Перевод песни Steelheart - Steelheart
- Артист:Steelheart
- Трэк:Steelheart
Steelheart
Стальное сердце
Stone drunk and crazy I was running from his gunБезумный и бухой, я убегал от его ствола,Caught me in the corner with that look of death,Он зажал меня в угол, он глядел как смерть,Said you ain't my fuckin' sonОн произнёс: «Ты мне больше не сын, сучёныш!».I said man, are you crazy? Let go of my handА я ему: «Мужик, ты спятил?! Дай мне уйти!Just because you put me in this world,Один лишь факт, что ты сунул меня в этот мир,Doesn't make you understandНе делает тебя знающим всё!»
You're a 16 year old punk,«Ты шестнадцатилетний панк!You think you know it allДумаешь, ты понял жизнь?!You still got dirt underneath your nose,Тебе всё ещё нужно сопли подтирать,For your mama you still callТы всё ещё зовёшь мамочку!Hey Boy, can you hear me?Пацан, ты меня слышишь вообще?!I want you to get outНу давай, убирайся!Go out and fight the world like I didУбирайся и самостоятельно поизучай мир, как этоAnd learn what life's aboutВ своё время сделал я, и узнай, какая она — жизнь».
No, no, no, no, I won't come easy«О, нет, нет, нет, я просто так не сдамся».
Look at yourself boy,«Посмотри на себя, парень:Ain't nothing but a dirty bumНичего, кроме грязного бездельника!Do nothin' all dayЦелыми днями ничего не делаешь,Just play that guitar,Бренчишь на гитареAnd hang around with all the scumИ ошиваешься со всякими отбросами.Your hair's down past your shoulders,У тебя волосы на печи спадают,I can't even see your eyesЯ даже не вижу твоих глаз,You're lookin' at me but I can't even tellТы смотришь на меня, а я даже не смог бы сказать,Whether or not you're sellin' me liesПравду ты говоришь мне или лжёшь».
You think it's been so easy,«Думаешь, всё так просто,Never took time out to seeНо ты же даже не пробовал взглянуть на это.I've been standin' for years lookin' for loveЯ на протяжении многих лет ищу себе любовь...But your bottle's your friend, not meНо не я твой друг, а бутылка!Are you deaf? Can you hear me?Ты оглох? Ты меня слышишь?!I'm knockin' on your doorЯ пытаюсь до тебя достучаться!When the sun goes down I'll be on the tracks,Когда сядет солнце, я уйду,Won't see my face no moreТы больше лица моего не увидишь!
Oh, no, no, no, no, I won't come easyО, нет, нет, нет, я просто так не сдамся.'cause Daddy, I'm just like you, I've got a steelheartПап, ведь я — как ты, у меня стальное сердце».
Yeah, you threw me to the lionsДа, ты швырнул меня ко львам,To fight 'em all aloneЧтобы я победил их всех в одиночку!Like you do, I have to suffer,Я должен, как ты, испытать страдания,To find, find, find, find my way homeЧтоб найти, найти, найти дорогу домой!Yeah I know I will survive, somehow I'll find a wayЯ знаю, я выживу, как-то; и найду путь!Live or die I'll make a stand no matter what they sayЖивой или мёртвый, я выстою, и неважно, что скажут!
Bring on the world now, I'm down and ready to fightОтправь меня в мир, я готов сражаться,I've grown stronger than dynamiteЯ вырос, и я мощнее, чем динамит!You can throw me down and kick me,Можешь меня опускать и избивать,But you're never gonna see me runНо я никогда не побегу,I'll pick myself right back upЯ нашёл себе правильное обновлениеAnd load my gunsИ загрузил своё оружие!
I'm a one man army, a two man fightЯ — армия из одного человека, я есть сражение,I got a steelheartУ меня стальное сердце,And I'll die for my rightИ за свою справедливость я умру.I'm a one man army, a two man fightЯ — армия из одного человека, я — сражение,I got a steelheart and I'll dieУ меня стальное сердце, и я готов умереть.
I've been sleeping in the doghouse, I shower in the rainЯ спал в собачьей конуре, я мылся под дождём,I fought through all the fire,Я шёл сквозь огоньNo no no I feel no painИ не чувствовал, не чувствовал боли.
So take me as I'm now,Так прими меня тем, кто я теперь,I'm down and easy to fightЯ с лёгкостью приму бой,I've grown stronger than a pit bull's biteЯ вырос, и я сильнее, чем укус питбуля!You can throw me down and kick me,Можешь меня опускать и избивать,But you're never gonna see me runНо я никогда не побегу,I'll pick myself right back upЯ нашёл себе правильное обновлениеAnd load my gunsИ загрузил своё оружие!
I'm a one man army, a two man fightЯ — армия из одного человека, я есть сражение,I got a steelheartУ меня стальное сердце,And I'll die for my rightИ за свою справедливость я умру.I'm a one man army, a two man fightЯ — армия из одного человека, я — сражение,I got a steelheart and I'll... Uh!У меня стальное сердце, и я готов...
