Перевод песни Alesana - It was a dark and stormy night
- Артист:Alesana
- Трэк:It was a dark and stormy night
It was a dark and stormy night
Была тёмная и ненастная ночь
Have you ever actually seen yourself without a mirror?Ты когда-нибудь видел себя без зеркала?
To slip through the cracks of the universe,Проскользнуть в трещины Вселенной —My love so true, is my gift to youЭто, моя истинная любовь, мой подарок тебе.
Trapped in a world that was dreamt by a madman,Запертые в мире, что приснился безумцу,Hallelujah! hallelujah!Аллилуйя, аллилуйя!Little did he know his dreams would come trueНо он не знал, что его сны станут реальностью.I’m on to you! I’m on to you!Я раскусил тебя! Я раскусил тебя!
Think, if only he couldПодумать только, если б он только смогSee the gorgeous rageУловить эту неистовую страсть,Then maybe he would never have bled ink on pageМожет быть, он никогда бы не пролил чернила на холст.An artist, he was so consumed by a worldХудожник, он был так поглощён новым миром,He saw in his mindЧто возник в его голове.a world sadistic with lies and panicking criesЖестокий мир, наполненный ложью и слезами.
Our world is so callous and cold, empty and lostНаш мир бессердечен и холоден, пуст и потерян.I’ll bleed for you, to change it all,Я пожертвую собой ради тебя, ради перемен.I’ll die for you to save us allЯ умру, чтобы ты смогла спасти насThis could be our only chanceЭто может быть наш единственный шанс.This could be our only hopeЭто может быть наша единственная надежда.
Lost in your passion,Запутавшись в твоей страсти,Endless attraction, forever yoursБесконечном влечении, навеки твой.You make me feel like I’m invincibleИз-за тебя я чувствую себя всесильным.Love sings such a sweet endingЛюбовь воспевает столь сладостный конец.Ballad of lust, anticipate the irresistibleБаллада о страсти, предотврати неотвратимое.
Changing the end means going backЧтобы изменить концовку нужно вернуться туда,To where it all beganГде всё началось.If we survive we take controlЕсли мы выживем, мы заполучим контрольAnd start againИ сможем начать всё заново.You’ve lost your mind, tear the fabric of time itself?!Ты сошёл с ума, рвать ткань самого времени?!Stay close to me, I will rewrite history for youБудь рядом со мной, ради тебя я перепишу историю!
Our world is so callous and cold, empty and lostНаш мир бессердечен и холоден, пуст и потерян.I’ll bleed for you, to change it all,Я пожертвую собой ради тебя, ради перемен.I’ll die for you to save us allЯ умру, чтобы ты смогла спасти насThis could be our only chanceЭто может быть наш единственный шанс.This could be our only hopeЭто может быть наша единственная надежда.
Lost in your passion,Запутавшись в твоей страсти,Endless attraction, forever yoursБесконечном влечении, навеки твой.You make me feel like I’m invincibleИз-за тебя я чувствую себя всесильным.Love sings such a sweet endingЛюбовь воспевает столь сладостный конец.Ballad of lust, anticipate the irresistibleБаллада о страсти, предотврати неотвратимое.
As your hand drifts from mineКогда твоя рука ускользает от моей,Two hearts still intertwinedНаши сердца всё ещё вместе.Across both space and timeЧерез пространство и время,Remember I am yoursПомни, я твой.I am yoursЯ твой.Remember I am yoursПомни, я твой.
Time seizes my handВремя сжимает меня за руку.Only a fool is never afraidЛишь дурак никогда не боится.
Lost in your passion,Запутавшись в твоей страсти,Endless attraction, forever yoursБесконечном влечении, навеки твой.You make me feel like I’m invincibleИз-за тебя я чувствую себя всесильным.Love sings such a sweet endingЛюбовь воспевает столь сладостный конец.Ballad of lust, anticipate the irresistibleБаллада о страсти, предотврати неотвратимое.Forever yours, irresistibleНавеки твой, неотвратимо.Forever yours, you make me feel like I’m invincibleНавеки твой, из-за тебя я чувствую себя всесильным.
