cade giù.Когда она падает вниз.Chiedilo alla terraСпроси это у землиe a tutti i figli suoi.И у всех ее детей.
Chiedilo alla guerraСпроси это у войны,che non finisce mai.Что никогда не кончается.Chiedilo a te stessa poi,Спроси это у самой себя,quando donna tu sarai.Если ты все еще женщина
Non basta un cuore liberoНе достаточно свободного сердца,per chiedere un miracolo.Чтобы просить о чуде.C'è troppo odio intorno a teСлишком много ненависти вокруг тебя,per fare finta che non c'è.Чтобы притворяться что ее нет.
E la tua bambola SofiaИ твоя кукла София,è lì che piange pure lei.Она там, наверно, плачет.E’ da quando non ci giochiС тех пор как ты с ней не играешь,è da tanto tempo ormai.Прошло уже много времени
Perché Dio che può tantoПочему Бог, что столько всего может,non lo fa?Не делает этого?Chi vuol dire, e chi la diceКто может сказать, и кто говоритla verità?Правду?
Chi non c'è più, dov'è che sta?Где те, кого больше нет?E se dal paradiso pioveИ если из рая идет дождь,son lacrime di chi è lassùТо это слезы тех, кто там наверху?o è pioggia?Или это все же дождь?
Chiedilo ad una stellaСпроси это у звезды,quando cade giù.Когда она падает вниз.Chiedilo alla terraСпроси это у землиe a tutti i figli suoi.И у всех ее детей.
Chiedilo alla guerraСпроси это у войны,che non finisce mai.Что никогда не кончается.Chiedilo a te stessa poi,Спроси это у самой себя,quando donna tu sarai.Если ты все еще женщина.
E il mondo gira intorno a teИ мир вертится вокруг тебя,ma non risponde ai tuoi perché.Но не отвечает на твои вопросыC'è stato un vento di folliaЭто, наверно, ветер безумстваche tutto si è portato via.Унес все прочь
Chi è il DioКто такой Богdegli uomini?Людей?Perché non scende,Почему он не спускается,non scende giù?Не спускается вниз?
Tua madre è lì,Твоя мать там,è lì tra gli angeliТам среди ангеловma il paradisoНо где же
Реклама
Chiedilo ad una stellaСпроси это у звезды,quando cade giù.Когда она падает вниз.Chiedilo alla terraСпроси это у землиe a tutti i figli suoi.И у всех ее детей.
Chiedilo alla guerraСпроси это у войны,che non finisce mai.Что никогда не кончается.Chiedilo a te stessa poi,Спроси это у самой себя,quando donna tu sarai.Если ты все еще женщина
Non basta un cuore liberoНе достаточно свободного сердца,per chiedere un miracolo.Чтобы просить о чуде.C'è troppo odio intorno a teСлишком много ненависти вокруг тебя,per fare finta che non c'è.Чтобы притворяться что ее нет.
E la tua bambola SofiaИ твоя кукла София,è lì che piange pure lei.Она там, наверно, плачет.E’ da quando non ci giochiС тех пор как ты с ней не играешь,è da tanto tempo ormai.Прошло уже много времени
Perché Dio che può tantoПочему Бог, что столько всего может,non lo fa?Не делает этого?Chi vuol dire, e chi la diceКто может сказать, и кто говоритla verità?Правду?
Chi non c'è più, dov'è che sta?Где те, кого больше нет?E se dal paradiso pioveИ если из рая идет дождь,son lacrime di chi è lassùТо это слезы тех, кто там наверху?o è pioggia?Или это все же дождь?
Chiedilo ad una stellaСпроси это у звезды,quando cade giù.Когда она падает вниз.Chiedilo alla terraСпроси это у землиe a tutti i figli suoi.И у всех ее детей.
Chiedilo alla guerraСпроси это у войны,che non finisce mai.Что никогда не кончается.Chiedilo a te stessa poi,Спроси это у самой себя,quando donna tu sarai.Если ты все еще женщина.
Другие переводы
