Перевод песни Alesana - The puppeteer
- Артист:Alesana
- Трэк:The puppeteer
The puppeteer
Кукловод
I welcome you to paradise!Я приветствую вас в раю!It’s what you wished forЭто всё, о чем вы мечтали.A mountain of filth haunted by tortured shrieks of the dead!Мерзостная гора заполнена измученными криками мертвых!I know you’ll love it here!Я знаю, вам здесь понравится!
Time stops and once again I’m stranded nowhereВремя останавливается, и снова я выброшена в пустоту.And yet again I’m so confusedИ снова я сбита с толку.Why stop?Зачем останавливаться?It honestly can’t get much worse and I’m better off hereХуже быть не может, и лучше я буду здесь,Than on my ownЧем сама по себе.
Step right up, come one and all!Подходите, все до одного!I will be your host tonight!Сегодня буду вашим господином.Welcome to the dreams of hell!Добро пожаловать в сны ада!You’re in for a wild ride!Вы приглашены в дикую поездку!
It’s strange but I feel right at homeСтранно, но я чувствую себя совсем как дома.It’s odd but I don’t want to goСтранно, но я не хочу уходить.Am I a fool? Am I crazy to want to stay?Это глупо? Я сошла с ума, раз хочу остаться?Do I belong?Я принадлежу этому месту?Another time, another place? This will do just fineДругое место, другое время? Это подходит.
Foolish mortal, what did you think?Глупый смертный, о чём ты думал?That you’d shackle the hands of time?Что сможешь заковать в кандалы само время?And defeat the Gods themselves?И победить самих Богов?Sweet vanity you’re my favorite sin!Сладостное тщеславие – мой любимый грех.Swallow mountains and choke on themПроглоти горы и подавись ими.Then drown yourself on LazarusИ утопи себя в Лазаре.Spread your wings and grab the sunРасправь крылья и схвати солнце.Sweet vanity you’re my favorite sin!Сладостное тщеславие – мой любимый грех.
Pretty lady let’s dance!Красотка, давай потанцуем!I bet you thought that you could choose to leave?Неужели ты думала, что сможешь уйти?Everybody is dead!Все мертвы!You’re all alone and I’m the one, the only one! Yea!Ты осталась одна со мной наедине!
I’ll do whatever it takesЯ сделаю всё, что требуется, любой ценой.Oh, what’s another mistakeОх, ещё одна ошибка.
Back and forth and upside downВперёд и назад, вверх тормашками,As we laugh ourselves to sleepМы смеёмся, пока не уснём.We’re trying to escapeМы пытаемся сбежать.An evil place so full of wonder taking a hold of me...Порочное место, полное чудес, начинает овладевать мной.
Feeling the pressure, I should be over youЧувствуя давление, я должен остыть к тебе.Slave to the pleasure, I can’t get over youРаб удовольствия, но я не могу оставить тебя.Tonight we’ll try to pretend that we’re alright, yeaЭтим вечером мы сделаем вид, что всё в порядке.Say its forever, don’t let me fade awayСкажи, что это навсегда, не дай мне исчезнуть.
Everything’s gone, everything’s lostВсё пропало, всё потеряно.What have I done? Can it be undone?Что я наделала? Можно ли это исправить?Where did you go? Will I find you?Куда ты пропал? Я смогу найти тебя?This is our home, sweet home. The canvas went up in flamesЭто наш дом, милый дом. Холст охвачен пламенем.
Pretty lady let’s dance!Красотка, давай потанцуем!I bet you thought that you could choose to leave?Неужели ты думала, что сможешь уйти?Everybody is dead!Все мертвы!You’re all alone and I’m the one, the only one! Yea!Ты осталась одна со мной наедине!
I’ll do whatever it takesЯ сделаю всё, что требуется, любой ценой.Oh, what’s another mistakeОх, ещё одна ошибка.
Back and forth and upside downВперёд и назад, вверх тормашками,As we laugh ourselves to sleepМы смеёмся, пока не уснём.We’re trying to escapeМы пытаемся сбежать.An evil place so full of wonder taking a hold of me...Порочное место, полное чудес, начинает овладевать мной.
Feeling the pressure, I should be over youЧувствуя давление, я должен остыть к тебе.Slave to the pleasure, I can’t get over youРаб удовольствия, но я не могу оставить тебя.Tonight we’ll try to pretend that we’re alright, yeaЭтим вечером мы сделаем вид, что всё в порядке.Say its forever, don’t let me fade awayСкажи, что это навсегда, не дай мне исчезнуть.I’m everything you want, I’m everything you needЯ – всё, что тебе нужно. Я – всё, чего ты хочешь.You’re everything to me, don’t let me fade awayТы значишь всё для меня, не дай мне исчезнуть.
Foolish mortal, what did you think?Глупый смертный, о чём ты думал?That you’d shackle the hands of time?Что сможешь заковать в кандалы само время?And defeat the Gods themselves?И победить самих Богов?Sweet vanity you’re my favorite sin!Сладостное тщеславие – мой любимый грех.Swallow mountains and choke on themПроглоти горы и подавись ими.Then drown yourself on LazarusИ утопи себя в Лазаре.Spread your wings and grab the sunРасправь крылья и схвати солнце.Sweet vanity you’re my favorite sin!Сладостное тщеславие – мой любимый грех.
