Перевод песни Marillion - Goodbye to all that
- Артист:Marillion
- Трэк:Goodbye to all that
Goodbye to all that
Прощай всё
They try to trace her in the townОни пытаются выследить её в городе,Appeal for information on the local newsОбращаются в местные новости.Someone must have missed her by nowКому-нибудь, должно быть, не хватает её сейчас –A mother or a father or a friendly face to talk her downМожет, отцу, матери, другу – чтобы закрыть ей рот.She's heading for the great escapeА она идёт навстречу великому исходу,Heading for the raveНавстречу безумию,Heading for the permanent holiday ...Своим вечным каникулам…
[I. Wave][I. Волна]
Hold your breath 'till you feel it beginЗадержи своё дыхание, пока не почувствуешь.Here it comesВот это ощущение.Do you feel that?Чувствуешь?Feel this?Ты чувствуешь это?Get used to itПривыкай.
She had the face of the Statue of LibertyУ неё лицо Статуи Свободы –Oh free meОх, освободи меня.The fire and ice of Amazon and EskimoПылающая, как амазонка, холодная, как эскимоска –Take me homeОтведи меня домой.The edge and the glance of high fashionОстрота и блеск высокой моды –Ask me about next yearСпроси меня, что будет потом.
[II. Mad][II. Безумная]
Tell me I'm madПусть я буду безумна,How should I knowКак мне это понять?Tell me I'm madПусть я буду безумна,I have been here for so longНо я слишком долго тут пробыла.Help me paint a pictureПомоги мне картину нарисовать.They say it's a lieА они говорят, это ложь.Tell me I'm madПусть я буду безумна.You're a fine one to decideТебе видней.
Burn me in the fires of wild heavenПусть я буду гореть в диком огне небес,Like it never never never would stopИ пусть этому никогда не будет конца.Tell me I'm madПусть я буду безумна.Tell me I imagined thatПусть я всё это лишь вообразила.Was it something I didn't say?Я что-нибудь пропустила?Or was it something I saidИли нет?Leave that stuff aloneК чёрту это всё,Use me insteadЯ здесь.
I know I'm always falling off the edge of the worldДа, я всегда брожу по острию ножа.I got space in my bedВ голове у меня пустота,You've got Egypt in your headУ тебя – Египетская тьма,I've got a headful of TroyА у меня – Троянская война,Chandeliers and CharlemagneШандельеры1 и Карл Великий,Fireworks and toysФейерверки и игрушки.
[III. The Opium Den][III. Опиумный притон]
«Hold your breath till you feel it begin«Задержи своё дыхание, пока не почувствуешь.Here it comesВот это ощущение.Get used to it»Привыкай».
But you sleep like a ghost with meНо спишь ты со мною, будто призрак.It's as simple as thatПроще пареной репы.So tell me I'm madНазови меня безумной.Roll me up and breathe me inСверни меня, глубоко втяни,Come to my madnessДобро пожаловать в мой безумный мир.My opium denОпиумная нора,Come to my madnessПрисоединяйся к моему безумию,Make sense of it againПомоги мне обрести смысл вновь.
[IV. The Slide][IV. Скольжение]
Make a drug of my sensesМои чувства, как наркотик.I'll get you out of your headЯ выкину тебя из головы.I'm sick for youМеня тошнит от тебя.Love wastes us togetherЛюбовь нас переработала,Love holds us togetherОна нас скрепила,Love folds us togetherОна же нас согнула.FlowersЦветочки.
[V. Standing In The Swing][V. На качелях]
I don't know what you're doing hereЯ не знаю, что ты тут делаешь,When there's murder on the streetКогда на соседней улице убийство.I appreciate your concernЯ ценю твою обеспокоенность,But don't waste your time on meНо не трать своё время на меня.I'm ashes on the water nowЯ – лишь прах на водеSomewhere far awayГде-то там далеко.You think you came here just in timeТебе кажется, что ты вовремя пришёл,But you're twenty years too lateНо на самом деле, опоздал на двадцать лет.You won't have long to waitДолго ждать не придётся уже.
«Easy, you said I was easy. This world sharpens teeth. Eat your words...»«Ты говорил, со мною было легко. Мир точит зубы. Проглатывай свои слова…»
[I. Wave][I. Волна]
Hold your breath 'till you feel it beginЗадержи своё дыхание, пока не почувствуешь.Here it comesВот это ощущение.Do you feel that?Чувствуешь?Feel this?Ты чувствуешь это?Get used to itПривыкай.
She had the face of the Statue of LibertyУ неё лицо Статуи Свободы –Oh free meОх, освободи меня.
Реклама
[II. Mad][II. Безумная]
Tell me I'm madПусть я буду безумна,How should I knowКак мне это понять?Tell me I'm madПусть я буду безумна,I have been here for so longНо я слишком долго тут пробыла.Help me paint a pictureПомоги мне картину нарисовать.They say it's a lieА они говорят, это ложь.Tell me I'm madПусть я буду безумна.You're a fine one to decideТебе видней.
Burn me in the fires of wild heavenПусть я буду гореть в диком огне небес,Like it never never never would stopИ пусть этому никогда не будет конца.Tell me I'm madПусть я буду безумна.Tell me I imagined thatПусть я всё это лишь вообразила.Was it something I didn't say?Я что-нибудь пропустила?Or was it something I saidИли нет?Leave that stuff aloneК чёрту это всё,Use me insteadЯ здесь.
I know I'm always falling off the edge of the worldДа, я всегда брожу по острию ножа.I got space in my bedВ голове у меня пустота,You've got Egypt in your headУ тебя – Египетская тьма,I've got a headful of TroyА у меня – Троянская война,Chandeliers and CharlemagneШандельеры1 и Карл Великий,Fireworks and toysФейерверки и игрушки.
[III. The Opium Den][III. Опиумный притон]
«Hold your breath till you feel it begin«Задержи своё дыхание, пока не почувствуешь.Here it comesВот это ощущение.Get used to it»Привыкай».
But you sleep like a ghost with meНо спишь ты со мною, будто призрак.It's as simple as thatПроще пареной репы.So tell me I'm madНазови меня безумной.Roll me up and breathe me inСверни меня, глубоко втяни,Come to my madnessДобро пожаловать в мой безумный мир.My opium denОпиумная нора,Come to my madnessПрисоединяйся к моему безумию,Make sense of it againПомоги мне обрести смысл вновь.
[IV. The Slide][IV. Скольжение]
Make a drug of my sensesМои чувства, как наркотик.I'll get you out of your headЯ выкину тебя из головы.I'm sick for youМеня тошнит от тебя.Love wastes us togetherЛюбовь нас переработала,Love holds us togetherОна нас скрепила,Love folds us togetherОна же нас согнула.FlowersЦветочки.
[V. Standing In The Swing][V. На качелях]
I don't know what you're doing hereЯ не знаю, что ты тут делаешь,When there's murder on the streetКогда на соседней улице убийство.I appreciate your concernЯ ценю твою обеспокоенность,But don't waste your time on meНо не трать своё время на меня.I'm ashes on the water nowЯ – лишь прах на водеSomewhere far awayГде-то там далеко.You think you came here just in timeТебе кажется, что ты вовремя пришёл,But you're twenty years too lateНо на самом деле, опоздал на двадцать лет.You won't have long to waitДолго ждать не придётся уже.
«Easy, you said I was easy. This world sharpens teeth. Eat your words...»«Ты говорил, со мною было легко. Мир точит зубы. Проглатывай свои слова…»
Другие переводы
