Перевод песни Strawbs - On my way
On my way
На пути
Empty glasses on the table,Пустые стаканы на столе,Rows of bottles without labels.Ряды бутылок без этикеток.No-one drinks with friends no more.Никто больше не пьёт с друзьями.Look to yourself and that's for sure.Присмотрись к себе — это точно.
Pull up all the roots I'm growing,Порвав все корни, из которых расту,I'm on my way.Иду в путь.Don't know quite just where I'm going,Не знаю только, куда именно я иду —I'm on my way.Я на пути.
I'm on my way,Я на своём пути,I don't know when but I'm going soonНе знаю когда, но собираюсь вскореOn my way.В путь.It won't be long,Сборы не продлятся долго.perhaps this afternoon.Возможно, отправлюсь сегодня после полудня.
I'll follow signs that point the wayЯ стану следовать знакам, которые указывают путьTo yet another empty day.К ещё одному пустому дню.Seems it's just my generation,Кажется, что таково уж моё поколение,But I never leave the station.Но я никогда не уеду с этой станции.
Memories that come it seemsВоспоминания, кажется,To haunt me always in my dreams.Всегда преследуют меня в моих мечтах.Trains go whistling by forever,Поезда всегда уносятся со свистом,I'll just hope for sunny weather.А я буду только лишь надеяться на солнечную погоду.
Pull up all the roots I'm growing,Порвав все корни, из которых расту,I'm on my way.Иду в путь.Don't know quite just where I'm going,Не знаю только, куда именно я иду —I'm on my way.Я на пути.
I'm on my way,Я на своём пути,I don't know when but I'm going soonНе знаю когда, но собираюсь вскореOn my way.В путь.It won't be long,Сборы не продлятся долго.perhaps this afternoon.Возможно, отправлюсь сегодня после полудня.
I'll follow signs that point the wayЯ стану следовать знакам, которые указывают путьTo yet another empty day.К ещё одному пустому дню.
Реклама
Memories that come it seemsВоспоминания, кажется,To haunt me always in my dreams.Всегда преследуют меня в моих мечтах.Trains go whistling by forever,Поезда всегда уносятся со свистом,I'll just hope for sunny weather.А я буду только лишь надеяться на солнечную погоду.
Другие переводы
