Перевод песни Marillion - Kayleigh
Kayleigh
Кейли
Do you remember chalk hearts meltingПомнишь ли ты нарисованные мелом сердца,on a playground wall?Тающие на стене игровой площадки?Do you remember dawn escapesПомнишь ли ты зарю,from moon washed college halls?Покидающую залитые луной коридоры колледжа?Do you remember the cherry blossom in the market square?Помнишь ли ты цветение вишен на рыночной площади?Do you remember I thoughtПомнишь ли ты, что мне казалось, это было конфеттиit was confetti in our hair?В наших волосах?
By the way, didn't I break your heart?Кстати, не разбил ли я тебе сердце?Please excuse meПрошу извини меня,never meant to break your heartЯ не хотел разбить твое сердце.So sorry, I never meant to break your heartПрости, я не хотел разбить твое сердце,But you broke mineНо ты разбила мое.
Kayleigh, is it too late to say I'm sorry?Кейли, сожалеть уже поздно?And, Kayleigh, could we get it together againИ, Кейли, можем ли мы быть вместе вновь?I just can't go on pretending that it cameЯ просто не могу продолжать притворяться, что всеto a natural endЗавершилось, как должно.Kayleigh, oh I never thought I'd miss youКейли, о, я никогда не думал, что буду скучать по тебе!And, Kayleigh, I thought that we'd always be friendsИ, Кейли, думал, что мы всегда будем друзьямиWe said our love would last foreverМы говорили, что наша любовь будет вечнойSo how did it come to this bitter end?Как же все закончилось так плачевно?
Do you remember barefoot on the lawn with shooting stars?Помнишь ли нас босиком на лужайке, когда падали звезды?Do you remember the lovingПомнишь ли, как мы занимались любовьюon the floor in Belsize Park?на полу в Белсайз-Парке?Do you remember dancing in stilettos in the snow?Помнишь ли ты танцы на каблуках по снегу?Do you remember you never understood I had to go?Помнишь ли, ты никогда не могла принять, что мне надо уйти?
By the way, didn't I break your heart?Кстати, не разбил ли я тебе сердце?Please excuse me,Прошу, извини меня,I never meant to break your heartЯ не хотел разбить твое сердце.So sorry, I never meant to break your heartПрости, я не хотел разбить твое сердце,But you broke mineНо ты разбила мое.
Kayleigh, I just want to say I'm sorryКейли, я лишь хочу сказать, что мне жаль.But, Kayleigh, I'm too scared to pick up the phoneНо, Кейли, мне слишком страшно подойти к телефону,To hear you've found another loverЧтобы услышать, что ты нашла другого возлюбленного,to patch up our broken homeЧтоб наш домашний очаг горел опять.Kayleigh, I'm still trying to write that love songКейли, я все еще пытаюсь написать ту любовную песню.Kayleigh, it's more important to me, now you're goneКейли, это стало важным для меня, теперь, когда ты ушла.Maybe it will prove that we were rightМожет, окажется, что мы были правы.Or it'll prove that I was wrongИли окажется, что я ошибался.
By the way, didn't I break your heart?Кстати, не разбил ли я тебе сердце?Please excuse meПрошу извини меня,never meant to break your heartЯ не хотел разбить твое сердце.So sorry, I never meant to break your heartПрости, я не хотел разбить твое сердце,But you broke mineНо ты разбила мое.
Kayleigh, is it too late to say I'm sorry?Кейли, сожалеть уже поздно?And, Kayleigh, could we get it together againИ, Кейли, можем ли мы быть вместе вновь?I just can't go on pretending that it cameЯ просто не могу продолжать притворяться, что всеto a natural endЗавершилось, как должно.
Реклама
Do you remember barefoot on the lawn with shooting stars?Помнишь ли нас босиком на лужайке, когда падали звезды?Do you remember the lovingПомнишь ли, как мы занимались любовьюon the floor in Belsize Park?на полу в Белсайз-Парке?Do you remember dancing in stilettos in the snow?Помнишь ли ты танцы на каблуках по снегу?Do you remember you never understood I had to go?Помнишь ли, ты никогда не могла принять, что мне надо уйти?
By the way, didn't I break your heart?Кстати, не разбил ли я тебе сердце?Please excuse me,Прошу, извини меня,I never meant to break your heartЯ не хотел разбить твое сердце.So sorry, I never meant to break your heartПрости, я не хотел разбить твое сердце,But you broke mineНо ты разбила мое.
Kayleigh, I just want to say I'm sorryКейли, я лишь хочу сказать, что мне жаль.But, Kayleigh, I'm too scared to pick up the phoneНо, Кейли, мне слишком страшно подойти к телефону,To hear you've found another loverЧтобы услышать, что ты нашла другого возлюбленного,to patch up our broken homeЧтоб наш домашний очаг горел опять.Kayleigh, I'm still trying to write that love songКейли, я все еще пытаюсь написать ту любовную песню.Kayleigh, it's more important to me, now you're goneКейли, это стало важным для меня, теперь, когда ты ушла.Maybe it will prove that we were rightМожет, окажется, что мы были правы.Or it'll prove that I was wrongИли окажется, что я ошибался.
Другие переводы
