Перевод песни Steeleye Span - Lovely on the water
- Артист:Steeleye Span
- Трэк:Lovely on the water
Lovely on the water
Как чудесно на воде
As I walked out one morningКак-то раз гулял я утромIn the spring time of the year,Весенней поройI overheard a sailor boyИ подслушал моряка-юнгуLikewise a lady fair.И его подружку — девушку с ярмарки
They sang a song together,Они вместе пели песнюMade the valleys for to ring;Заставляющую звенеть долиныWhile the birds on the spray in the meadows gayИ вместе с ними птицы на ветках в весёлых лугахProclaimed the lovely spring.Славили чудесную весну
Said Willy unto Nancy,И Вилли сказал Нэнси“Oh we soon must sail away,«Скоро должны мы отплытьFor it's lovely on the waterЗнаешь, как прекрасно на водеTo hear the music play.Слушать, как играет музыка»
For our Queen she do want seamen,Но нашей Королеве нужны морякиSo I will not stay on shore.И я не останусь на берегуI will brave the wars for my countryЯ стану самым храбрым, сражаясь за свою странуWhere the blund'ring cannons roar.”Там, где грохочут беспощадные пушки
Poor Nancy fell and faintedБедная Нэнси обомлела и упала в обморокBut soon he brought her to,Но скоро он привёл её в чувствоFor it's there they kissed and they embracedИ расцеловались они и обнялисьAnd took a fond adieu.И распрощались с любовью друг с другом
“Come change your ring with me, my love,«Давай поменяемся кольцами, любовь мояFor we may meet once more;Быть может ещё увидимсяBut there's One above that will guard you, love,Ведь есть же Он, где-то наверху, кто защитит тебя, любимый мойWhere the blund'ring cannons roar.Там, где грохочут беспощадные пушки»
Four pounds, it is our bounty,«Четыре фунта — вот всё наше жалованиеAnd that must do for thee.И я отдаю их тебеFor to help the aged parentsЧтобы помогала ты старикам-родителямWhile I am on the sea.”Пока я буду в море»
For Tower Hill is crowdedНа Тауэр Хилл многолюдноWith mothers weeping sore,Толпы плачущих матерейFor their sons are gone to face the foeУходят их сыновья сражаться лицом к лицу с врагомWhere the blundering cannons roar.Туда, где грохочут беспощадные пушки
They sang a song together,Они вместе пели песнюMade the valleys for to ring;Заставляющую звенеть долиныWhile the birds on the spray in the meadows gayИ вместе с ними птицы на ветках в весёлых лугахProclaimed the lovely spring.Славили чудесную весну
Said Willy unto Nancy,И Вилли сказал Нэнси“Oh we soon must sail away,«Скоро должны мы отплытьFor it's lovely on the waterЗнаешь, как прекрасно на водеTo hear the music play.Слушать, как играет музыка»
For our Queen she do want seamen,Но нашей Королеве нужны морякиSo I will not stay on shore.И я не останусь на берегуI will brave the wars for my countryЯ стану самым храбрым, сражаясь за свою страну
Реклама
Poor Nancy fell and faintedБедная Нэнси обомлела и упала в обморокBut soon he brought her to,Но скоро он привёл её в чувствоFor it's there they kissed and they embracedИ расцеловались они и обнялисьAnd took a fond adieu.И распрощались с любовью друг с другом
“Come change your ring with me, my love,«Давай поменяемся кольцами, любовь мояFor we may meet once more;Быть может ещё увидимсяBut there's One above that will guard you, love,Ведь есть же Он, где-то наверху, кто защитит тебя, любимый мойWhere the blund'ring cannons roar.Там, где грохочут беспощадные пушки»
Four pounds, it is our bounty,«Четыре фунта — вот всё наше жалованиеAnd that must do for thee.И я отдаю их тебеFor to help the aged parentsЧтобы помогала ты старикам-родителямWhile I am on the sea.”Пока я буду в море»
For Tower Hill is crowdedНа Тауэр Хилл многолюдноWith mothers weeping sore,Толпы плачущих матерейFor their sons are gone to face the foeУходят их сыновья сражаться лицом к лицу с врагомWhere the blundering cannons roar.Туда, где грохочут беспощадные пушки
Другие переводы