Annabel please don’t goАннабель, прошу, не уходи.I’ll be fine, we’ll be fineЯ справлюсь. Мы справимся.
To slip through the cracks of the universe,Проскользнуть в трещины Вселенной —My love so true, is my gift to youЭто, моя истинная любовь, мой подарок тебе.
Trapped in a world that was dreamt by a madman,Запертые в мире, что приснился безумцу,Hallelujah! hallelujah!Аллилуйя, аллилуйя!Little did he know his dreams would come trueНо он не знал, что его сны станут реальностью.I’m on to you! I’m on to you!Я раскусил тебя! Я раскусил тебя!
Think, if only he couldПодумать только, если б он только смогSee the gorgeous rageУловить эту неистовую страсть,Then maybe he would never have bled ink on pageМожет быть, он никогда бы не пролил чернила на холст.An artist, he was so consumed by a worldХудожник, он был так поглощён новым миром,He saw in his mindЧто возник в его голове.a world sadistic with lies and panicking criesЖестокий мир, наполненный ложью и слезами.
Our world is so callous and cold, empty and lostНаш мир бессердечен и холоден, пуст и потерян.
Реклама
Lost in your passion,Запутавшись в твоей страсти,Endless attraction, forever yoursБесконечном влечении, навеки твой.You make me feel like I’m invincibleИз-за тебя я чувствую себя всесильным.Love sings such a sweet endingЛюбовь воспевает столь сладостный конец.Ballad of lust, anticipate the irresistibleБаллада о страсти, предотврати неотвратимое.
Changing the end means going backЧтобы изменить концовку нужно вернуться туда,To where it all beganГде всё началось.If we survive we take controlЕсли мы выживем, мы заполучим контрольAnd start againИ сможем начать всё заново.You’ve lost your mind, tear the fabric of time itself?!Ты сошёл с ума, рвать ткань самого времени?!Stay close to me, I will rewrite history for youБудь рядом со мной, ради тебя я перепишу историю!
Our world is so callous and cold, empty and lostНаш мир бессердечен и холоден, пуст и потерян.I’ll bleed for you, to change it all,Я пожертвую собой ради тебя, ради перемен.I’ll die for you to save us allЯ умру, чтобы ты смогла спасти насThis could be our only chanceЭто может быть наш единственный шанс.This could be our only hopeЭто может быть наша единственная надежда.
Lost in your passion,Запутавшись в твоей страсти,Endless attraction, forever yoursБесконечном влечении, навеки твой.You make me feel like I’m invincibleИз-за тебя я чувствую себя всесильным.Love sings such a sweet endingЛюбовь воспевает столь сладостный конец.Ballad of lust, anticipate the irresistibleБаллада о страсти, предотврати неотвратимое.
As your hand drifts from mineКогда твоя рука ускользает от моей,Two hearts still intertwinedНаши сердца всё ещё вместе.Across both space and timeЧерез пространство и время,Remember I am yoursПомни, я твой.I am yoursЯ твой.Remember I am yoursПомни, я твой.
Time seizes my handВремя сжимает меня за руку.Only a fool is never afraidЛишь дурак никогда не боится.
Lost in your passion,Запутавшись в твоей страсти,Endless attraction, forever yoursБесконечном влечении, навеки твой.You make me feel like I’m invincibleИз-за тебя я чувствую себя всесильным.Love sings such a sweet endingЛюбовь воспевает столь сладостный конец.Ballad of lust, anticipate the irresistibleБаллада о страсти, предотврати неотвратимое.Forever yours, irresistibleНавеки твой, неотвратимо.Forever yours, you make me feel like I’m invincibleНавеки твой, из-за тебя я чувствую себя всесильным.
Annabel please don’t goАннабель, прошу, не уходи.I’ll be fine, we’ll be fineЯ справлюсь. Мы справимся.
Другие переводы
