Перевод песни Alesana - Catharsis
Catharsis
Катарсис
This is the final actЭто последнее действие.Please take your seats,Пожалуйста, займите ваши места,This is the moment that you’ve been waiting forВедь это момент, которого вы все так ждали.This is gonna be a wild ride!Это будет дикая поездка!
Your telltale heart is beating, unstable minds descendТвоё предательское сердце бьётся, неустойчивый разум меркнет.I’m through trying to reach you, I am the emptinessЯ пытаюсь дотянуться до тебя, я – пустота.Our love will nevermore attach your soul to mineНаша любовь больше не будет скреплять наши души.You don’t understand, time is on my side now babyТы не понимаешь, детка, время на моей стороне,And time is running outИ его почти не осталось.
Do not believe in imitations,Не верь подделкам,We have to crave a masterpiece beneath the inkМы должны желать шедевра под чернилами.We’re falling for the fiction,Мы поверили выдумке,There’s more than meets the eyeВ ней есть больше, чем кажется на первый взгляд.
The end is dawningГрядёт конец,The sun is setting on a silent mourningСолнце садится в безмолвном трауре.Our stars aligningНаши звёзды выстраиваются в ряд,As universes shatter timeПока вселенные разбиваются вдребезги.I’m resisting realityЯ сопротивляюсь реальности.
I remember when, my love,Любовь моя, я помню,You could stop time with just a smileКак ты могла остановить ход времени своей улыбкой.Save it for tomorrow, my loveОставь её до завтра, любовь моя.I’ll regret those words forever moreЯ всегда буду жалеть об этих словах.
I danced with our accuser, murderer from the startЯ танцевала с нашим обвинителем, изначальным убийцей,Climbed out of Tartarus for one last night with youВыбравшимся из Преисподней ради единственной ночи с тобой.You don't understand we are poetry now, babyДетка, ты не понимаешь, мы – поэзия.But time is running outНо времени почти не осталось.
Do not believe in imitations,Не верь подделкам,We have to crave a masterpiece beneath the inkМы должны желать шедевра под чернилами.We’re falling for the fiction,Мы поверили выдумке,There’s more than meets the eyeВ ней есть больше, чем кажется на первый взгляд.
The end is dawningГрядёт конец,The sun is setting on a silent mourningСолнце садится в безмолвном трауре.Our stars aligningНаши звёзды выстраиваются в ряд,As universes shatter timeПока вселенные разбиваются вдребезги.I’m resisting realityЯ сопротивляюсь реальности.
I remember when, my love,Любовь моя, я помню,You could stop time with just a smileКак ты могла остановить ход времени своей улыбкой.Save it for tomorrow, my loveОставь её до завтра, любовь моя.I’ll regret those words forever moreЯ всегда буду жалеть об этих словах.
The end is dawningГрядёт конец,The sun is setting on a silent mourningСолнце садится в безмолвном трауре.Our stars aligningНаши звёзды выстраиваются в ряд,As universes shatter timeПока вселенные разбиваются вдребезги.Have you ever actually seen yourself without a mirror?Я сопротивляюсь реальности.
I must be dreaming,Я, наверное, сплю.I drop the knife, turn and see youНож падает из моих рук, я поворачиваюсь и вижу тебя.You can’t be meТы не можешь быть мной.I can’t be youЯ не могу быть тобой.
Oh my God! Where am I?Боже мой! Где я?Let me go! Let me go!Отпусти меня! Выпусти меня!Save me from this nightmare!Спаси меня от этого кошмара!Annabel?! I can not be lying there!Аннабель? Я не могу здесь оставаться!
My ‘Bel, you know you’re the cause of this?!Моя Белль, ты знаешь, что это ты во всём виновата?If you had not left me then he would not have lost his mindЕсли бы ты не оставила меня, я бы не сошёл с ума.If you’re seeking forgiveness you have come to the wrong placeЕсли ты ищешь прощения, то ты пришла не по адресу!
The compass spinsСтрелка компаса вертится.What's that feeling in your stomachЧто за чувство внутри?First a flutter now a shudderСперва трепет, теперь дрожьCreeping up your spine and nowПолзут по твоей спине,You know that something's not rightИ ты понимаешь, что что-то не так.Something lurking something peeringЧто-то прячется, что-то проглядывает,Inching closer inching closerПодкрадываясь ближе, подкрадываясь ближе.Trying not to think about itПостарайся не думать об этом,Trying not to think about itПостарайся не думать об этом.It's here!Оно здесь!
Foregrounds burst to nothingПередний план пропадает,As symmetry explodesСимметрия разрывается.The Artist screams and beauty dies, his canvas rendsХудожник кричит, и красота погибает, когда его картина рвётся,While his easel burnsА мольберт охвачен пламенем.He's lost everything in but one cruel instantОн потерял всё в одно зловещее мгновение.Existence swept awayЕго существование уничтожено.Did man even notice as he was erased?Он хоть заметил, как был стерт с лица земли?
