Перевод песни Alesana - Curse of the virgin canvas
- Артист:Alesana
- Трэк:Curse of the virgin canvas
Curse of the virgin canvas
Проклятье девственного холста
(I am here to tell you a story.(Я здесь, чтобы поведать вам историю.A story that will torture your thoughts by dayЭта история будет мучить ваши мысли днёмand poison your dreams by night.и отравлять ваши сны по ночам.And though I will do my best,И я постараюсь сделать всё, что в моих силах,there are no words that can be writtenно никакими словами не описать,Nor brush strokes laid on canvas that can describeНикакими мазками кисти по холсту не изобразитьThe stark and utter horror of the night that Annabel died.Тот ужас, случившийся в ночь смерти Аннабель.The emptiness will haunt you.)Пустота будет преследовать тебя.)
This is a nightmare, is my Annabel really gone?Это кошмар, неужели моя Аннабель действительно мертва?My eyes are stung by daylight, I find it hard to breathe.Дневной свет режет глаза, мне тяжело дышать.Her body teases me as the sun reveals the dawn.Её тело дразнит меня, когда встаёт солнце.The smell of blood still crawls, I kiss you softly goodbye.И я чувствую запах крови, когда целую её на прощание.
Baby, lay in my arms and cuddle me close.Малышка, иди ко мне, обними меня.Soon this will be just an awful memory...Скоро всё это будет просто плохим воспоминанием.Will I ever be able to sleep again?Но смогу ли я когда-нибудь ещё уснуть?
My angel lie to me and tell me I'm dreaming.Мой ангел, солги мне, скажи, что это просто сон.(Please wake me up, please wake me).(Прошу, разбуди меня, прошу, разбуди)A girl like you will always be such a tragic part of me.Девушки вроде тебя всегда будут моей слабостью.(Oh ecstasy you torture me).(О, удовольствие, ты мучаешь меня)
I watch the blood drip from the corners of your mouth.Я смотрю за тем, как струйка крови капает с уголка твоего рта,Your icy flesh is lying, your pallid skin still glows.Твоё охладевшее тело неподвижно, а бледная кожа ещё сияет.I'm starting to believe what my eyes are seeing now.Кажется, я начинаю верить своим глазам.You're still so beautiful and yet so morbidly still.Ты так прекрасна, но так мертвецки неподвижна.
Baby, lay in my arms and cuddle me close.Малышка, иди ко мне, обними меня.Soon this will be just an awful memory...Скоро всё это будет просто плохим воспоминанием.Will I ever be able to sleep again?Но смогу ли я когда-нибудь ещё уснуть?
My angel lie to me and tell me I'm dreaming.Мой ангел, солги мне, скажи, что это просто сон.(Please wake me up, please wake me).(Прошу, разбуди меня, прошу, разбуди)A girl like you will always be such a tragic part of me.Девушки, вроде тебя, всегда будут моей слабостью.(Oh ecstasy you torture me).(О, удовольствие, ты мучаешь меня)
Sweet revenge... He will pay (my!), he will pay (dear!)Месть сладка... Он заплатит (Мой!), он заплатит (Бог!)Empty eyes accuse a face so evil,Мутные глаза смотрят с укором, лицо столь злое...I'm coming undone.Я дошёл до предела.The mirror says it all,Зеркало всё запечатлело,А crimson story of innocence lost.История о потере невинности с багровых тонахEmpty eyes accuse a face so evil,Мутные глаза смотрят с укором, лицо столь злое...I'm coming undone.Я дошёл до предела.What have I done to her?Что я сделал с ней?
So terribly memory returns of her struggle,Воспоминания о том, как она боролась,of her screams, of her.о том, как она кричала, о ней.Lord forgive me!Господь, прости меня!My stomach heaves as I see the blood that covers me.В животе становится тяжело, когда я вижу себя в крови.Blood that was once hers.В её крови.I'm a monster!Я чудовище!
... Such an awful memory... Will I ever be able to sleep again?Плохое воспоминание... Смогу ли я когда-нибудь ещё уснуть?
My angel lie to me and tell me I'm dreaming.Мой ангел, солги мне, скажи, что это просто сон.(Please wake me up, please wake me).(Прошу, разбуди меня, прошу, разбуди)A girl like you will always be such a tragic part of me.Девушки, вроде тебя, всегда будут моей слабостью.(Oh ecstasy you torture me).(О, удовольствие, ты мучаешь меня)
Sweet revenge... I will pay (my!), I will pay (dear!)Сладкая месть... Я заплачу (Мой!), я заплачу (Бог!)
