Перевод песни Marillion - The invisible man
- Артист:Marillion
- Трэк:The invisible man
The invisible man
Человек-невидимка
The world's gone madМир сошёл с ума,And I have lost touchИ я потерял с ним контакт.I shouldn't admit itЯ не должен признавать этого,But I haveНо это так.It slipped away while I was distractedМир ускользнул, когда я отвлёкся.I haven't changedЯ не изменился,I swear I haven't changedКлянусь, я не изменился.How did this happen?Как же это произошло?
I didn't feel myselfЯ не почувствовал, какEvaporating...Испаряюсь...
My body has goneМоё тело исчезло,But my eyes remainНо мои глаза осталисьHovering, witnessingПарить в воздухе, наблюдая за происходящим.Cold as a ghost... watching the streetsХолодный, как призрак... я слежу за улицами,Sheltering in doorways ofУкрываясь в подворотняхVenice, Vienna, Budapest, Krakow and AmsterdamВенеции, Вены, Будапешта, Кракова и Амстердама.
I have become the invisible manЯ стал человеком-невидимкой.
The invisible heart beating against youНевидимое сердце бьётся о тебя.The invisible pulse silently thumpingНевидимый пульс тихо бьётся...
I shout my name in the public placesЯ выкрикиваю своё имя в общественных местах.No one seems to noticeНикто не замечает,No one understandsНикто не понимает.I stand perfectly stillЯ стою совершенно неподвижноIn the middle of the roadПосреди дороги.I hold my nerveЯ держу себя в руках,I hold my nerveЯ хладнокровен,Hold my nerveЯ сдерживаюсь,But the cars don't swerveНо машины не сворачивают...
I will hear your prayersЯ услышу твои молитвы,As you whisper aloneКогда ты шепчешь в одиночестве.I am the one you felt was closeЯ тот, кого ты ощущала рядом,Close behind you in St. StephenЗа своей спиной в соборе Святого Стефана.You lit a candleТы зажгла свечу,Blessings in the cold night airБлагословения в холодном ночном воздухе...
I'll feel your breath as you turn to goЯ почувствую твоё дыхание, когда ты направишься к выходу.I'll watch you leaveЯ буду смотреть, как ты уходишь,From somewhere up highС высоты.As you cross the parkКак ты идёшь через паркIn the Autumn lightВ осеннем свете.In the Autumn lightВ осеннем свете.In the Autumn lightВ осеннем свете.
If I close my eyesЕсли я закрою глаза,I can see where you liveЯ увижу, где ты живёшь, и как тыClimb the winding stairsПоднимаешься по винтовой лестницеUp to your apartmentВ свою квартиру.The scent of you preparingЯ почувствую аромат ужина,His evening mealКоторый ты готовишь для него.I must watch in dreadЯ должен с ужасом наблюдать,When he's cruel to youКак он жесток с тобой,In horrified silenceИ потрясённо молчать, глядя на то,As you make loveКак вы занимаетесь любовью.I cannot lift a handЯ не могу поднять руку,Lift a hand to stop himПоднять руку, чтобы остановить его.I don't existЯ не существую...What can I do?Что же мне делать?What can I do?Что же мне делать?
I will scream in your earЯ буду кричать тебе в ухо,As you're passing byКогда ты будешь проходить мимо.I will wrap my arms around youЯ обхвачу тебя руками, ноYou won't hear, you won't feel meТы не услышишь, не почувствуешь меня.I will walk stride for stride with youЯ буду идти рядом,I will try to helpЯ постараюсь помочь.When you stumbleКогда ты споткнёшься,You will stumble through me.Ты споткнёшься из-за меня.
I have become the invisible manЯ стал человеком-невидимкой.It's all I amВ этом весь я...InvisibleНевидимка.
I have read all your lettersЯ прочитал все твои письма,I know what you containЯ знаю, что в них содержится.I have dreamt your dreamsЯ видел твои сны.My head...Моя голова...My head is hauntedМоя голова наполнена мыслями о тебе.I will scream againЯ снова буду кричать,I am perfectly saneЧто я совершенно нормален.I am perfectly saneЯ совершенно нормален!But I amНо яThe invisible manЧеловек-невидимка.I am the invisible manЯ — человек-невидимка.
