Перевод песни Alesana - Paradox
Paradox
Парадокс
Dearest love, I hope this finds you wellЛюбовь моя, надеюсь, ты в добром здравии.I am kidding this is probably hellНо кого я обманываю, ты, должно быть, в настоящем аду.Lonely stranger with a brush in handОдинокий странник с кистью в руке,Never saw me sneaking up on himОн не заметил, как мне удалось подкрасться к нему.Tonight say goodbyeЭтой ночью ты распрощаешься с тем,to what you thought you knewчто, казалось, ты знаешь наверняка.They’ll blame the blood spilled on youПролитая кровь будет на твоей совести.I’m closing my eyes, one more kissЯ закрываю глаза, даря тебе последний поцелуйbefore I never wake againперед тем, как больше никогда не проснусь.
Two moves ahead of youЯ на два шага впереди тебя.You are a pawnТы — пешка!Castle now but I’m behind your kingМожешь совершить рокировку, но поздно,As your queen lays bleeding on the boardА твоя королева, истекая кровью, лежит на доске.Accept you have lost the game, misjudged your enemyПризнай, что ты проиграла, недооценив своего врага!
Unleash the myth living in your worst fearsВысвободи легенду, живущую в твоих худших страхах.I’m trapped! Don’t wait!Я в ловушке! Не жди!
Page abandoned, the stories write themselvesСтраницы заброшены, истории пишут сами себя.The author lost his way again and he forgot to write the endАвтор вновь сбился с пути и забыл написать концовку.Race towards the sun, seeing who comes undoneМчись навстречу солнцу, наблюдая за теми, кто умирает.The villainess, the broken bride,Злодейка, сломленная невеста,we sit and watch the world’s collideмы сидим, наблюдая за тем, как мир разрушается.The story is endingИстория подходит к своему концу.
Would you remember Joan of Arc was her flesh yet unlicked by flame?Ты помнишь Жанну д'Арк? Её плоть всё ещё неопалима?Will you remember how the waves crash on the shores of time?Ты помнишь, как волны разбивались о берега времени?Who would’ve ever known that each choice made sense?Кто бы мог подумать, что каждый выбор будет иметь последствия?Who could’ve ever known?Кто мог бы подумать?Are we not our actions?Разве наши поступки не определяют нас?Our lives are poetry, make them sonnetsНаши жизни — поэзия, так превратим их в сонеты.
Unleash the myth living in your worst fearsВысвободи легенду, живущую в твоих худших страхах.I’m trapped! Don’t wait!Я в ловушке! Не жди!
Page abandoned, the stories write themselvesСтраницы заброшены, истории пишут сами себя.The author lost his way again and he forgot to write the endАвтор вновь сбился с пути и забыл написать концовку.Race towards the sun, seeing who comes undoneМчись навстречу солнцу, наблюдая за теми, кто умирает.The villainess, the broken bride,Злодейка, сломленная невеста,we sit and watch the world’s collideмы сидим, наблюдая за тем, как мир разрушается.The story is endingИстория подходит к своему концу.
Why do the floorboards creak like a heartbeatПочему скрип половиц отдаётся биением сердца?This room is driving me insaneЭта комната сводит меня с ума.What’s behind the bricks?Что спрятано за этими кирпичами?Who’s rapping at my chamber door?Кто ломится во входную дверь?Pendulum, why do you torment me?Маятник, зачем ты пытаешь меня?What am I saying? Have I lost my mind?Что я говорю? Я сошла с ума?
I am her!Я — она.
No longer Fatima, goddess, lightБольше не Фатима, Богиня, свет.I’ve become Rusalka, demon of night!Теперь Русалка, демон ночи.
Two moves ahead of youЯ на два шага впереди тебя.You are a pawnТы — пешка!Castle now but I’m behind your kingМожешь совершить рокировку, но поздно, А твоя королева, истекая кровью, лежит на доске.As your queen lays bleeding on the boardПризнай, что ты проиграла, недооценив своего врага!Accept you have lost the game, misjudged your enemy
Не жди...Don’t wait...
Страницы заброшены, истории пишут сами себя.Page abandoned, the stories write themselvesАвтор вновь сбился с пути и забыл написать концовку.The author lost his way again and he forgot to write the endМчись навстречу солнцу, наблюдая за теми, кто умирает.Race towards the sun, seeing who comes undoneЗлодейка, сломленная невеста,The villainess, the broken bride,мы сидим, наблюдая за тем, как мир разрушается.we sit and watch the world’s collideИстория подходит к своему концу, преврати её в сонет.Page abandoned, time is endingМы сидим и наблюдаем за тем, как мир рушится.The story is ending, make them sonnetsWe sit and watch the world’s collideВ ту ночь, когда я умерла, я превратилась в Русалку.