(A mirror never lies.(Зеркало никогда не лжёт.They know.Они знают.Everybody knows.Все знают.Do you not see what they see?Разве ты не видишь того, что видят они?A mirror never lies.Зеркало никогда не лжёт.I see what they see. Everybody knows. Everybody knows.)Я вижу то, что видят они. Все знают. Все знают.)
This is a nightmare, is my Annabel really gone?Это кошмар, неужели моя Аннабель действительно мертва?My eyes are stung by daylight, I find it hard to breathe.Дневной свет режет глаза, мне тяжело дышать.Her body teases me as the sun reveals the dawn.Её тело дразнит меня, когда встаёт солнце.The smell of blood still crawls, I kiss you softly goodbye.И я чувствую запах крови, когда целую её на прощание.
Baby, lay in my arms and cuddle me close.Малышка, иди ко мне, обними меня.Soon this will be just an awful memory...Скоро всё это будет просто плохим воспоминанием.Will I ever be able to sleep again?Но смогу ли я когда-нибудь ещё уснуть?
Реклама
I watch the blood drip from the corners of your mouth.Я смотрю за тем, как струйка крови капает с уголка твоего рта,Your icy flesh is lying, your pallid skin still glows.Твоё охладевшее тело неподвижно, а бледная кожа ещё сияет.I'm starting to believe what my eyes are seeing now.Кажется, я начинаю верить своим глазам.You're still so beautiful and yet so morbidly still.Ты так прекрасна, но так мертвецки неподвижна.
Baby, lay in my arms and cuddle me close.Малышка, иди ко мне, обними меня.Soon this will be just an awful memory...Скоро всё это будет просто плохим воспоминанием.Will I ever be able to sleep again?Но смогу ли я когда-нибудь ещё уснуть?
My angel lie to me and tell me I'm dreaming.Мой ангел, солги мне, скажи, что это просто сон.(Please wake me up, please wake me).(Прошу, разбуди меня, прошу, разбуди)A girl like you will always be such a tragic part of me.Девушки, вроде тебя, всегда будут моей слабостью.(Oh ecstasy you torture me).(О, удовольствие, ты мучаешь меня)
Sweet revenge... He will pay (my!), he will pay (dear!)Месть сладка... Он заплатит (Мой!), он заплатит (Бог!)Empty eyes accuse a face so evil,Мутные глаза смотрят с укором, лицо столь злое...I'm coming undone.Я дошёл до предела.The mirror says it all,Зеркало всё запечатлело,А crimson story of innocence lost.История о потере невинности с багровых тонахEmpty eyes accuse a face so evil,Мутные глаза смотрят с укором, лицо столь злое...I'm coming undone.Я дошёл до предела.What have I done to her?Что я сделал с ней?
So terribly memory returns of her struggle,Воспоминания о том, как она боролась,of her screams, of her.о том, как она кричала, о ней.Lord forgive me!Господь, прости меня!My stomach heaves as I see the blood that covers me.В животе становится тяжело, когда я вижу себя в крови.Blood that was once hers.В её крови.I'm a monster!Я чудовище!
... Such an awful memory... Will I ever be able to sleep again?Плохое воспоминание... Смогу ли я когда-нибудь ещё уснуть?
My angel lie to me and tell me I'm dreaming.Мой ангел, солги мне, скажи, что это просто сон.(Please wake me up, please wake me).(Прошу, разбуди меня, прошу, разбуди)A girl like you will always be such a tragic part of me.Девушки, вроде тебя, всегда будут моей слабостью.(Oh ecstasy you torture me).(О, удовольствие, ты мучаешь меня)
Sweet revenge... I will pay (my!), I will pay (dear!)Сладкая месть... Я заплачу (Мой!), я заплачу (Бог!)
(A mirror never lies.(Зеркало никогда не лжёт.They know.Они знают.Everybody knows.Все знают.Do you not see what they see?Разве ты не видишь того, что видят они?A mirror never lies.Зеркало никогда не лжёт.I see what they see. Everybody knows. Everybody knows.)Я вижу то, что видят они. Все знают. Все знают.)
Другие переводы
