Перевод песни Alesana - Fatima Rusalka
- Артист:Alesana
- Трэк:Fatima Rusalka
Fatima Rusalka
Фатима Русалка
Born out of nothingness, defined by beauty and patienceРождённая из пустоты, наделённая красотой и терпением.A tortured existence which leaves behind no answersМучительное существование не даёт никаких ответов.Destined to suffer the struggle, cursed to be one of them,Обречённая на страдания, проклятая быть одной из них,to be both of themбыть обеими.Fatima. RusalkaФатима. Русалка.Born out of nothingness, defined by beauty and patienceРождённая из пустоты, наделённая красотой и терпением.A tortured existence which leaves behind no answersМучительное существование не даёт никаких ответов.Destined to suffer the struggle, cursed to be one of them,Обречённая на страдания, проклятая быть одной из них,to be both of themбыть обеими.Fatima. RusalkaФатима. Русалка.
Somewhere between the chaos and the void in a desertГде-то между хаосом и бездной, в беззвёздной пустоши,that predates time itself, bereft of stars andчто существовала ещё до появления самого времени,untouched by the Gods of manнетронутой человеческими богами.There was only one. There was only herТам была только одна. Там была только она.
Black echoes deafening silence (She is born)Тьма отдаётся эхом в оглушающей тишине (Она рождена)Spat upon the tortured earth (All alone)Плевать на страдающую землю (Совсем одна)Cursed to never live (Scarlet fiend)Проклятье не позволяет ей (Кровавая злодейка)Cursed to never die (Condemned to breathe eternally)Ни жить, ни умереть (Обречена на вечное существование),Thirsting for an answer, starving for her purposeЗадыхаясь без ответов, умирая без цели.But the sky holds his tongue as she waits for the endНо небо молчит, ожидая её смерти.
And it's not looking good at allЭто не хорошо…
An anguished melody reveals to me a memoryТревожная мелодия показывает мне воспоминаниеof love once lostоб однажды утраченной любви,A quiet affliction, a moment of weaknessТихое страдание, момент слабости.Breathe and shut your eyesСделай вдох и закрой глаза.Finally, it all makes sense so naturally I am lostНаконец-то всё становится на свои места, я потерян,When angels and devils make sense of the wreckageА ангелы и демоны придают этому крушению смысл.Unsung heroine, death won't set you freeНевоспетая героиня, смерть не освободит тебя.
Cautiously I softly fake a smile, it's cold here at nightЯ мягко фальшиво улыбаюсь, по ночам здесь холодно.I'm trying to hide, dying to find myselfЯ пытаюсь спрятаться, хочу найти себя.I should stop praying to no oneНадо прекращать молиться в пустоту.I can't stop searching for someoneЯ не могу прекратить искать кого-то.Please just stop, sweetheart, it gets better than thisПросто хватит, милая, всё станет лучше.I wish I could go, wish I could find a wayВот бы я могла уйти, вот бы я смогла найти выход.I just want to see your faceЯ просто хочу увидеть твоё лицо.But now I'm starting to see how it all endsНо теперь я начинаю понимать, как всё закончится.
And it's not looking good at allСовсем не хорошо…
An anguished melody reveals to me a memoryТревожная мелодия показывает мне воспоминаниеof love once lostоб однажды утраченной любви,A quiet affliction, a moment of weaknessТихое страдание, момент слабости.Breathe and shut your eyesСделай вдох и закрой глаза.Finally, it all makes sense so naturally I am lostНаконец-то всё становится на свои места, я потерян,When angels and devils make sense of the wreckageА ангелы и демоны придают этому крушению смысл.Unsung heroine, death won't set you freeНевоспетая героиня, смерть не освободит тебя.
Immortality is your curse, an orphan by God, and lostБессмертие – твоё проклятье, Божья сирота, потерянная.You're an orphan by God, and lostТы Божья сирота, потерянная.An orphan by GodБожья сирота.
So now it seems the sky has failed meПохоже, небеса подвели меня.This has been a terrible mistakeВсё это было ужасной ошибкой.If I had just one more chance...Был бы у меня ещё один шанс…
If you're looking for an answerЕсли ты ищешь ответы,Hold tight and never let me goПрижмись крепче и никогда не отпускай меня,And the lies we said we'll bury with the restИ сказанную нами ложь мы похороним вместе со всем остальным.Oh, the senselessness of all this sufferingО, бессмысленные страдания!Feel it again and over againИспытывай это снова и снова.Let it beginПусть всё начнётся.
Born out of nothingness, defined by beauty and patienceРождённая из пустоты, наделённая красотой и терпением.A tortured existence which leaves behind no answersМучительное существование не даёт никаких ответов.Destined to suffer the struggle, cursed to be one of them,Обречённая на страдания, проклятая быть одной из них,to be both of themбыть обеими.Fatima. RusalkaФатима. Русалка.
