Перевод песни Epica - Design your universe (A new age dawns, part VI)
- Артист:Epica
- Трэк:Design your universe (A new age dawns, part VI)
Design your universe (A new age dawns, part VI)
Создай свою Вселенную (Начало новой Эры, часть VI)
We're blind and eagerМы слепы и нетерпеливы.Avarice will set us back to blankЖадность ни к чему не приведёт.Those who wager all will have to name a reasonТем, кто ставил на кон всё, придётся объясниться.(If you can't let go)Если не освободишься от этого,You will end up empty handedОстанешься с пустыми руками.(If you can't control)Не сможешь контролировать --You'll live your life in vainПроживёшь остаток жизни впустую.
Who decides about my time to come?Кому решать, когда мне уйти?Who is able to break through the circle of life and doom?Кому дозволено прорвать цикл жизни и смерти?
Don't look backНе оглядывайся назад,Keep on track to break the curseПродолжай попытки снять проклятье.Take the chanceВоспользуйся моментомDesign your universeСоздать свою Вселенную.
We can't undo what we have doneМы не можем исправить то, что сделано.So show us now what we've becomeСкажи, что с нами стало?Confront us with our viciousnessСталкиваемся со своей порочностьюAnd our weaknessИ своей слабостью.We can't evade our destinyНам не избежать своей судьбы.So show responsibilityТак проявим же ответственность,For we all surely have a senseВедь у нас всех, безусловно, есть чувствоOf our consciousnessСамосознания.
To take for taking's sakeЕсли берёшь лишь для того, чтобы брать,Will leave a path of loss and strainЭто оставит след от потерь и напряжения,And endless breaking of faith canИ нескончаемое подрывание верыWarrant acts of treasonГарантирует предательство.(If you can't let go)Если не уйдёшь от этого,You will end up empty handedОстанешься с пустыми руками.(If you can't control)Не сможешь контролировать --You'll live your life in vainПроживёшь остаток жизни впустую.
Who decides about what's true or false?Кто решает, что есть правда, а что -- ложь?Who is able to sift through the treasuresКому дозволено обладать сокровищамиFrom the flukes?Из-за чистой случайности?
Не оглядывайся назад,Don't look backПродолжай попытки снять проклятье.Keep on track to break the curseВоспользуйся моментомTake the chanceСоздать свою Вселенную.Design your universe
Мы не можем исправить то, что сделано.We can't undo what we have doneСкажи, что с нами стало?So show us now what we've becomeСталкиваемся со своей порочностьюConfront us with our viciousnessИ своей слабостью.And our weaknessНам не избежать своей судьбы.We can't evade our destinyТак проявим же ответственность,So show responsibilityВедь у нас всех, безусловно, есть чувствоFor we all surely have a senseСамосознания.Of our consciousness
Время пришло, мы должны понять,The time has come, we have to seeЧто достичь абсолютной мудрости реально.That total wisdom is in reachПришло время расцветить границы.The time has come to colour in the linesМы должны распознать знаки.We must identify the signs
Очень многие полны ненависти,So many people are full of hateВ то время как любовь и свет им доступны.While love and light are in their reachОчень много людей искалечат сами себя,So many people will harm themselvesХоть жизнь может быть так хороша.But life can be so beautiful
Очень многие будут поклоняться другим,So many people will idolizeХотя сами блмзки к успеху.While their own success is in their reachНе забывай, лишь ты можешьDon't forget you're able toСоздать свою Вселенную.Design your own universe
Найди равновесие, погрузись в размышления.Find your balance, sink into rumination
Ты найдёшь его.Ipsum te reperies
Владей миром,Potire mundorumВладей целым миром.Potire omnis mundi
Мы не можем исправить то, что сделано.We can't undo what we have doneСкажи, что с нами стало?So show us now what we've becomeСталкиваемся со своей порочностьюConfront us with our viciousnessИ своей слабостью.And our weaknessНам не избежать своей судьбы.We can't evade our destinyТак проявим же ответственность,So show responsibilityВедь у нас всех, безусловно, есть чувствоFor we all surely have a senseСамосознания.Of our consciousness
Мы боремсяConfront usСо своей слабостьюWith our weaknessНе избежатьCan't evadeСкажи жеShow us nowУ нас есть чувство...We have a sense...
Who decides about my time to come?Кому решать, когда мне уйти?Who is able to break through the circle of life and doom?Кому дозволено прорвать цикл жизни и смерти?
Don't look backНе оглядывайся назад,Keep on track to break the curseПродолжай попытки снять проклятье.Take the chanceВоспользуйся моментомDesign your universeСоздать свою Вселенную.
We can't undo what we have doneМы не можем исправить то, что сделано.So show us now what we've becomeСкажи, что с нами стало?
Реклама
To take for taking's sakeЕсли берёшь лишь для того, чтобы брать,Will leave a path of loss and strainЭто оставит след от потерь и напряжения,And endless breaking of faith canИ нескончаемое подрывание верыWarrant acts of treasonГарантирует предательство.(If you can't let go)Если не уйдёшь от этого,You will end up empty handedОстанешься с пустыми руками.(If you can't control)Не сможешь контролировать --You'll live your life in vainПроживёшь остаток жизни впустую.
Who decides about what's true or false?Кто решает, что есть правда, а что -- ложь?Who is able to sift through the treasuresКому дозволено обладать сокровищамиFrom the flukes?Из-за чистой случайности?
Не оглядывайся назад,Don't look backПродолжай попытки снять проклятье.Keep on track to break the curseВоспользуйся моментомTake the chanceСоздать свою Вселенную.Design your universe
Мы не можем исправить то, что сделано.We can't undo what we have doneСкажи, что с нами стало?So show us now what we've becomeСталкиваемся со своей порочностьюConfront us with our viciousnessИ своей слабостью.And our weaknessНам не избежать своей судьбы.We can't evade our destinyТак проявим же ответственность,So show responsibilityВедь у нас всех, безусловно, есть чувствоFor we all surely have a senseСамосознания.Of our consciousness
Время пришло, мы должны понять,The time has come, we have to seeЧто достичь абсолютной мудрости реально.That total wisdom is in reachПришло время расцветить границы.The time has come to colour in the linesМы должны распознать знаки.We must identify the signs
Очень многие полны ненависти,So many people are full of hateВ то время как любовь и свет им доступны.While love and light are in their reachОчень много людей искалечат сами себя,So many people will harm themselvesХоть жизнь может быть так хороша.But life can be so beautiful
Очень многие будут поклоняться другим,So many people will idolizeХотя сами блмзки к успеху.While their own success is in their reachНе забывай, лишь ты можешьDon't forget you're able toСоздать свою Вселенную.Design your own universe
Найди равновесие, погрузись в размышления.Find your balance, sink into rumination
Ты найдёшь его.Ipsum te reperies
Владей миром,Potire mundorumВладей целым миром.Potire omnis mundi
Мы не можем исправить то, что сделано.We can't undo what we have doneСкажи, что с нами стало?So show us now what we've becomeСталкиваемся со своей порочностьюConfront us with our viciousnessИ своей слабостью.And our weaknessНам не избежать своей судьбы.We can't evade our destinyТак проявим же ответственность,So show responsibilityВедь у нас всех, безусловно, есть чувствоFor we all surely have a senseСамосознания.Of our consciousness
Мы боремсяConfront usСо своей слабостьюWith our weaknessНе избежатьCan't evadeСкажи жеShow us nowУ нас есть чувство...We have a sense...
Клип Epica - Design your universe (A new age dawns, part VI) Watch The Clip
Другие переводы
