Перевод песни Steeleye Span - Blacksmith
- Артист:Steeleye Span
- Трэк:Blacksmith
Blacksmith
Кузнец
A blacksmith courted me nine months or betterКузнец ухаживал за мной девять месяцев и даже большеHe fairly won my heart, wrote me a letterОн честно завоевал моё сердце, он написал мне письмоWith his hammer in his hand he looked so cleverСо своим молотом в руке он выглядел таким ловкимAnd if I were with my love I would live foreverИ если бы я осталась со своим любимым, я бы жила вечно
Oh where has my love gone with his cheeks like rosesА куда же он исчез, со своими, как розы, щеками?He is gone across the sea gathering primrosesА уплыл он за море, собирать примулуI'm afraid the shining sun might burn and scorch his beautyЯ так боюсь, что палящее солнце сожжёт и опалит его красотуAnd if I were with my loveНо если бы я осталась со своим любимым,I would do my dutyЯ бы была верна ему до конца
Strange news is a-come to town,Странные новости приходят в город,Strange news is carriedСтранные новости разносятсяStrange news flies up and downСтранные новости летят со всех сторон,That my love is marriedБудто бы любимый мой женилсяOh I wish them both great joy,Что же, желаю им обоим великой радости,Though they don't hear meХотя они меня и не слышатAnd if I were with my loveНо если бы я осталась со своим любимым,I would do my dutyЯ была бы верна ему до конца
Oh, what did you promise me when you lay beside me«Что ты обещал мне, когда возлёг рядом со мною?You said you'd marry me and not deny meТы говорил, что женишься на мне и не бросишь меня»If I said I'd marry you«Ну если я и говорил, что женюсь,It was only to try youТак это для того, чтобы испытать тебяSo bring your witness love and I'll not deny youПредставь мне доказательство твоей любви и я не оставлю тебя»
Oh, witness have I none save God almighty.«Нет у меня никаких доказательств, кроме Господа ВсемогущегоAnd may he reward you well for the slighting of me.Так пусть же Он щедро воздаст тебе за твоё неуважение»Her lips grew pale and white, it made her poor heart trembleИ стали её губы бледнее белого, и затрепетало бедное сердечкоOh, to think she has loved one, and he proved deceitful.Подумать только, она его полюбила, а он оказался лжецом
A blacksmith courted me nine months or betterКузнец ухаживал за мной девять месяцев и даже большеHe fairly won my heart, wrote me a letterОн честно завоевал моё сердце, он написал мне письмоWith his hammer in his hand he looked so cleverСо своим молотом в руке он выглядел таким ловкимAnd if I were with my love I would live foreverИ если бы я была со своим любимым, я бы жила вечно
Oh where has my love gone with his cheeks like rosesА куда же он исчез, со своими, как розы, щеками?He is gone across the sea gathering primrosesА уплыл он за море, собирать примулуI'm afraid the shining sun might burn and scorch his beautyЯ так боюсь, что палящее солнце сожжёт и опалит его красотуAnd if I were with my loveНо если бы я осталась со своим любимым,I would do my dutyЯ бы была верна ему до конца
Strange news is a-come to town,Странные новости приходят в город,Strange news is carriedСтранные новости разносятсяStrange news flies up and downСтранные новости летят со всех сторон,That my love is marriedБудто бы любимый мой женилсяOh I wish them both great joy,Что же, желаю им обоим великой радости,Though they don't hear meХотя они меня и не слышатAnd if I were with my loveНо если бы я осталась со своим любимым,
Реклама
Oh, what did you promise me when you lay beside me«Что ты обещал мне, когда возлёг рядом со мною?You said you'd marry me and not deny meТы говорил, что женишься на мне и не бросишь меня»If I said I'd marry you«Ну если я и говорил, что женюсь,It was only to try youТак это для того, чтобы испытать тебяSo bring your witness love and I'll not deny youПредставь мне доказательство твоей любви и я не оставлю тебя»
Oh, witness have I none save God almighty.«Нет у меня никаких доказательств, кроме Господа ВсемогущегоAnd may he reward you well for the slighting of me.Так пусть же Он щедро воздаст тебе за твоё неуважение»Her lips grew pale and white, it made her poor heart trembleИ стали её губы бледнее белого, и затрепетало бедное сердечкоOh, to think she has loved one, and he proved deceitful.Подумать только, она его полюбила, а он оказался лжецом
A blacksmith courted me nine months or betterКузнец ухаживал за мной девять месяцев и даже большеHe fairly won my heart, wrote me a letterОн честно завоевал моё сердце, он написал мне письмоWith his hammer in his hand he looked so cleverСо своим молотом в руке он выглядел таким ловкимAnd if I were with my love I would live foreverИ если бы я была со своим любимым, я бы жила вечно
Клип Steeleye Span - Blacksmith Watch The Clip
Другие переводы
