Перевод песни Alesana - Ciao, Bella
Ciao, Bella
Прощай, Белла
The sun was pouring through the window as Annabel sleptСолнце выглядывало из окна, пока Аннабель спала.Before she opened her eyes, already deadПока не открыла глаза, уже мёртвая.The house was so quiet its possible she was aloneВ доме было так тихо, она наверняка была одна.A solitude only she could knowОдиночество, понятное лишь ей одной.
If there’s a chance that she’s alive then cut me openЕсли есть хоть шанс, что она жива, так вскройте меня.I need to see, I need to breatheЯ должен видеть, должен дышать.Another day in this place and I’ll be brokenЕщё один день на этом месте, и я сломаюсь.I’m getting closer each and every timeЯ всё ближе и ближе с каждым днём.
An unsettling feeling in my stomach began to riseВозникшее неприятное чувство в моём животеand distracted me from reverieотвлекло меня от видения.The whole thing had felt like a dreamВсё это казалось каким-то сном.I opened the letter, inside was one wordЯ открыла письмо, там оказалось всего одно слово.RunБеги.You’re going to have to do a lot better than that, sweetheartДорогуша, тебе придётся постараться.All that is left to do now is to get the hell out of hereТеперь нужно убираться отсюда.But first I have to find the book, the journalНо сначала мне нужно найти книгу, дневник.The one with the words “The Emptiness” scrawled across the frontСо словом «Пустота» на обложке.
You want me?Хочешь меня?Come and get meТак иди и возьми.
A mirror in disguise tears me in threeСпрятанное зеркало разрывает меня натрое.You have no choice but to run, come and get meТебе не остаётся ничего, только бежать. Иди и возьми меня.A mirror filled with lies punishes meЗаполненное ложью зеркало наказывает меня.I have no choice but to run, come and find meМне не остаётся ничего, только бежать. Иди и найди меня.
The moon was pouring through the window as she found the roseЛуна выглядывала из окна, когда она нашла розу.Suddenly before my eyes Annabel spokeВдруг передо мной возникла Аннабель.She said, “Oh, my love take my handОна сказала: «Любовь моя, возьми мою руку,these are eyes you can trust”ты можешь верить этим глазам».The only thing is it was not her at allНо это была совсем не она.
Stay away from this placeДержись подальше отсюда.You do not belong hereТебе здесь делать нечего.No matter what anyone tells youНе важно, кто тебе что говорит.No matter what you may think you seeНе важно, что, ты думаешь, ты видишь.Stay away from this placeДержись подальше от этого места.The emptiness will haunt youПустота будет преследовать тебя.
You want me?Хочешь меня?Come and get meТак иди и возьми.
Wake upПроснись.Believe in the unbelievableПоверь в невероятное.Until we meet againПока мы не встретимся вновь.Ciao, BellaПрощай, Белла.
If there’s a chance that she’s alive then cut me openЕсли есть хоть шанс, что она жива, так вскройте меня.I need to see, I need to breatheЯ должен видеть, должен дышать.Another day in this place and I’ll be brokenЕщё один день на этом месте, и я сломаюсь.I’m getting closer each and every timeЯ всё ближе и ближе с каждым днём.
An unsettling feeling in my stomach began to riseВозникшее неприятное чувство в моём животеand distracted me from reverieотвлекло меня от видения.The whole thing had felt like a dreamВсё это казалось каким-то сном.I opened the letter, inside was one wordЯ открыла письмо, там оказалось всего одно слово.RunБеги.You’re going to have to do a lot better than that, sweetheartДорогуша, тебе придётся постараться.All that is left to do now is to get the hell out of hereТеперь нужно убираться отсюда.But first I have to find the book, the journalНо сначала мне нужно найти книгу, дневник.
Реклама
You want me?Хочешь меня?Come and get meТак иди и возьми.
A mirror in disguise tears me in threeСпрятанное зеркало разрывает меня натрое.You have no choice but to run, come and get meТебе не остаётся ничего, только бежать. Иди и возьми меня.A mirror filled with lies punishes meЗаполненное ложью зеркало наказывает меня.I have no choice but to run, come and find meМне не остаётся ничего, только бежать. Иди и найди меня.
The moon was pouring through the window as she found the roseЛуна выглядывала из окна, когда она нашла розу.Suddenly before my eyes Annabel spokeВдруг передо мной возникла Аннабель.She said, “Oh, my love take my handОна сказала: «Любовь моя, возьми мою руку,these are eyes you can trust”ты можешь верить этим глазам».The only thing is it was not her at allНо это была совсем не она.
Stay away from this placeДержись подальше отсюда.You do not belong hereТебе здесь делать нечего.No matter what anyone tells youНе важно, кто тебе что говорит.No matter what you may think you seeНе важно, что, ты думаешь, ты видишь.Stay away from this placeДержись подальше от этого места.The emptiness will haunt youПустота будет преследовать тебя.
You want me?Хочешь меня?Come and get meТак иди и возьми.
Wake upПроснись.Believe in the unbelievableПоверь в невероятное.Until we meet againПока мы не встретимся вновь.Ciao, BellaПрощай, Белла.
Другие переводы
