Перевод песни Staubkind - So still
So still
Так тихо
Wenn deine Augen mich verlier'nКогда твои глаза меня теряют,und dein Wort mich nicht mehr trifft,и твое слово больше не достигает меня,wenn dein Lächeln schon lang' nichtкогда твоя улыбка большеmehr das ist, was es ist.не то, чем является —Dann ist es so still.тогда становится тихо,Dann ist es so still.тогда становится тихо.
Wenn ich die Antwort nicht mehr weiß,Когда у меня больше нет ответа,weil dein Schweigen keine ist.т.к. твое молчание нельзя таковым назвать,Und dein Blick mir viel zu seltenи твой взгляд слишком редкоsagt, wo du grad bist.говорит мне, где ты сейчас —Ich vermiss' dichЯ скучаю по тебе,und ich suche dich.и я ищу тебя.
Denn du bist so still,Ведь ты молчишь,wieder so still.снова молчишь.Und ich weiß, es wird nie mehr so sein,И я знаю, ничего не будет так,wie es für dich irgendwann mal war.как для тебя когда-то было.Doch ich bleib' für dich da.Но я остаюсь здесь для тебя.
Wenn der Himmel mit dir weint,Когда небо плачет с тобой,obwohl du bei mir bist,хотя ты рядом со мной,mir deine Träne das Gefühl gibt,твои слезы рождают во мне чувство,dass es nicht die letzte ist.что они не последние.Vielleicht träumst du dich zurück,Может, ты мечтаешь о былом,wenn der Tag zu Ende geht,когда день клонится к концу,wenn das Licht, das dich nach Hause bringt,когда свет, который отведёт тебя домой,an unser'm Himmel steht.озарит наше небо —Ich vermiss' dichЯ скучаю по тебе,und ich suche dich.и я ищу тебя.
Denn du bist so still,Ведь ты молчишь,wieder so still.снова молчишь.Und ich weiß, es wird nie mehr so sein,И я знаю, ничего не будет так,wie es für dich irgendwann mal war,как для тебя когда-то было.Doch ich bleib' für dich da.Но я остаюсь здесь для тебя.Ohne dich ist es so still,Без тебя так тихо,wieder so still.снова так тихо.Und ich weiß, es wird nie mehr so sein,И я знаю, ничего не будет так,wie es für dich irgendwann mal war.как когда-то было для тебя.Doch ich bleib' für dich da.Но я остаюсь здесь для тебя.
Egal was auch passiert,Неважно, что произойдёт,egal was einmal war.неважно, что было когда-то,Ich bin für dich hierя здесь для тебя,und ich bleib' für dich da.и я останусь тут для тебя.Ich bleib' für dich da.Я остаюсь тут для тебя.
Wenn ich die Antwort nicht mehr weiß,Когда у меня больше нет ответа,weil dein Schweigen keine ist.т.к. твое молчание нельзя таковым назвать,Und dein Blick mir viel zu seltenи твой взгляд слишком редкоsagt, wo du grad bist.говорит мне, где ты сейчас —Ich vermiss' dichЯ скучаю по тебе,und ich suche dich.и я ищу тебя.
Denn du bist so still,Ведь ты молчишь,wieder so still.снова молчишь.Und ich weiß, es wird nie mehr so sein,И я знаю, ничего не будет так,wie es für dich irgendwann mal war.как для тебя когда-то было.
Реклама
Wenn der Himmel mit dir weint,Когда небо плачет с тобой,obwohl du bei mir bist,хотя ты рядом со мной,mir deine Träne das Gefühl gibt,твои слезы рождают во мне чувство,dass es nicht die letzte ist.что они не последние.Vielleicht träumst du dich zurück,Может, ты мечтаешь о былом,wenn der Tag zu Ende geht,когда день клонится к концу,wenn das Licht, das dich nach Hause bringt,когда свет, который отведёт тебя домой,an unser'm Himmel steht.озарит наше небо —Ich vermiss' dichЯ скучаю по тебе,und ich suche dich.и я ищу тебя.
Denn du bist so still,Ведь ты молчишь,wieder so still.снова молчишь.Und ich weiß, es wird nie mehr so sein,И я знаю, ничего не будет так,wie es für dich irgendwann mal war,как для тебя когда-то было.Doch ich bleib' für dich da.Но я остаюсь здесь для тебя.Ohne dich ist es so still,Без тебя так тихо,wieder so still.снова так тихо.Und ich weiß, es wird nie mehr so sein,И я знаю, ничего не будет так,wie es für dich irgendwann mal war.как когда-то было для тебя.Doch ich bleib' für dich da.Но я остаюсь здесь для тебя.
Egal was auch passiert,Неважно, что произойдёт,egal was einmal war.неважно, что было когда-то,Ich bin für dich hierя здесь для тебя,und ich bleib' für dich da.и я останусь тут для тебя.Ich bleib' für dich da.Я остаюсь тут для тебя.
Другие переводы