Talk to meПоговори со мной,Acknowledge meПризнай меня,Confide in meДоверься мне,Confess to me ... orПризнайся мне... илиLeave me beОставь меня в покое.Leave me be.Оставь меня в покое!
I didn't feel myselfЯ не почувствовал, какEvaporating...Испаряюсь...
My body has goneМоё тело исчезло,But my eyes remainНо мои глаза осталисьHovering, witnessingПарить в воздухе, наблюдая за происходящим.Cold as a ghost... watching the streetsХолодный, как призрак... я слежу за улицами,Sheltering in doorways ofУкрываясь в подворотняхVenice, Vienna, Budapest, Krakow and AmsterdamВенеции, Вены, Будапешта, Кракова и Амстердама.
Реклама
I have become the invisible manЯ стал человеком-невидимкой.
The invisible heart beating against youНевидимое сердце бьётся о тебя.The invisible pulse silently thumpingНевидимый пульс тихо бьётся...
I shout my name in the public placesЯ выкрикиваю своё имя в общественных местах.No one seems to noticeНикто не замечает,No one understandsНикто не понимает.I stand perfectly stillЯ стою совершенно неподвижноIn the middle of the roadПосреди дороги.I hold my nerveЯ держу себя в руках,I hold my nerveЯ хладнокровен,Hold my nerveЯ сдерживаюсь,But the cars don't swerveНо машины не сворачивают...
I will hear your prayersЯ услышу твои молитвы,As you whisper aloneКогда ты шепчешь в одиночестве.I am the one you felt was closeЯ тот, кого ты ощущала рядом,Close behind you in St. StephenЗа своей спиной в соборе Святого Стефана.You lit a candleТы зажгла свечу,Blessings in the cold night airБлагословения в холодном ночном воздухе...
I'll feel your breath as you turn to goЯ почувствую твоё дыхание, когда ты направишься к выходу.I'll watch you leaveЯ буду смотреть, как ты уходишь,From somewhere up highС высоты.As you cross the parkКак ты идёшь через паркIn the Autumn lightВ осеннем свете.In the Autumn lightВ осеннем свете.In the Autumn lightВ осеннем свете.
If I close my eyesЕсли я закрою глаза,I can see where you liveЯ увижу, где ты живёшь, и как тыClimb the winding stairsПоднимаешься по винтовой лестницеUp to your apartmentВ свою квартиру.The scent of you preparingЯ почувствую аромат ужина,His evening mealКоторый ты готовишь для него.I must watch in dreadЯ должен с ужасом наблюдать,When he's cruel to youКак он жесток с тобой,In horrified silenceИ потрясённо молчать, глядя на то,As you make loveКак вы занимаетесь любовью.I cannot lift a handЯ не могу поднять руку,Lift a hand to stop himПоднять руку, чтобы остановить его.I don't existЯ не существую...What can I do?Что же мне делать?What can I do?Что же мне делать?
I will scream in your earЯ буду кричать тебе в ухо,As you're passing byКогда ты будешь проходить мимо.I will wrap my arms around youЯ обхвачу тебя руками, ноYou won't hear, you won't feel meТы не услышишь, не почувствуешь меня.I will walk stride for stride with youЯ буду идти рядом,I will try to helpЯ постараюсь помочь.When you stumbleКогда ты споткнёшься,You will stumble through me.Ты споткнёшься из-за меня.
I have become the invisible manЯ стал человеком-невидимкой.It's all I amВ этом весь я...InvisibleНевидимка.
I have read all your lettersЯ прочитал все твои письма,I know what you containЯ знаю, что в них содержится.I have dreamt your dreamsЯ видел твои сны.My head...Моя голова...My head is hauntedМоя голова наполнена мыслями о тебе.I will scream againЯ снова буду кричать,I am perfectly saneЧто я совершенно нормален.I am perfectly saneЯ совершенно нормален!But I amНо яThe invisible manЧеловек-невидимка.I am the invisible manЯ — человек-невидимка.
Talk to meПоговори со мной,Acknowledge meПризнай меня,Confide in meДоверься мне,Confess to me ... orПризнайся мне... илиLeave me beОставь меня в покое.Leave me be.Оставь меня в покое!
Другие переводы
