Перевод песни Strawbs - And you need me
- Артист:Strawbs
- Трэк:And you need me
And you need me
А ты нуждаешься во мне
I wish I knew you were here to stay.Если бы только знать, что ты останешься.I know too well why I feel this way.Я слишком хорошо понимаю причину таких чувств в себе.It's just that I can plainly seeА всё оттого, что я ясно вижу —That I need you and you need me.Вижу, что нуждаюсь в тебе, а ты — во мне.
I'll stay with you while the days go fast,Я останусь с тобой, а дни бегут быстро,Live for today, try and forget the past.Буду жить сегодняшним днём, постараюсь забыть прошлое.My friends all say and I agreeВсе мои друзья говорят, и я согласна,That I need you and you need me.Что нуждаюсь в тебе, а ты — во мне.
I'd like to say it isn't true,Мне и хотелось бы сказать, что это неправда,But all of me must lie with you.Но всё во мне чувствует необходимость быть с тобой.Sometimes I say, «How can it beИногда я говорю: «Как это может быть,That I need you and you need me.»Что я нуждаюсь в тебе, а ты — во мне?»
Do you recall what I said before?Помнишь ли ты, что я говорила раньше?I meant it then, now I mean it more.Я это имела в виду и тогда, а сейчас — тем более.I'd like somehow to make you seeМне хотелось бы каким-то образом показать тебе,That I need you and you need me.Что я нуждаюсь в тебе, а ты — во мне.
I'd like somehow to make you seeМне хотелось бы, как бы то ни было, дать тебе увидеть,That I need you and you need me.Что я нуждаюсь в тебе, а ты — во мне.
I'll stay with you while the days go fast,Я останусь с тобой, а дни бегут быстро,Live for today, try and forget the past.Буду жить сегодняшним днём, постараюсь забыть прошлое.My friends all say and I agreeВсе мои друзья говорят, и я согласна,That I need you and you need me.Что нуждаюсь в тебе, а ты — во мне.
I'd like to say it isn't true,Мне и хотелось бы сказать, что это неправда,But all of me must lie with you.Но всё во мне чувствует необходимость быть с тобой.Sometimes I say, «How can it beИногда я говорю: «Как это может быть,That I need you and you need me.»Что я нуждаюсь в тебе, а ты — во мне?»
Do you recall what I said before?Помнишь ли ты, что я говорила раньше?I meant it then, now I mean it more.Я это имела в виду и тогда, а сейчас — тем более.I'd like somehow to make you seeМне хотелось бы каким-то образом показать тебе,
Реклама
I'd like somehow to make you seeМне хотелось бы, как бы то ни было, дать тебе увидеть,That I need you and you need me.Что я нуждаюсь в тебе, а ты — во мне.
Другие переводы
