Перевод песни Alec Benjamin - One wrong turn
- Артист:Alec Benjamin
- Трэк:One wrong turn
One wrong turn
Один неверный поворот
I knew a guy, let's call him JeffЯ знал парня, назовём его Джефф,He had a wife that up and leftУ него была жена, которая встала и уехала.Last Thursday night, she saw his textsВечером в прошлый четверг она увидела его сообщенияAnd she was mortifiedИ была в отчаянии.It wasn't right, though he confessedОна ошибалась, хотя он и признался,That, just one time, he called his exЧто звонил своей бывшей, всего один раз,She didn't buy it or accept when Jeff apologizedОна не купилась на это и не приняла извинений Джеффа.Now he's all aloneТеперь он совсем один.
Something funny that I've learnedКое-что занятное, что я узнал —Is just how quickly fate can turnПросто то, как быстро может повернуться судьба,How one simple mistake can take you outКак одна простая ошибка может вывести тебя из игры(Out, out, out)(из игры, из игры, из игры)Something funny that I've foundКое-что занятное, что я открыл —Is just how quickly worlds burn downПросто то, как быстро сгорают миры,Make one wrong turnСделай один неверный поворот,and you can't turn aroundи ты не сможешь повернуть назад('Round, 'round, 'round)(назад, назад, назад).One wrong turn can burn things to the groundОдин неверный поворот может сжечь всё дотла.
I knew a girl, let's call hеr JessЯ знал девушку, будем Джесс её звать.She took a drive to buy a drеssОна поехала на машине, чтобы купить платье,But missed the light as it turned redНо пропустила светофор, когда зажёгся красный,and ran into trafficи влетела в поток машин.She took a right, if she turned leftОна взяла вправо, если бы она повернула влево,She'd be alive, would not be deadОна была бы жива, не была бы мертва,She'd have arrived, but now, insteadОна бы приехала, но теперь, вместо этого,The end is tragicИтог трагичен.
Something funny that I've learnedКое-что занятное, что я узнал —Is just how quickly fate can turnПросто то, как быстро может повернуться судьба,How one simple mistake can take you outКак одна простая ошибка может вывести тебя из игры(Out, out, out)(из игры, из игры, из игры)Something funny that I've foundКое-что занятное, что я открыл —Is just how quickly worlds burn downПросто то, как быстро сгорают миры,Make one wrong turnСделай один неверный поворот,and you can't turn aroundи ты не сможешь повернуть назад('Round, 'round, 'round)(назад, назад, назад).One wrong turn can burn things to the groundОдин неверный поворот может сжечь всё дотла.
But the thing you didn't see comin'Но то, чего вы не знали, на подходе уже:Is that Jeff was Jess' husbandТо, что Джефф был мужем Джесс,And the ex he had to callА бывшая, которой ему пришлось позвонить,is no longer into boys at allна мальчиков давно вообще не глядит.It's all one big misunderstandingВсё это большое недоразумение одно.Like dominos crash-landingКак обрушение строя домино,Once the first one falls, they all come tumbling downКогда первая костяшка падает, все они валятся.And now he's all aloneИ теперь он совсем один.
Something funny that I've learnedКое-что занятное, что я узнал —Is just how quickly fate can turnПросто то, как быстро может повернуться судьба,How one simple mistake can take you outКак одна простая ошибка может вывести тебя из игры(Out, out, out)(из игры, из игры, из игры)Something funny that I've foundКое-что занятное, что я открыл —Is just how quickly worlds burn downПросто то, как быстро сгорают миры,Make one wrong turnСделай один неверный поворот,and you can't turn aroundи ты не сможешь повернуть назад('Round, 'round, 'round)(назад, назад, назад).One wrong turn can burn things to the groundОдин неверный поворот может сжечь всё дотла.
Something funny that I've learnedКое-что занятное, что я узнал —Is just how quickly fate can turnПросто то, как быстро может повернуться судьба,How one simple mistake can take you outКак одна простая ошибка может вывести тебя из игры(Out, out, out)(из игры, из игры, из игры)Something funny that I've foundКое-что занятное, что я открыл —Is just how quickly worlds burn downПросто то, как быстро сгорают миры,Make one wrong turnСделай один неверный поворот,and you can't turn aroundи ты не сможешь повернуть назад('Round, 'round, 'round)(назад, назад, назад).
Реклама
I knew a girl, let's call hеr JessЯ знал девушку, будем Джесс её звать.She took a drive to buy a drеssОна поехала на машине, чтобы купить платье,But missed the light as it turned redНо пропустила светофор, когда зажёгся красный,and ran into trafficи влетела в поток машин.She took a right, if she turned leftОна взяла вправо, если бы она повернула влево,She'd be alive, would not be deadОна была бы жива, не была бы мертва,She'd have arrived, but now, insteadОна бы приехала, но теперь, вместо этого,The end is tragicИтог трагичен.
Something funny that I've learnedКое-что занятное, что я узнал —Is just how quickly fate can turnПросто то, как быстро может повернуться судьба,How one simple mistake can take you outКак одна простая ошибка может вывести тебя из игры(Out, out, out)(из игры, из игры, из игры)Something funny that I've foundКое-что занятное, что я открыл —Is just how quickly worlds burn downПросто то, как быстро сгорают миры,Make one wrong turnСделай один неверный поворот,and you can't turn aroundи ты не сможешь повернуть назад('Round, 'round, 'round)(назад, назад, назад).One wrong turn can burn things to the groundОдин неверный поворот может сжечь всё дотла.
But the thing you didn't see comin'Но то, чего вы не знали, на подходе уже:Is that Jeff was Jess' husbandТо, что Джефф был мужем Джесс,And the ex he had to callА бывшая, которой ему пришлось позвонить,is no longer into boys at allна мальчиков давно вообще не глядит.It's all one big misunderstandingВсё это большое недоразумение одно.Like dominos crash-landingКак обрушение строя домино,Once the first one falls, they all come tumbling downКогда первая костяшка падает, все они валятся.And now he's all aloneИ теперь он совсем один.
Something funny that I've learnedКое-что занятное, что я узнал —Is just how quickly fate can turnПросто то, как быстро может повернуться судьба,How one simple mistake can take you outКак одна простая ошибка может вывести тебя из игры(Out, out, out)(из игры, из игры, из игры)Something funny that I've foundКое-что занятное, что я открыл —Is just how quickly worlds burn downПросто то, как быстро сгорают миры,Make one wrong turnСделай один неверный поворот,and you can't turn aroundи ты не сможешь повернуть назад('Round, 'round, 'round)(назад, назад, назад).One wrong turn can burn things to the groundОдин неверный поворот может сжечь всё дотла.
Клип Alec Benjamin - One wrong turn Watch The Clip
Другие переводы