Parting is such sweet sorrowРазлука – столь сладостное горе.Come back to me soon my dearВозвращайся ко мне скорее, милая.I will be counting the daysЯ буду считать дни.Farewell my loveПрощай, любовь моя.This is our home, sweet homeЭто наш дом, милый дом.Drench yourself in the cries of the damned!Проникнись воплями проклятых!Spill their blood!Пролей их кровь!Bathe in bliss as we torture the sane!Окунись в блаженство, пока мы пытаем рассудок!Help me, God!Господь, помоги мне!
Time stops and once again I’m stranded nowhereВремя останавливается, и снова я выброшена в пустоту.And yet again I’m so confusedИ снова я сбита с толку.Why stop?Зачем останавливаться?It honestly can’t get much worse and I’m better off hereХуже быть не может, и лучше я буду здесь,Than on my ownЧем сама по себе.
Step right up, come one and all!Подходите, все до одного!I will be your host tonight!Сегодня буду вашим господином.Welcome to the dreams of hell!Добро пожаловать в сны ада!You’re in for a wild ride!Вы приглашены в дикую поездку!
It’s strange but I feel right at homeСтранно, но я чувствую себя совсем как дома.It’s odd but I don’t want to goСтранно, но я не хочу уходить.
Реклама
Foolish mortal, what did you think?Глупый смертный, о чём ты думал?That you’d shackle the hands of time?Что сможешь заковать в кандалы само время?And defeat the Gods themselves?И победить самих Богов?Sweet vanity you’re my favorite sin!Сладостное тщеславие – мой любимый грех.Swallow mountains and choke on themПроглоти горы и подавись ими.Then drown yourself on LazarusИ утопи себя в Лазаре.Spread your wings and grab the sunРасправь крылья и схвати солнце.Sweet vanity you’re my favorite sin!Сладостное тщеславие – мой любимый грех.
Pretty lady let’s dance!Красотка, давай потанцуем!I bet you thought that you could choose to leave?Неужели ты думала, что сможешь уйти?Everybody is dead!Все мертвы!You’re all alone and I’m the one, the only one! Yea!Ты осталась одна со мной наедине!
I’ll do whatever it takesЯ сделаю всё, что требуется, любой ценой.Oh, what’s another mistakeОх, ещё одна ошибка.
Back and forth and upside downВперёд и назад, вверх тормашками,As we laugh ourselves to sleepМы смеёмся, пока не уснём.We’re trying to escapeМы пытаемся сбежать.An evil place so full of wonder taking a hold of me...Порочное место, полное чудес, начинает овладевать мной.
Feeling the pressure, I should be over youЧувствуя давление, я должен остыть к тебе.Slave to the pleasure, I can’t get over youРаб удовольствия, но я не могу оставить тебя.Tonight we’ll try to pretend that we’re alright, yeaЭтим вечером мы сделаем вид, что всё в порядке.Say its forever, don’t let me fade awayСкажи, что это навсегда, не дай мне исчезнуть.
Everything’s gone, everything’s lostВсё пропало, всё потеряно.What have I done? Can it be undone?Что я наделала? Можно ли это исправить?Where did you go? Will I find you?Куда ты пропал? Я смогу найти тебя?This is our home, sweet home. The canvas went up in flamesЭто наш дом, милый дом. Холст охвачен пламенем.
Pretty lady let’s dance!Красотка, давай потанцуем!I bet you thought that you could choose to leave?Неужели ты думала, что сможешь уйти?Everybody is dead!Все мертвы!You’re all alone and I’m the one, the only one! Yea!Ты осталась одна со мной наедине!
I’ll do whatever it takesЯ сделаю всё, что требуется, любой ценой.Oh, what’s another mistakeОх, ещё одна ошибка.
Back and forth and upside downВперёд и назад, вверх тормашками,As we laugh ourselves to sleepМы смеёмся, пока не уснём.We’re trying to escapeМы пытаемся сбежать.An evil place so full of wonder taking a hold of me...Порочное место, полное чудес, начинает овладевать мной.
Feeling the pressure, I should be over youЧувствуя давление, я должен остыть к тебе.Slave to the pleasure, I can’t get over youРаб удовольствия, но я не могу оставить тебя.Tonight we’ll try to pretend that we’re alright, yeaЭтим вечером мы сделаем вид, что всё в порядке.Say its forever, don’t let me fade awayСкажи, что это навсегда, не дай мне исчезнуть.I’m everything you want, I’m everything you needЯ – всё, что тебе нужно. Я – всё, чего ты хочешь.You’re everything to me, don’t let me fade awayТы значишь всё для меня, не дай мне исчезнуть.
Foolish mortal, what did you think?Глупый смертный, о чём ты думал?That you’d shackle the hands of time?Что сможешь заковать в кандалы само время?And defeat the Gods themselves?И победить самих Богов?Sweet vanity you’re my favorite sin!Сладостное тщеславие – мой любимый грех.Swallow mountains and choke on themПроглоти горы и подавись ими.Then drown yourself on LazarusИ утопи себя в Лазаре.Spread your wings and grab the sunРасправь крылья и схвати солнце.Sweet vanity you’re my favorite sin!Сладостное тщеславие – мой любимый грех.
Parting is such sweet sorrowРазлука – столь сладостное горе.Come back to me soon my dearВозвращайся ко мне скорее, милая.I will be counting the daysЯ буду считать дни.Farewell my loveПрощай, любовь моя.This is our home, sweet homeЭто наш дом, милый дом.Drench yourself in the cries of the damned!Проникнись воплями проклятых!Spill their blood!Пролей их кровь!Bathe in bliss as we torture the sane!Окунись в блаженство, пока мы пытаем рассудок!Help me, God!Господь, помоги мне!
Другие переводы
