Перевод песни Marillion - Bitter suite
- Артист:Marillion
- Трэк:Bitter suite
Bitter suite
Сюита горечи
[I. Brief Encounter]I. Короткая встреча 1
A spider wanders aimlessly within the warmth of a shadowПаук бесцельно мечется, укрытый теплой тенью,Not the regal creature of border cavesОн — не царственная особа приграничных пещер2,But the poor, misguided, directionless familiarНо бедный, потерянный, бесцельный знакомыйof some obscure Scottish poetбезызвестного шотландского поэта.
The mist crawls from the canalТуман с канала наползает,Like some primordial phantom of romanceКак призрак примитивный чувств,To curl, under a cascade of neon pollenсворачивается под каскадом неоновой пыльцы3.While I sit tied to the phone like an expectant fatherПока я сижу, привязан к телефону, будто отец в ожидании,Your carnation will rot in a vaseТвоя гвоздика засыхает в вазе.
[II. Lost Weekend]II. Потерянный уикенд 4
A train sleeps in a sidingПоезд спит на запасном пути,The driver guzzles another can of lager, lagerМашинист дует уже которую банку пива,To wash away the memories of a Friday night down at the clubЧтобы стереть воспоминания пятничной ночи в клубе.
She was a wallflower at sixteen, she'll be a wallflower at thirty fourОна была тихоней в 16, останется такой же в 34Her mother called her beautifulМать называла её красавицей,Her daddy said, "a whore"Отец говорил — "шлюха".
[III. Blue Angel]III. Голубой ангел 5
The sky was bible black in Lyon,В Лионе небо было по-библейски черным,when I met the Magdaleneкогда я встретил Магдалену.She was paralyzed in a streetlightОна была бездвижна в свете уличных огней,She refused to give her nameОтказывалась назвать своё имя.
And a ring of violet bruisesФиолетовых синяков кольцо,They were pinned upon her armСледы насилия впечатались в её руки.Two hundred francs for sanctuary and she led me by the handДвести франков за прибежище, и она ведёт меня за рукуTo a room of dancing shadows where all the heartache disappearsВ комнату с танцующими тенями, где исчезнет сердца боль,And from glowing tongues of candlesИ в пылающих языках свечей я услышал,I heard her whisper in my earкак она шепчет мне на ухо'j'entend ton cœur', 'j'entend ton cœur'"j'entend ton coeur", "j'entend ton coeur"I can hear your heart, I can hear your heart,Я услышу твоё сердце, я услышу твоё сердце,I can hear your heartя услышу твоё сердце,Hear your heartСлышу твоё сердце,I hear your heartЯ слышу твоё сердце.
[IV. Misplaced Rendezvous]IV. Неуместное рандеву
It's getting late, for scribbling and scratching on the paperСтановится поздно, чтоб скрести и царапать по бумаге,Something's gonna give under this pressure,Надеясь что усилия принесут плоды,and the cracks are already beginning to showи трещины уже начинают быть видны.It's too lateСлишком поздно,The weekend career girl never boarded the planeДевушка на выходные так и не села в самолет,They said this could never happen againОни сказали этого больше не случится,Oh, so wrong, so wrongКак жаль, как плохо.
This time it seems to be another misplaced rendezvousНа этот раз похоже на ещё одно неуместное рандеву,This time, it's looking like another misplaced rendezvousНа этот раз похоже на ещё одно неуместное рандевуWith youС тобой,The parallel of you, youС двойником тебя, тебя.
[V. Windswept Thumb]V. Большой палец вверх 6
On the outskirts of nowhereНа окраине нигде,On the ringroad to somewhereНа дороге в никуда,On the verge of indecisionНа обочине сомненийI'll always take the roundabout wayЯ всегда буду выбирать путь в обход,Waiting on the rainВ ожидании дождя.For I was born with a habit, from a signУ меня с рождения привычка, и у меня есть свой знак,The habit of a windswept thumb, and the sign of the rainПривычка поднимать большой палец вверх и знак дождя,Rain on me, rainПусть будет дождь, дождь.
