Перевод песни Alesana - The acolyte
- Артист:Alesana
- Трэк:The acolyte
The acolyte
Приспешник
Dead and lost with tired faces,Мертвые и потерянные с измученными лицами,Antiquated passion laid to restОтжившая страсть похоронена.Wake up!Проснись!No smiles for the memories we have,В наших воспоминаниях нет ни единой улыбки,Rotting with the corpses of our pastЛишь гниющие трупы прошлого.Please wake up!Пожалуйста, очнись!Here we stand left in the dark! Kick back!Здесь мы поравняемся с тьмой! Отплатим ей!Here we are screaming for help! Strike back!Здесь мы кричим о помощи! Нанесём ответный удар!Do you think that we have a fighting chance?Думаешь, нам стоит попытаться сражаться?Shall we dance on the wings of hopeСтоит ли нам танцевать на крыльях надеждыAnd together fly through the sky?И вместе подняться в небеса?We are not living for this! I will take back what is ours!Мы живём не ради этого! Мы заберём то, что по праву наше!
Stand up coward!Поднимайся, трус!Dear God, scream it like you mean it!Ради Бога, кричи изо всех сил!No time to rest for sleep beckons the weakНет времени на отдых. Сон манит слабых.
Darling, please understand and listen, this is insaneДорогая, выслушай меня и пойми, это безумие.This can’t be it, I don’t think I am ready for goodbyesЭтого быть не может, я не готов прощаться.If you leave, if we try to finish what we beganЕсли ты уйдешь, если мы попробуем закончить начатое,I don’t think I can bring you backЯ не уверен, что смогу вернуть тебя.So kiss me before you go and whisper three sweet wordsТак поцелуй меня на прощание и прошепчи три заветных слова.
There must be something that I missed,Должно быть что-то, что я упустила.Pieces drift awayКусочки целого утекают от меня.I wish I could think outside of the box now, solve the riddleЕсли бы я только могла мыслить вне границ, разгадать загадку.no stone will be left unturnedНе останется и камня на камне.with God as my witness I will find a wayГосподь будет мне свидетелем, я найду способto slow, to beat the wheels of timeЗамедлить, изменить ход времени.I wake up beside you and we smile,Я проснусь рядом с тобой, и мы улыбнемся.Oh foolishnessЧто за безрассудство...
Stand up coward!Поднимайся, трус!Dear God, scream it like you mean it!Ради Бога, кричи изо всех сил!No time to rest for sleep beckons the weakНет времени на отдых. Сон манит слабых.
Darling, please understand and listen, this is insaneДорогая, выслушай меня и пойми, это безумие.This can’t be it, I don’t think I am ready for goodbyesЭтого быть не может, я не готов прощаться.If you leave, if we try to finish what we beganЕсли ты уйдешь, если мы попробуем закончить начатое,I don’t think I can bring you backЯ не уверен, что смогу вернуть тебя.So kiss me before you go and whisper three sweet wordsТак поцелуй меня на прощание и прошепчи три заветных слова.
Shatter the hourglassРазбей часы,Dissect the universe, tear through reality,Рассеки вселенную, прорвись сквозь реальность,Rearrange the stars aboveПерестроив звезды над собой.
Open your eyes and gaze the skiesОткрой глаза и взгляни на небеса мира,Above a world that we have madeЧто мы создали.Blood, sweat, and tears, ions and yearsКровью, потом и слезами, ионами и годами,We’re building a utopiaМы стоит Утопию.
Yet I still remain in this cursed placeИ до сих пор я остаюсь в этом проклятом местеSo far from my dreamsТак далеко от моих мечтаний.This must be hell! I will escape!Это настоящий ад! Я должна сбежать!Burn it to the groundСжечь всё дотла,Tear it brick from brickРазрушить всё до последнего кирпичика,Till there’s nothing left but a hole in the skyПока не останется ничего, кроме дыры в небе.
Darling, please understand and listen, this is insaneДорогая, выслушай меня и пойми, это безумие.This can’t be it, I don’t think I am ready for goodbyesЭтого быть не может, я не готов прощаться.If you leave, if we try to finish what we beganЕсли ты уйдешь, если мы попробуем закончить начатое,I don’t think I can bring you backЯ не уверен, что смогу вернуть тебя.So kiss me before you go and whisper three sweet wordsТак поцелуй меня на прощание и прошепчи три заветных слова.
Shatter the hourglassРазбей часы,Dissect the universe, tear through reality,Рассеки вселенную, прорвись сквозь реальность,Rearrange the stars aboveПерестроив звезды над собой.
Stand up coward!Поднимайся, трус!Dear God, scream it like you mean it!Ради Бога, кричи изо всех сил!No time to rest for sleep beckons the weakНет времени на отдых. Сон манит слабых.
Darling, please understand and listen, this is insaneДорогая, выслушай меня и пойми, это безумие.
Реклама
There must be something that I missed,Должно быть что-то, что я упустила.Pieces drift awayКусочки целого утекают от меня.I wish I could think outside of the box now, solve the riddleЕсли бы я только могла мыслить вне границ, разгадать загадку.no stone will be left unturnedНе останется и камня на камне.with God as my witness I will find a wayГосподь будет мне свидетелем, я найду способto slow, to beat the wheels of timeЗамедлить, изменить ход времени.I wake up beside you and we smile,Я проснусь рядом с тобой, и мы улыбнемся.Oh foolishnessЧто за безрассудство...
Stand up coward!Поднимайся, трус!Dear God, scream it like you mean it!Ради Бога, кричи изо всех сил!No time to rest for sleep beckons the weakНет времени на отдых. Сон манит слабых.
Darling, please understand and listen, this is insaneДорогая, выслушай меня и пойми, это безумие.This can’t be it, I don’t think I am ready for goodbyesЭтого быть не может, я не готов прощаться.If you leave, if we try to finish what we beganЕсли ты уйдешь, если мы попробуем закончить начатое,I don’t think I can bring you backЯ не уверен, что смогу вернуть тебя.So kiss me before you go and whisper three sweet wordsТак поцелуй меня на прощание и прошепчи три заветных слова.
Shatter the hourglassРазбей часы,Dissect the universe, tear through reality,Рассеки вселенную, прорвись сквозь реальность,Rearrange the stars aboveПерестроив звезды над собой.
Open your eyes and gaze the skiesОткрой глаза и взгляни на небеса мира,Above a world that we have madeЧто мы создали.Blood, sweat, and tears, ions and yearsКровью, потом и слезами, ионами и годами,We’re building a utopiaМы стоит Утопию.
Yet I still remain in this cursed placeИ до сих пор я остаюсь в этом проклятом местеSo far from my dreamsТак далеко от моих мечтаний.This must be hell! I will escape!Это настоящий ад! Я должна сбежать!Burn it to the groundСжечь всё дотла,Tear it brick from brickРазрушить всё до последнего кирпичика,Till there’s nothing left but a hole in the skyПока не останется ничего, кроме дыры в небе.
Darling, please understand and listen, this is insaneДорогая, выслушай меня и пойми, это безумие.This can’t be it, I don’t think I am ready for goodbyesЭтого быть не может, я не готов прощаться.If you leave, if we try to finish what we beganЕсли ты уйдешь, если мы попробуем закончить начатое,I don’t think I can bring you backЯ не уверен, что смогу вернуть тебя.So kiss me before you go and whisper three sweet wordsТак поцелуй меня на прощание и прошепчи три заветных слова.
Shatter the hourglassРазбей часы,Dissect the universe, tear through reality,Рассеки вселенную, прорвись сквозь реальность,Rearrange the stars aboveПерестроив звезды над собой.
Другие переводы
