Перевод песни Marillion - Runaway
Runaway
Беглянка
Did you cry when they dragged you homeПлакала ли ты, когда тебя потащили домой,Put a lock on the door and the telephoneИ под замок посадили, и отняли телефон?Was a runaway girl all they could seeИ всё, что они видели в тебе – маленькую беглянку.Have the nights and the days that you've come throughПрошли дни, прошли ночи,Made the right seem wrong and the false seem trueПравда и ложь поменялись местами.Was a runaway girl all they could seeИ всё, что они видели в тебе – маленькую беглянку,A teenage extra from the satellite TVПодростка из массовки по кабельному телевидению.
Runaway girlМаленькая беглянка.Too bad, too badПлохо, очень плохо.Runaway girlМаленькая беглянка.Too wild, too wildСлишком, слишком дикая.
Were they deaf to the prayer behind your liesОни были глухи к твоим молитвам, спрятанным во лжи,Maybe they didn't dare to ask you whyМожет, они не спросили тебя почему.Was a runaway girl all they chose to seeИ принять тебя лишь какAll they were prepared to admit toМаленькую беглянку смогли.
Runaway girlМаленькая беглянка.Too bad, too badПлохо, очень плохо.Runaway girlМаленькая беглянка.A real wild childВоистину дикарка.
So you cower in the towns forgotten placesИ вот ты сжалась в комок средь забытых улиц,And you make your bed with unfamiliar facesТы делишь постель с незнакомцами,And at last you've got your freedom but that's all you've gotИ, в конце концов, ты получила свободу – больше ничего.You're tryin' to make your mind up if you're better offТы пытаешься решить, лучше ли тебе сейчас.
You pretend to wait for washingТы притворяешься, что ждёшь бельё из прачечной —In some laundromatведь тебе некуда идти.But you're damned if you'll give them the satisfactionИ будь ты проклята, если доставишь им удовольствиеof you going backсвоим возвращением.You'd freeze to death before you'd share a roof with themТы лучше до смерти замёрзнешь, чем с ними разделишь кров.And you'd starve before you'd let him get his hands on you againИ лучше сдохнуть с голоду, чем дать ему прикоснуться к тебе.
Did you cry when they dragged you homeТак ты плакала,Did you cry when they dragged you homeКогда они тебя домой потащили?Poor little runaway, poor little runawayБедная маленькая беглянка, бедная маленькая беглянка.
Runaway girlМаленькая беглянка.Too bad, too badПлохо, очень плохо.Runaway girlМаленькая беглянка.Too wild, too wildСлишком, слишком дикая.
Were they deaf to the prayer behind your liesОни были глухи к твоим молитвам, спрятанным во лжи,Maybe they didn't dare to ask you whyМожет, они не спросили тебя почему.Was a runaway girl all they chose to seeИ принять тебя лишь какAll they were prepared to admit toМаленькую беглянку смогли.
Реклама
So you cower in the towns forgotten placesИ вот ты сжалась в комок средь забытых улиц,And you make your bed with unfamiliar facesТы делишь постель с незнакомцами,And at last you've got your freedom but that's all you've gotИ, в конце концов, ты получила свободу – больше ничего.You're tryin' to make your mind up if you're better offТы пытаешься решить, лучше ли тебе сейчас.
You pretend to wait for washingТы притворяешься, что ждёшь бельё из прачечной —In some laundromatведь тебе некуда идти.But you're damned if you'll give them the satisfactionИ будь ты проклята, если доставишь им удовольствиеof you going backсвоим возвращением.You'd freeze to death before you'd share a roof with themТы лучше до смерти замёрзнешь, чем с ними разделишь кров.And you'd starve before you'd let him get his hands on you againИ лучше сдохнуть с голоду, чем дать ему прикоснуться к тебе.
Did you cry when they dragged you homeТак ты плакала,Did you cry when they dragged you homeКогда они тебя домой потащили?Poor little runaway, poor little runawayБедная маленькая беглянка, бедная маленькая беглянка.
Другие переводы
