Перевод песни Alesana - Fatal optimist
- Артист:Alesana
- Трэк:Fatal optimist
Fatal optimist
Фатальный оптимист
I miss counting the starsЯ скучаю по временам, когда мы считали звёзды,And I miss the way you kiss meСкучаю по тому, как ты меня целовал,I miss the way you touch meКак касался меня.I miss calling you mineСкучаю по тому, как звала тебя своим.Baby you know who I amМилый, ты знаешь, кто я такая,And there’s nobody I’d rather dance withИ что нет больше никого, с кем бы я хотела танцеватьin the moonlightпод светом луны.I just want to go backЯ просто хочу вернуться.
I fear the emptiness will swallow me wholeЯ боюсь, что пустота поглотит меня целиком.This is my confessionЭто моя исповедь.
I am no hero and I’m not a saintЯ не героиня и я не святая,I can’t save the worldЯ не могу спасти мир,and I never asked for thisИ я никогда не просила об этом.In your eyes I see the questions I don’t have the answers forВ твоих глазах я вижу вопросы, на которые у меня нет ответовArise suspicious mindsИ которые волнуют любопытные умы.
You told yourself I was pure,Ты убедил себя в том, что я чиста,certain that I would save youбыл уверен, что я смогу спасти тебя.But if it crosses your mind that I was saving myselfНо если тебе вдруг подумается, что я спасала себя,Remind yourself that I’m dangerous!Напомни себе, что я опасна!Maybe I’m not as honest as it seems,Может быть, я не настолько честна, как тебе кажется,a siren dressed in silkсирена, облаченная в шелка.Maybe I’m just selling a lie, a villain in disguiseМожет быть, я вру тебе, злодейка в маске.
I fear the emptiness will swallow me wholeЯ боюсь, что пустота поглотит меня целиком.This is my confessionЭто моя исповедь.
I am no hero and I’m not a saintЯ не героиня и я не святая,I can’t save the worldЯ не могу спасти мир,and I never asked for thisИ я никогда не просила об этом.In your eyes I see the questions I don’t have the answers forВ твоих глазах я вижу вопросы, на которые у меня нет ответовArise suspicious mindsИ которые волнуют любопытные умы.
I don’t know if I’m praying, I don’t know if I’m beggingЯ не знаю, молюсь ли я или умоляю,But I have to believe that someone,Но я должна верить в то, что кто-нибудь,something out there can hear meчто-нибудь может меня услышать.I have to know that there is a chanceЯ должна надеяться, что у меня есть шанс.I have to believe that I might escape this hellЯ должна верить в то, что я смогу сбежать из этого ада.I fear I’ve lost myself and I don’t know the way backЯ боюсь, что я потерялась, и мне не найти дороги обратно,the way back to what I once wasобратно к той, кем я была раньше.Am I Fatima? Am I Rusalka? Or am I just me?Я Фатима? Я Русалка? Или я — это просто я?Sweet, innocent Annabel.Милая, невинная Аннабель.
Star crossed lovers in strifeРазлученные несчастные возлюбленные,embracing on a battlefieldобнявшиеся на поле битвы.Giving in to the fight, changing at the speed of lightОтдаются борьбе, меняющейся со скоростью света.Time to move on to another nightВремя переходить к новой ночи,Time to move on to another fightВремя переходить к новой битве.
I fear the emptiness will swallow me wholeЯ боюсь, что пустота поглотит меня целиком.This is my confessionЭто моя исповедь.
I fear the emptiness will swallow me wholeЯ боюсь, что пустота поглотит меня целиком.This is my confessionЭто моя исповедь.
I am no hero and I’m not a saintЯ не героиня и я не святая,I can’t save the worldЯ не могу спасти мир,and I never asked for thisИ я никогда не просила об этом.In your eyes I see the questions I don’t have the answers forВ твоих глазах я вижу вопросы, на которые у меня нет ответовArise suspicious mindsИ которые волнуют любопытные умы.
Реклама
I fear the emptiness will swallow me wholeЯ боюсь, что пустота поглотит меня целиком.This is my confessionЭто моя исповедь.
I am no hero and I’m not a saintЯ не героиня и я не святая,I can’t save the worldЯ не могу спасти мир,and I never asked for thisИ я никогда не просила об этом.In your eyes I see the questions I don’t have the answers forВ твоих глазах я вижу вопросы, на которые у меня нет ответовArise suspicious mindsИ которые волнуют любопытные умы.
I don’t know if I’m praying, I don’t know if I’m beggingЯ не знаю, молюсь ли я или умоляю,But I have to believe that someone,Но я должна верить в то, что кто-нибудь,something out there can hear meчто-нибудь может меня услышать.I have to know that there is a chanceЯ должна надеяться, что у меня есть шанс.I have to believe that I might escape this hellЯ должна верить в то, что я смогу сбежать из этого ада.I fear I’ve lost myself and I don’t know the way backЯ боюсь, что я потерялась, и мне не найти дороги обратно,the way back to what I once wasобратно к той, кем я была раньше.Am I Fatima? Am I Rusalka? Or am I just me?Я Фатима? Я Русалка? Или я — это просто я?Sweet, innocent Annabel.Милая, невинная Аннабель.
Star crossed lovers in strifeРазлученные несчастные возлюбленные,embracing on a battlefieldобнявшиеся на поле битвы.Giving in to the fight, changing at the speed of lightОтдаются борьбе, меняющейся со скоростью света.Time to move on to another nightВремя переходить к новой ночи,Time to move on to another fightВремя переходить к новой битве.
I fear the emptiness will swallow me wholeЯ боюсь, что пустота поглотит меня целиком.This is my confessionЭто моя исповедь.
Другие переводы
