Перевод песни Alesana - Hand in hand with the damned
- Артист:Alesana
- Трэк:Hand in hand with the damned
Hand in hand with the damned
Рука об руку с проклятыми
I don't trust myselfЯ не верю себе.I'm trapped drowning in despair, I'm poisonousЯ пойман, утопая в отчаянии. Я ядовит.I slammed the door and locked it shutЯ хлопнул дверью и крепко запер её,and now disaster plagues my thoughtsи теперь катастрофа отравляет мои мысли.Let's drink to the dead, "Cheers to what's ahead!"Давайте выпьем за мёртвых, «Выпьем за то, что впереди!».I'm poisonousЯ ядовит.
Sweet temptress!Сладостное искушение.I can see it in your eyesЯ вижу его в твоих глазах.You're moving on without me!Ты идёшь дальше без меня!So it ends tonight, I guess this is goodbye!Сегодня всё закончится, наверное, это прощание.Selfishly you say you're better off without meТы говоришь, что без меня тебе лучше, как эгоистично.And it ends tonightВсё закончится сегодня.Well baby save your breathДетка, побереги силы.
Won't you please have mercy!?Будь добра, ты не пощадишь меня?!Before you push me awayПрежде, чем ты отвергнешь меня,let me try to change your mindдай мне попытаться переубедить тебя.Oh wanderer!Ох, скиталец!If you think this is fun just you wait until I'm done!Если ты думаешь, что это весело, подожди, пока я закончу!
Blessed fortune screams,"Why have you forsaken me?!"Благословенная удача кричит: «Почему ты отвергнул меня?!»There's no escape..I never should have lost my wayВыхода нет… Мне не стоило сворачивать с пути.And now I'm stranded out at sea chasing a lie?Теперь я посреди моря, преследуя ложь?There's no escapeВыхода нет.I'm losing the skyЯ теряю небо.
Sweet temptress!Сладостное искушение.I can see it in your eyesЯ вижу его в твоих глазах.You're moving on without me!Ты идёшь дальше без меня!So it ends tonightСегодня всё закончится,I guess this is goodbye!Наверное, это прощание.Selfishly you say you're better off without meТы говоришь, что без меня тебе лучше, как эгоистично.And it ends tonightВсё закончится сегодня.Well baby save your breathДетка, побереги силы.
Imprisoned soul seized in the chamber of feculent horrorДуша заключена в камере, полной ничтожного страха.Suffer all you must but suffer silentlyСтрадай, сколько хочешь, но делай это тихо.Still your cursed tongue,Попридержи свой проклятый язык,stay your blighted abandonдержись своей мрачной потери.In your eternal death you hunger for rotten mireВ своей вечной смерти ты изголодался по гнилой трясине,For in your mortal life it was this which was your gift to manПо своей смертной жизни, что была подарком человеку.Prepare to walk hand in hand with the damnedГотовься гулять рука об руку с проклятыми.God can't help you and angels won't save you!Господь тебе не поможет и ангелы тебя не спасут!Your unrequited prayers will be in bane of your existence!Неуслышанные молитвы будут отправлять твоё существование!Prepare to walk hand in hand with the damned!Готовься гулять рука об руку с проклятыми!
I am poisonous!Я ядовит.Is there a way for me to say that you should stay?!Как мне сказать, что ты должна остаться?I need to know you'll miss me when I'm goneЯ должен знать, что ты будешь скучать по мне, когда я уйду.I'll cherish you until the day I die!Я буду восхвалять тебя до дня своей смерти.A twisted way to make you mine!Что за извращённый способ сделать тебя моей!
I can see it in your eyesЯ вижу его в твоих глазах.You're moving on without meТы идёшь дальше без меня!So it ends tonightСегодня всё закончится,I guess this is goodbye!Наверное, это прощание.Selfishly you say you're better off without meТы говоришь, что без меня тебе лучше, как эгоистично.And it ends tonightВсё закончится сегодня.Well baby save your breathДетка, побереги силы.