Yeah, I got a steel, I won't come easy, noДа, я есть сталь, я не сдамся, нет,I won't come easy, I won't come easyЯ не сдамся, просто так не сдамся!Steel, steel, steel, steel, steelheartСталь, сталь, сталь, сталь... Стальное сердце!
I'm a one man army, a two man fightЯ — армия из одного человека, я — сражение,And I'll die, die for my rightИ я умру, умру за свою справедливость.A one man army, a two man fightАрмия из одного человека, сражение,And I'll die with a stealheartИ я умру со стальным сердцем.
You're a 16 year old punk,«Ты шестнадцатилетний панк!You think you know it allДумаешь, ты понял жизнь?!You still got dirt underneath your nose,Тебе всё ещё нужно сопли подтирать,For your mama you still callТы всё ещё зовёшь мамочку!Hey Boy, can you hear me?Пацан, ты меня слышишь вообще?!I want you to get outНу давай, убирайся!Go out and fight the world like I didУбирайся и самостоятельно поизучай мир, как этоAnd learn what life's aboutВ своё время сделал я, и узнай, какая она — жизнь».
No, no, no, no, I won't come easy«О, нет, нет, нет, я просто так не сдамся».
Реклама
You think it's been so easy,«Думаешь, всё так просто,Never took time out to seeНо ты же даже не пробовал взглянуть на это.I've been standin' for years lookin' for loveЯ на протяжении многих лет ищу себе любовь...But your bottle's your friend, not meНо не я твой друг, а бутылка!Are you deaf? Can you hear me?Ты оглох? Ты меня слышишь?!I'm knockin' on your doorЯ пытаюсь до тебя достучаться!When the sun goes down I'll be on the tracks,Когда сядет солнце, я уйду,Won't see my face no moreТы больше лица моего не увидишь!
Oh, no, no, no, no, I won't come easyО, нет, нет, нет, я просто так не сдамся.'cause Daddy, I'm just like you, I've got a steelheartПап, ведь я — как ты, у меня стальное сердце».
Yeah, you threw me to the lionsДа, ты швырнул меня ко львам,To fight 'em all aloneЧтобы я победил их всех в одиночку!Like you do, I have to suffer,Я должен, как ты, испытать страдания,To find, find, find, find my way homeЧтоб найти, найти, найти дорогу домой!Yeah I know I will survive, somehow I'll find a wayЯ знаю, я выживу, как-то; и найду путь!Live or die I'll make a stand no matter what they sayЖивой или мёртвый, я выстою, и неважно, что скажут!
Bring on the world now, I'm down and ready to fightОтправь меня в мир, я готов сражаться,I've grown stronger than dynamiteЯ вырос, и я мощнее, чем динамит!You can throw me down and kick me,Можешь меня опускать и избивать,But you're never gonna see me runНо я никогда не побегу,I'll pick myself right back upЯ нашёл себе правильное обновлениеAnd load my gunsИ загрузил своё оружие!
I'm a one man army, a two man fightЯ — армия из одного человека, я есть сражение,I got a steelheartУ меня стальное сердце,And I'll die for my rightИ за свою справедливость я умру.I'm a one man army, a two man fightЯ — армия из одного человека, я — сражение,I got a steelheart and I'll dieУ меня стальное сердце, и я готов умереть.
I've been sleeping in the doghouse, I shower in the rainЯ спал в собачьей конуре, я мылся под дождём,I fought through all the fire,Я шёл сквозь огоньNo no no I feel no painИ не чувствовал, не чувствовал боли.
So take me as I'm now,Так прими меня тем, кто я теперь,I'm down and easy to fightЯ с лёгкостью приму бой,I've grown stronger than a pit bull's biteЯ вырос, и я сильнее, чем укус питбуля!You can throw me down and kick me,Можешь меня опускать и избивать,But you're never gonna see me runНо я никогда не побегу,I'll pick myself right back upЯ нашёл себе правильное обновлениеAnd load my gunsИ загрузил своё оружие!
I'm a one man army, a two man fightЯ — армия из одного человека, я есть сражение,I got a steelheartУ меня стальное сердце,And I'll die for my rightИ за свою справедливость я умру.I'm a one man army, a two man fightЯ — армия из одного человека, я — сражение,I got a steelheart and I'll... Uh!У меня стальное сердце, и я готов...
Yeah, I got a steel, I won't come easy, noДа, я есть сталь, я не сдамся, нет,I won't come easy, I won't come easyЯ не сдамся, просто так не сдамся!Steel, steel, steel, steel, steelheartСталь, сталь, сталь, сталь... Стальное сердце!
I'm a one man army, a two man fightЯ — армия из одного человека, я — сражение,And I'll die, die for my rightИ я умру, умру за свою справедливость.A one man army, a two man fightАрмия из одного человека, сражение,And I'll die with a stealheartИ я умру со стальным сердцем.
Другие переводы
