Перевод песни Marillion - Living with the big lie
- Артист:Marillion
- Трэк:Living with the big lie
Living with the big lie
Жизни в великой лжи
It all began with the bright lightА началось всё это с яркой вспышки,The bright light and the noiseВспышки и шума,The chaos of the senses and the scream of desireХаоса чувств и желанного крика,Touching and being touchedКасаний других и её, касающейся их.A million loose ends to tie upСлишком много нитей нужно связать.Ticking of the clock and the cradle rockТикают часы, колыбелька качается.
The colours stand stillЦвета застыли неподвижно,And then they move aroundНо вдруг пришли в движение,Comin' in and out of focus upside downТо размываясь, то собираясь вверх ногами.
Empty winter treesПустые деревья зимой,How space feelsОщущение бесконечного пространства.Love of the soft ... the flowers and the skyНежная любовь… цветы и небеса.
One fine dayИ вот в один прекрасный деньThe chaos subsidesХаос начинает убывать,Bleeds into awarenessПеретекает в осознаниеAnd a lifetime of surpriseИ удивительный жизненный цикл.
The beauty of your mothers eyesПрекрасные глаза твоей материThe pain when you fallИ боль от падения.You drink it in and marvel at it allТы всё глотаешь и диву даёшься,But you never really figure it outНо сути тебе никогда не понять.
You get used to itТы привыкла к этому.
The babble of the familyК вечной болтовне семьи,And the dumb TVНемому телевизору,Roar of the traffic and the thunder of jetsГрохоту машин и рёву самолётов.
Chemicals in the waterК химикатам в воде,Drugs in the foodМедикаментам в еде,The heat of the kitchen and the beat of the systemТеплу кухни и стуку сердца системы.
The attitude of authorityНесправедливость властей,The laws and the rulesЗаконы и правилаHit me square in the face, first morning at schoolУдаряют в лицо — это первый день в школе.
The heroes and the zeroesПустые герои и полные нули,The first love of my lifeПервая любовь,When to kiss and to kickКогда нужно целовать, толкатьAnd to keep your head downИ голову пригибать,When they're choosing the sidesКогда все вокруг выбирают себе сторону баррикад.
I was never any good at itЯ никогда не была в этом хороша,I was terrified most of the timeЯ чаще в ужасе была –I never got over itТак и не смогла его преодолеть.
I got used to itЯ к этому привыкла.
Alone in the city at seventeenВ семнадцать, одна я в городеWith the hollow and the lonelyВместе с пустыми и одинокими,The drowning and the drownedТонущими и уже утонувшими.I was made to feel worthlessЯ чувствовала свою ничтожность,The wretched and the meanНегодяи и мерзавцыBeat me up like a weaponИзбивали меня,I can't run away from or find a way roundВсё равно мне некуда бежать.
Holdin' on, holdin' onЯ всё ещё пытаюсь держаться.
The greed and the missilesЖадность и снаряды,Exploding somewhere every dayКоторые взрываются то тут, то там,Hideous dark secrets under the sea and in holes in the groundМерзкие тайны под водой и в земле.
The cold war's goneХолодная война закончилась,But those bastards'll find us another oneНо эти ублюдки ещё одну начнут.They're here to protect you, don't you know?Они ведь нас защищают, ты не знал?So get used to itТак привыкни же,Get used to it!Привыкни к этому!
The clash of religionsК войне религий,And the loaded prayersМолитвам с подтекстом,InformationБесконечной информации,The face of starvation and the state of the nationК голодным смертям и жизни нации.
The sense that it's uselessК чувству, что всё это бесполезно,And the fear to tryИ страху пытаться.Not believing the leaders, the media that feed usК недоверию власть имущим, к медиа-кормушке,Living with the big lieК жизни в великой лжи.
You get used to itТак привыкни,Get used to it!Привыкни к этому!It's okay, I got used to itВсё хорошо, я же привык!
The colours stand stillЦвета застыли неподвижно,And then they move aroundНо вдруг пришли в движение,Comin' in and out of focus upside downТо размываясь, то собираясь вверх ногами.
Empty winter treesПустые деревья зимой,How space feelsОщущение бесконечного пространства.Love of the soft ... the flowers and the skyНежная любовь… цветы и небеса.
One fine dayИ вот в один прекрасный деньThe chaos subsidesХаос начинает убывать,Bleeds into awarenessПеретекает в осознание
Реклама
The beauty of your mothers eyesПрекрасные глаза твоей материThe pain when you fallИ боль от падения.You drink it in and marvel at it allТы всё глотаешь и диву даёшься,But you never really figure it outНо сути тебе никогда не понять.
You get used to itТы привыкла к этому.
The babble of the familyК вечной болтовне семьи,And the dumb TVНемому телевизору,Roar of the traffic and the thunder of jetsГрохоту машин и рёву самолётов.
Chemicals in the waterК химикатам в воде,Drugs in the foodМедикаментам в еде,The heat of the kitchen and the beat of the systemТеплу кухни и стуку сердца системы.
The attitude of authorityНесправедливость властей,The laws and the rulesЗаконы и правилаHit me square in the face, first morning at schoolУдаряют в лицо — это первый день в школе.
The heroes and the zeroesПустые герои и полные нули,The first love of my lifeПервая любовь,When to kiss and to kickКогда нужно целовать, толкатьAnd to keep your head downИ голову пригибать,When they're choosing the sidesКогда все вокруг выбирают себе сторону баррикад.
I was never any good at itЯ никогда не была в этом хороша,I was terrified most of the timeЯ чаще в ужасе была –I never got over itТак и не смогла его преодолеть.
I got used to itЯ к этому привыкла.
Alone in the city at seventeenВ семнадцать, одна я в городеWith the hollow and the lonelyВместе с пустыми и одинокими,The drowning and the drownedТонущими и уже утонувшими.I was made to feel worthlessЯ чувствовала свою ничтожность,The wretched and the meanНегодяи и мерзавцыBeat me up like a weaponИзбивали меня,I can't run away from or find a way roundВсё равно мне некуда бежать.
Holdin' on, holdin' onЯ всё ещё пытаюсь держаться.
The greed and the missilesЖадность и снаряды,Exploding somewhere every dayКоторые взрываются то тут, то там,Hideous dark secrets under the sea and in holes in the groundМерзкие тайны под водой и в земле.
The cold war's goneХолодная война закончилась,But those bastards'll find us another oneНо эти ублюдки ещё одну начнут.They're here to protect you, don't you know?Они ведь нас защищают, ты не знал?So get used to itТак привыкни же,Get used to it!Привыкни к этому!
The clash of religionsК войне религий,And the loaded prayersМолитвам с подтекстом,InformationБесконечной информации,The face of starvation and the state of the nationК голодным смертям и жизни нации.
The sense that it's uselessК чувству, что всё это бесполезно,And the fear to tryИ страху пытаться.Not believing the leaders, the media that feed usК недоверию власть имущим, к медиа-кормушке,Living with the big lieК жизни в великой лжи.
You get used to itТак привыкни,Get used to it!Привыкни к этому!It's okay, I got used to itВсё хорошо, я же привык!
Другие переводы