It's started rainingНачинается дождь.
A spider wanders aimlessly within the warmth of a shadowПаук бесцельно мечется, укрытый теплой тенью,Not the regal creature of border cavesОн — не царственная особа приграничных пещер2,But the poor, misguided, directionless familiarНо бедный, потерянный, бесцельный знакомыйof some obscure Scottish poetбезызвестного шотландского поэта.
The mist crawls from the canalТуман с канала наползает,Like some primordial phantom of romanceКак призрак примитивный чувств,To curl, under a cascade of neon pollenсворачивается под каскадом неоновой пыльцы3.While I sit tied to the phone like an expectant fatherПока я сижу, привязан к телефону, будто отец в ожидании,Your carnation will rot in a vaseТвоя гвоздика засыхает в вазе.
[II. Lost Weekend]II. Потерянный уикенд 4
A train sleeps in a sidingПоезд спит на запасном пути,The driver guzzles another can of lager, lagerМашинист дует уже которую банку пива,To wash away the memories of a Friday night down at the clubЧтобы стереть воспоминания пятничной ночи в клубе.
Реклама
She was a wallflower at sixteen, she'll be a wallflower at thirty fourОна была тихоней в 16, останется такой же в 34Her mother called her beautifulМать называла её красавицей,Her daddy said, "a whore"Отец говорил — "шлюха".
[III. Blue Angel]III. Голубой ангел 5
The sky was bible black in Lyon,В Лионе небо было по-библейски черным,when I met the Magdaleneкогда я встретил Магдалену.She was paralyzed in a streetlightОна была бездвижна в свете уличных огней,She refused to give her nameОтказывалась назвать своё имя.
And a ring of violet bruisesФиолетовых синяков кольцо,They were pinned upon her armСледы насилия впечатались в её руки.Two hundred francs for sanctuary and she led me by the handДвести франков за прибежище, и она ведёт меня за рукуTo a room of dancing shadows where all the heartache disappearsВ комнату с танцующими тенями, где исчезнет сердца боль,And from glowing tongues of candlesИ в пылающих языках свечей я услышал,I heard her whisper in my earкак она шепчет мне на ухо'j'entend ton cœur', 'j'entend ton cœur'"j'entend ton coeur", "j'entend ton coeur"I can hear your heart, I can hear your heart,Я услышу твоё сердце, я услышу твоё сердце,I can hear your heartя услышу твоё сердце,Hear your heartСлышу твоё сердце,I hear your heartЯ слышу твоё сердце.
[IV. Misplaced Rendezvous]IV. Неуместное рандеву
It's getting late, for scribbling and scratching on the paperСтановится поздно, чтоб скрести и царапать по бумаге,Something's gonna give under this pressure,Надеясь что усилия принесут плоды,and the cracks are already beginning to showи трещины уже начинают быть видны.It's too lateСлишком поздно,The weekend career girl never boarded the planeДевушка на выходные так и не села в самолет,They said this could never happen againОни сказали этого больше не случится,Oh, so wrong, so wrongКак жаль, как плохо.
This time it seems to be another misplaced rendezvousНа этот раз похоже на ещё одно неуместное рандеву,This time, it's looking like another misplaced rendezvousНа этот раз похоже на ещё одно неуместное рандевуWith youС тобой,The parallel of you, youС двойником тебя, тебя.
[V. Windswept Thumb]V. Большой палец вверх 6
On the outskirts of nowhereНа окраине нигде,On the ringroad to somewhereНа дороге в никуда,On the verge of indecisionНа обочине сомненийI'll always take the roundabout wayЯ всегда буду выбирать путь в обход,Waiting on the rainВ ожидании дождя.For I was born with a habit, from a signУ меня с рождения привычка, и у меня есть свой знак,The habit of a windswept thumb, and the sign of the rainПривычка поднимать большой палец вверх и знак дождя,Rain on me, rainПусть будет дождь, дождь.
It's started rainingНачинается дождь.
Другие переводы
