Перевод песни Steely Dan - Almost gothic
- Артист:Steely Dan
- Трэк:Almost gothic
Almost gothic
Почти что готическое создание
I'm working on gospel timeВ настоящее время я испытываюthese daysПочти что религиозный экстаз от того, чем занимаюсь(The summer - this could be the cool part of the summer)(Возможно, сказывается холодное лето).The sloe-eyed creatureСоздание с миндалевидными глазамиin the reckless room she's so severeВ комнате необузданных желаний, она такая неистовая.A wise childТо благоразумное дитя, которым она только что являлась,walks right out of hereОсталось за пределами этой комнаты.I'm so excited I can barely copeЯ так возбуждён, что едва сдерживаюсь,I'm sizzling like an isotopeЯ сгораю от желания, словно радиоактивный изотоп.I'm on fire so cut me some slackЯ весь горю, прояви ко мне хоть немного снисхождения.
First she's way gone then she comes backСначала она куда-то уходит, затем возвращается.She's all business then she's ready to playТо она вся в делах, то готова поиграть.She's almost gothic in a natural wayПо сути, она почти что готическое создание.
This house of desire is built foursquareЭтот дом желаний такой, каким ему и подобает быть,(The city - the cleanest kitten in the city)(В нём обитает самая чистая киска в городе).When she speaks it's like the slickest song I ever heardЕё речь как самая слащавая песня, которую я когда-либо слышал,I'm hanging on her every wordЯ внимаю каждому её слову.As if I'm not already blazed enoughЕсли вдруг я ещё недостаточно распалился,She hits me with the cryptic stuffОна бьет меня какими-то непонятными предметами.That's her style - to jerk me aroundЭто в её стиле – водить меня за нос.
First she's all feel then she cools downСначала она вся такая чувственная, затем моментально остывает.She's pure science with a splash of black catУ неё чисто научный подход с налётом суеверия.She's almost gothic and I like it like thatОна почти что готическое создание, и мне это нравится.
This dark placeВсё в этой тёмной комнатеso thrilling and newНастолько захватывающе и ново для меня.It's kind of like the opposite of an aerial viewМне необычно видеть происходящее из положения снизу.Unless I'm totally wrongЕсли я не ошибаюсь,I hear her rap and brother it's strongЯ слышу как она шлёпает меня, и довольно сильно, брат.
I'm pretty sure that what she's telling me is mostly liesЯ уверен, большая часть из того, что она мне говорит – ложь,But I just stand there hypnotizedНо я просто стою как загипнотизированный.I'll just have to make it work somehowМне предстоит с этим что-то делать.I'm in the amen corner nowСейчас я молюсь на неё с усердием самых истовых прихожан.It's called love - I spell L -U- VЭто называется – любовь. Я произношу ЛЮ-БО-ФЬ.
First she's all buzzСначала она трещит без умолку,then she's noise-freeЗатем из неё ни слова не вытянешь.She's bubbling over then there's nothing to sayТо из неё бьёт фонтаном, то ей нечего сказать.She's almost gothic in a natural wayПо сути, она почти что готическое создание.
She's old school then she's like youngТо она олдскульная, то по молодёжной моде.Little Eva meetsВ ней сочетаются маленькая Еваthe Bleecker Street bratИ оторва с Бликер стрит.She's almost gothicОна почти что готическое создание,but it's better than thatИ это хорошо, что только почти.
First she's way gone then she comes backСначала она куда-то уходит, затем возвращается.She's all business then she's ready to playТо она вся в делах, то готова поиграть.She's almost gothic in a natural wayПо сути, она почти что готическое создание.
This house of desire is built foursquareЭтот дом желаний такой, каким ему и подобает быть,(The city - the cleanest kitten in the city)(В нём обитает самая чистая киска в городе).When she speaks it's like the slickest song I ever heardЕё речь как самая слащавая песня, которую я когда-либо слышал,
Реклама
First she's all feel then she cools downСначала она вся такая чувственная, затем моментально остывает.She's pure science with a splash of black catУ неё чисто научный подход с налётом суеверия.She's almost gothic and I like it like thatОна почти что готическое создание, и мне это нравится.
This dark placeВсё в этой тёмной комнатеso thrilling and newНастолько захватывающе и ново для меня.It's kind of like the opposite of an aerial viewМне необычно видеть происходящее из положения снизу.Unless I'm totally wrongЕсли я не ошибаюсь,I hear her rap and brother it's strongЯ слышу как она шлёпает меня, и довольно сильно, брат.
I'm pretty sure that what she's telling me is mostly liesЯ уверен, большая часть из того, что она мне говорит – ложь,But I just stand there hypnotizedНо я просто стою как загипнотизированный.I'll just have to make it work somehowМне предстоит с этим что-то делать.I'm in the amen corner nowСейчас я молюсь на неё с усердием самых истовых прихожан.It's called love - I spell L -U- VЭто называется – любовь. Я произношу ЛЮ-БО-ФЬ.
First she's all buzzСначала она трещит без умолку,then she's noise-freeЗатем из неё ни слова не вытянешь.She's bubbling over then there's nothing to sayТо из неё бьёт фонтаном, то ей нечего сказать.She's almost gothic in a natural wayПо сути, она почти что готическое создание.
She's old school then she's like youngТо она олдскульная, то по молодёжной моде.Little Eva meetsВ ней сочетаются маленькая Еваthe Bleecker Street bratИ оторва с Бликер стрит.She's almost gothicОна почти что готическое создание,but it's better than thatИ это хорошо, что только почти.
Другие переводы