Ageless warrior leftНестареющий воин остался,to destroy mankind and reap the earthчтобы уничтожить человечество и погубить землю.We have to believe, trust that there is hopeМы должны верить, что надежда ещё осталась.Useless prayers will be left to unveil the truth that all is lostБесполезные молитвы раскроют правду о том, что всё потеряно.We have to believe, trust that there is hopeМы должны верить, что надежда ещё осталась.It was never just a dreamЭто никогда не было обычным сном.
Somewhere between the chaos and the void in a desertГде-то между хаосом и бездной, в беззвёздной пустоши,that predates time itself, bereft of stars andчто существовала ещё до появления самого времени,untouched by the Gods of manнетронутой человеческими богами.There was only one. There was only herТам была только одна. Там была только она.
Black echoes deafening silence (She is born)Тьма отдаётся эхом в оглушающей тишине (Она рождена)Spat upon the tortured earth (All alone)Плевать на страдающую землю (Совсем одна)
Реклама
And it's not looking good at allЭто не хорошо…
An anguished melody reveals to me a memoryТревожная мелодия показывает мне воспоминаниеof love once lostоб однажды утраченной любви,A quiet affliction, a moment of weaknessТихое страдание, момент слабости.Breathe and shut your eyesСделай вдох и закрой глаза.Finally, it all makes sense so naturally I am lostНаконец-то всё становится на свои места, я потерян,When angels and devils make sense of the wreckageА ангелы и демоны придают этому крушению смысл.Unsung heroine, death won't set you freeНевоспетая героиня, смерть не освободит тебя.
Cautiously I softly fake a smile, it's cold here at nightЯ мягко фальшиво улыбаюсь, по ночам здесь холодно.I'm trying to hide, dying to find myselfЯ пытаюсь спрятаться, хочу найти себя.I should stop praying to no oneНадо прекращать молиться в пустоту.I can't stop searching for someoneЯ не могу прекратить искать кого-то.Please just stop, sweetheart, it gets better than thisПросто хватит, милая, всё станет лучше.I wish I could go, wish I could find a wayВот бы я могла уйти, вот бы я смогла найти выход.I just want to see your faceЯ просто хочу увидеть твоё лицо.But now I'm starting to see how it all endsНо теперь я начинаю понимать, как всё закончится.
And it's not looking good at allСовсем не хорошо…
An anguished melody reveals to me a memoryТревожная мелодия показывает мне воспоминаниеof love once lostоб однажды утраченной любви,A quiet affliction, a moment of weaknessТихое страдание, момент слабости.Breathe and shut your eyesСделай вдох и закрой глаза.Finally, it all makes sense so naturally I am lostНаконец-то всё становится на свои места, я потерян,When angels and devils make sense of the wreckageА ангелы и демоны придают этому крушению смысл.Unsung heroine, death won't set you freeНевоспетая героиня, смерть не освободит тебя.
Immortality is your curse, an orphan by God, and lostБессмертие – твоё проклятье, Божья сирота, потерянная.You're an orphan by God, and lostТы Божья сирота, потерянная.An orphan by GodБожья сирота.
So now it seems the sky has failed meПохоже, небеса подвели меня.This has been a terrible mistakeВсё это было ужасной ошибкой.If I had just one more chance...Был бы у меня ещё один шанс…
If you're looking for an answerЕсли ты ищешь ответы,Hold tight and never let me goПрижмись крепче и никогда не отпускай меня,And the lies we said we'll bury with the restИ сказанную нами ложь мы похороним вместе со всем остальным.Oh, the senselessness of all this sufferingО, бессмысленные страдания!Feel it again and over againИспытывай это снова и снова.Let it beginПусть всё начнётся.
Born out of nothingness, defined by beauty and patienceРождённая из пустоты, наделённая красотой и терпением.A tortured existence which leaves behind no answersМучительное существование не даёт никаких ответов.Destined to suffer the struggle, cursed to be one of them,Обречённая на страдания, проклятая быть одной из них,to be both of themбыть обеими.Fatima. RusalkaФатима. Русалка.
Ageless warrior leftНестареющий воин остался,to destroy mankind and reap the earthчтобы уничтожить человечество и погубить землю.We have to believe, trust that there is hopeМы должны верить, что надежда ещё осталась.Useless prayers will be left to unveil the truth that all is lostБесполезные молитвы раскроют правду о том, что всё потеряно.We have to believe, trust that there is hopeМы должны верить, что надежда ещё осталась.It was never just a dreamЭто никогда не было обычным сном.
Другие переводы