Я больше не была собой. Я больше не была Аннабель.The night that I died I had become Rusalka.Прекрасное зло струилось по моим венам,I was no longer me. I was no longer Annabel.и я чётко увидела то, что должна сделать.The beautiful evil coursed through my veinsКогда ты крепко уснул, я попрощалась с тобой от её имениand I saw so clearly what needed to be done.и оставила поцелуй на твоей щеке. Нож был таким лёгкимAs you lay, fast asleep, I penned her farewellв моей руке и таким тяжёлым в моём животе.and kissed your cheek. The knife felt so lightЧто-то не так с этой комнатой...in my hand, so heavy in my stomach.There is something about this room…
Two moves ahead of youЯ на два шага впереди тебя.You are a pawnТы — пешка!Castle now but I’m behind your kingМожешь совершить рокировку, но поздно,As your queen lays bleeding on the boardА твоя королева, истекая кровью, лежит на доске.Accept you have lost the game, misjudged your enemyПризнай, что ты проиграла, недооценив своего врага!
Unleash the myth living in your worst fearsВысвободи легенду, живущую в твоих худших страхах.I’m trapped! Don’t wait!Я в ловушке! Не жди!
Реклама
Page abandoned, the stories write themselvesСтраницы заброшены, истории пишут сами себя.The author lost his way again and he forgot to write the endАвтор вновь сбился с пути и забыл написать концовку.Race towards the sun, seeing who comes undoneМчись навстречу солнцу, наблюдая за теми, кто умирает.The villainess, the broken bride,Злодейка, сломленная невеста,we sit and watch the world’s collideмы сидим, наблюдая за тем, как мир разрушается.The story is endingИстория подходит к своему концу.
Would you remember Joan of Arc was her flesh yet unlicked by flame?Ты помнишь Жанну д'Арк? Её плоть всё ещё неопалима?Will you remember how the waves crash on the shores of time?Ты помнишь, как волны разбивались о берега времени?Who would’ve ever known that each choice made sense?Кто бы мог подумать, что каждый выбор будет иметь последствия?Who could’ve ever known?Кто мог бы подумать?Are we not our actions?Разве наши поступки не определяют нас?Our lives are poetry, make them sonnetsНаши жизни — поэзия, так превратим их в сонеты.
Unleash the myth living in your worst fearsВысвободи легенду, живущую в твоих худших страхах.I’m trapped! Don’t wait!Я в ловушке! Не жди!
Page abandoned, the stories write themselvesСтраницы заброшены, истории пишут сами себя.The author lost his way again and he forgot to write the endАвтор вновь сбился с пути и забыл написать концовку.Race towards the sun, seeing who comes undoneМчись навстречу солнцу, наблюдая за теми, кто умирает.The villainess, the broken bride,Злодейка, сломленная невеста,we sit and watch the world’s collideмы сидим, наблюдая за тем, как мир разрушается.The story is endingИстория подходит к своему концу.
Why do the floorboards creak like a heartbeatПочему скрип половиц отдаётся биением сердца?This room is driving me insaneЭта комната сводит меня с ума.What’s behind the bricks?Что спрятано за этими кирпичами?Who’s rapping at my chamber door?Кто ломится во входную дверь?Pendulum, why do you torment me?Маятник, зачем ты пытаешь меня?What am I saying? Have I lost my mind?Что я говорю? Я сошла с ума?
I am her!Я — она.
No longer Fatima, goddess, lightБольше не Фатима, Богиня, свет.I’ve become Rusalka, demon of night!Теперь Русалка, демон ночи.
Two moves ahead of youЯ на два шага впереди тебя.You are a pawnТы — пешка!Castle now but I’m behind your kingМожешь совершить рокировку, но поздно, А твоя королева, истекая кровью, лежит на доске.As your queen lays bleeding on the boardПризнай, что ты проиграла, недооценив своего врага!Accept you have lost the game, misjudged your enemy
Не жди...Don’t wait...
Страницы заброшены, истории пишут сами себя.Page abandoned, the stories write themselvesАвтор вновь сбился с пути и забыл написать концовку.The author lost his way again and he forgot to write the endМчись навстречу солнцу, наблюдая за теми, кто умирает.Race towards the sun, seeing who comes undoneЗлодейка, сломленная невеста,The villainess, the broken bride,мы сидим, наблюдая за тем, как мир разрушается.we sit and watch the world’s collideИстория подходит к своему концу, преврати её в сонет.Page abandoned, time is endingМы сидим и наблюдаем за тем, как мир рушится.The story is ending, make them sonnetsWe sit and watch the world’s collideВ ту ночь, когда я умерла, я превратилась в Русалку.
Я больше не была собой. Я больше не была Аннабель.The night that I died I had become Rusalka.Прекрасное зло струилось по моим венам,I was no longer me. I was no longer Annabel.и я чётко увидела то, что должна сделать.The beautiful evil coursed through my veinsКогда ты крепко уснул, я попрощалась с тобой от её имениand I saw so clearly what needed to be done.и оставила поцелуй на твоей щеке. Нож был таким лёгкимAs you lay, fast asleep, I penned her farewellв моей руке и таким тяжёлым в моём животе.and kissed your cheek. The knife felt so lightЧто-то не так с этой комнатой...in my hand, so heavy in my stomach.There is something about this room…
Другие переводы