Won't you please have mercy?!Будь добра, ты не пощадишь меня?!Before you push me awayПрежде, чем ты отвергнешь меня,let me try to change your mindдай мне попытаться переубедить тебя.Oh wanderer!Ох, скиталец!If you think this is fun just wait until I'm done!Если ты думаешь, что это весело, подожди, пока я закончу!
Sweet temptress!Сладостное искушение.I can see it in your eyesЯ вижу его в твоих глазах.You're moving on without me!Ты идёшь дальше без меня!So it ends tonight, I guess this is goodbye!Сегодня всё закончится, наверное, это прощание.Selfishly you say you're better off without meТы говоришь, что без меня тебе лучше, как эгоистично.And it ends tonightВсё закончится сегодня.Well baby save your breathДетка, побереги силы.
Won't you please have mercy!?Будь добра, ты не пощадишь меня?!Before you push me awayПрежде, чем ты отвергнешь меня,let me try to change your mindдай мне попытаться переубедить тебя.
Реклама
Blessed fortune screams,"Why have you forsaken me?!"Благословенная удача кричит: «Почему ты отвергнул меня?!»There's no escape..I never should have lost my wayВыхода нет… Мне не стоило сворачивать с пути.And now I'm stranded out at sea chasing a lie?Теперь я посреди моря, преследуя ложь?There's no escapeВыхода нет.I'm losing the skyЯ теряю небо.
Sweet temptress!Сладостное искушение.I can see it in your eyesЯ вижу его в твоих глазах.You're moving on without me!Ты идёшь дальше без меня!So it ends tonightСегодня всё закончится,I guess this is goodbye!Наверное, это прощание.Selfishly you say you're better off without meТы говоришь, что без меня тебе лучше, как эгоистично.And it ends tonightВсё закончится сегодня.Well baby save your breathДетка, побереги силы.
Imprisoned soul seized in the chamber of feculent horrorДуша заключена в камере, полной ничтожного страха.Suffer all you must but suffer silentlyСтрадай, сколько хочешь, но делай это тихо.Still your cursed tongue,Попридержи свой проклятый язык,stay your blighted abandonдержись своей мрачной потери.In your eternal death you hunger for rotten mireВ своей вечной смерти ты изголодался по гнилой трясине,For in your mortal life it was this which was your gift to manПо своей смертной жизни, что была подарком человеку.Prepare to walk hand in hand with the damnedГотовься гулять рука об руку с проклятыми.God can't help you and angels won't save you!Господь тебе не поможет и ангелы тебя не спасут!Your unrequited prayers will be in bane of your existence!Неуслышанные молитвы будут отправлять твоё существование!Prepare to walk hand in hand with the damned!Готовься гулять рука об руку с проклятыми!
I am poisonous!Я ядовит.Is there a way for me to say that you should stay?!Как мне сказать, что ты должна остаться?I need to know you'll miss me when I'm goneЯ должен знать, что ты будешь скучать по мне, когда я уйду.I'll cherish you until the day I die!Я буду восхвалять тебя до дня своей смерти.A twisted way to make you mine!Что за извращённый способ сделать тебя моей!
I can see it in your eyesЯ вижу его в твоих глазах.You're moving on without meТы идёшь дальше без меня!So it ends tonightСегодня всё закончится,I guess this is goodbye!Наверное, это прощание.Selfishly you say you're better off without meТы говоришь, что без меня тебе лучше, как эгоистично.And it ends tonightВсё закончится сегодня.Well baby save your breathДетка, побереги силы.
Won't you please have mercy?!Будь добра, ты не пощадишь меня?!Before you push me awayПрежде, чем ты отвергнешь меня,let me try to change your mindдай мне попытаться переубедить тебя.Oh wanderer!Ох, скиталец!If you think this is fun just wait until I'm done!Если ты думаешь, что это весело, подожди, пока я закончу!
Другие переводы