Your telltale heart is beating, unstable minds descendТвоё предательское сердце бьётся, неустойчивый разум меркнет.I’m through trying to reach you, I am the emptinessЯ пытаюсь дотянуться до тебя, я – пустота.Our love will nevermore attach your soul to mineНаша любовь больше не будет скреплять наши души.You don’t understand, time is on my side now babyТы не понимаешь, детка, время на моей стороне,And time is running outИ его почти не осталось.
Do not believe in imitations,Не верь подделкам,We have to crave a masterpiece beneath the inkМы должны желать шедевра под чернилами.We’re falling for the fiction,Мы поверили выдумке,There’s more than meets the eyeВ ней есть больше, чем кажется на первый взгляд.
The end is dawningГрядёт конец,The sun is setting on a silent mourningСолнце садится в безмолвном трауре.
Реклама
I remember when, my love,Любовь моя, я помню,You could stop time with just a smileКак ты могла остановить ход времени своей улыбкой.Save it for tomorrow, my loveОставь её до завтра, любовь моя.I’ll regret those words forever moreЯ всегда буду жалеть об этих словах.
I danced with our accuser, murderer from the startЯ танцевала с нашим обвинителем, изначальным убийцей,Climbed out of Tartarus for one last night with youВыбравшимся из Преисподней ради единственной ночи с тобой.You don't understand we are poetry now, babyДетка, ты не понимаешь, мы – поэзия.But time is running outНо времени почти не осталось.
Do not believe in imitations,Не верь подделкам,We have to crave a masterpiece beneath the inkМы должны желать шедевра под чернилами.We’re falling for the fiction,Мы поверили выдумке,There’s more than meets the eyeВ ней есть больше, чем кажется на первый взгляд.
The end is dawningГрядёт конец,The sun is setting on a silent mourningСолнце садится в безмолвном трауре.Our stars aligningНаши звёзды выстраиваются в ряд,As universes shatter timeПока вселенные разбиваются вдребезги.I’m resisting realityЯ сопротивляюсь реальности.
I remember when, my love,Любовь моя, я помню,You could stop time with just a smileКак ты могла остановить ход времени своей улыбкой.Save it for tomorrow, my loveОставь её до завтра, любовь моя.I’ll regret those words forever moreЯ всегда буду жалеть об этих словах.
The end is dawningГрядёт конец,The sun is setting on a silent mourningСолнце садится в безмолвном трауре.Our stars aligningНаши звёзды выстраиваются в ряд,As universes shatter timeПока вселенные разбиваются вдребезги.Have you ever actually seen yourself without a mirror?Я сопротивляюсь реальности.
I must be dreaming,Я, наверное, сплю.I drop the knife, turn and see youНож падает из моих рук, я поворачиваюсь и вижу тебя.You can’t be meТы не можешь быть мной.I can’t be youЯ не могу быть тобой.
Oh my God! Where am I?Боже мой! Где я?Let me go! Let me go!Отпусти меня! Выпусти меня!Save me from this nightmare!Спаси меня от этого кошмара!Annabel?! I can not be lying there!Аннабель? Я не могу здесь оставаться!
My ‘Bel, you know you’re the cause of this?!Моя Белль, ты знаешь, что это ты во всём виновата?If you had not left me then he would not have lost his mindЕсли бы ты не оставила меня, я бы не сошёл с ума.If you’re seeking forgiveness you have come to the wrong placeЕсли ты ищешь прощения, то ты пришла не по адресу!
The compass spinsСтрелка компаса вертится.What's that feeling in your stomachЧто за чувство внутри?First a flutter now a shudderСперва трепет, теперь дрожьCreeping up your spine and nowПолзут по твоей спине,You know that something's not rightИ ты понимаешь, что что-то не так.Something lurking something peeringЧто-то прячется, что-то проглядывает,Inching closer inching closerПодкрадываясь ближе, подкрадываясь ближе.Trying not to think about itПостарайся не думать об этом,Trying not to think about itПостарайся не думать об этом.It's here!Оно здесь!
Foregrounds burst to nothingПередний план пропадает,As symmetry explodesСимметрия разрывается.The Artist screams and beauty dies, his canvas rendsХудожник кричит, и красота погибает, когда его картина рвётся,While his easel burnsА мольберт охвачен пламенем.He's lost everything in but one cruel instantОн потерял всё в одно зловещее мгновение.Existence swept awayЕго существование уничтожено.Did man even notice as he was erased?Он хоть заметил, как был стерт с лица земли?
Другие переводы
