Перевод песни Strawbs - I've been my own worst friend
- Артист:Strawbs
- Трэк:I've been my own worst friend
I've been my own worst friend
Я был худшим другом для себя самого
At the gate you will wait, hesitate,Ты будешь в нерешительности ждать возле ворот.it's just a game.Это всего лишь игра.I've got my life to live.У меня своя жизнь.You must take what you makeТы вынуждена принять то, что ты делаешьfrom the fake without a name.из фальшивки, которой нет названия —I've nothing more to give.Мне больше нечего дать.
But if pleasure means money then take it all.Но если удовольствие предполагает деньги — возьми их все.I'll make sure I'm outБудь уверена, меня не будет,the next time you call.когда ты придёшь в следующий раз.I know that something always turns up in the end.Знаю, в конце концов что-нибудь всегда подвернётся.I've been my own worst friend.Я был худшим другом для себя самого.
I was blind, you were kind, now I find that I was shy.Я был слеп, ты была добра, теперь вижу, что был застенчив.Nothing to do but leave.Ничего не остаётся, кроме как уходить.Understand it was planned like the sand,Понимаю, всё было спланировано, как на песке.I'm high and dry.Я остался ни с чем.I've no more dreams to weave.У меня не осталось больше мечтаний.
Like a fool, I was cool,Как глупец, я был равнодушным,as a rule it works out fine,как правило, это срабатывает,This time it worked out wrong.Но на этот раз всё вышло плохо.Now you've turned, I have learned, I've earned that which is mine.Теперь ты отвернулась, я получил урок, я заслужил своё.Why not take me along?Почему бы не взять меня с собой?
But if pleasure means money,Но если удовольствие предполагает деньги,you better take it all.то лучше возьми их все.I'll make sure I'm outБудь уверена, меня не будет,the next time you call.когда ты придёшь в следующий раз.I know that something always turns up in the end.Знаю, в конце концов что-нибудь всегда подвернётся.I've been my own worst friend.Я был худшим другом для себя самого.
But if pleasure means money then take it all.Но если удовольствие предполагает деньги — возьми их все.I'll make sure I'm outБудь уверена, меня не будет,the next time you call.когда ты придёшь в следующий раз.I know that something always turns up in the end.Знаю, в конце концов что-нибудь всегда подвернётся.I've been my own worst friend.Я был худшим другом для себя самого.
I was blind, you were kind, now I find that I was shy.Я был слеп, ты была добра, теперь вижу, что был застенчив.Nothing to do but leave.Ничего не остаётся, кроме как уходить.Understand it was planned like the sand,Понимаю, всё было спланировано, как на песке.I'm high and dry.Я остался ни с чем.I've no more dreams to weave.У меня не осталось больше мечтаний.
Реклама
Like a fool, I was cool,Как глупец, я был равнодушным,as a rule it works out fine,как правило, это срабатывает,This time it worked out wrong.Но на этот раз всё вышло плохо.Now you've turned, I have learned, I've earned that which is mine.Теперь ты отвернулась, я получил урок, я заслужил своё.Why not take me along?Почему бы не взять меня с собой?
But if pleasure means money,Но если удовольствие предполагает деньги,you better take it all.то лучше возьми их все.I'll make sure I'm outБудь уверена, меня не будет,the next time you call.когда ты придёшь в следующий раз.I know that something always turns up in the end.Знаю, в конце концов что-нибудь всегда подвернётся.I've been my own worst friend.Я был худшим другом для себя самого.
Другие переводы
