Перевод песни Marillion - The king of sunset town
- Артист:Marillion
- Трэк:The king of sunset town
The king of sunset town
Король города заката
A ragged man came shuffling throughЧетвёртого июня1 человек в лохмотьях,A puppet king on the 4th of JuneШаркая, прошёл мимо кукольного короля2,And butterflies from all aroundИ бабочки, налетев со всех сторон,Settled on his paper crown.Уселись на его бумажную корону.
A pretty sight it seemed to be,Казалось бы, прекрасное зрелище:An avenue of eternal peaceПроспект вечного мира3,But he said, "What is here can soon burn down..."Но он сказал: «Всё, что здесь есть, может сгореть дотла..."I'm the king of sunset town"Я король города заката».
Watch a big wheel turning round,Смотри, как вращается огромное колесо:Some go up and some go down,Кто-то поднимается, а кто-то опускается,Some go thirsty some just drown.Кто-то умирает от жажды, кто-то просто утопает4."That's the law round here"«Таков здешний закон!» —Said the king of sunset town.Сказал король города заката.
And in the night he comes to meИ ночью он приходит ко мне,And the square becomes a battlefieldИ площадь превращается в поле битвы5Of staring eyes that can't explainВытаращенных глаз, которые не могут объяснитьThe insanity and the greater game.Безумие великой игры.
Watch a big wheel turning round,Смотри, как вращается огромное колесо:Some go up and some go down,Кто-то поднимается, а кто-то опускается,Some go thirsty some just drown.Кто-то умирает от жажды, кто-то просто утопает."That's the law round here"«Таков здешний закон!» —Said the king of sunset town.Сказал король города заката."That's the law round here"«Таков здешний закон!»
A ragged man came shuffling throughЧеловек в лохмотьях, шаркая, прошёлThe corridors of this white place,По коридорам этого белого места,And as he lay his body downИ когда он лёг на землю,I saw the scars that lined his face.Я увидел шрамы, пересекающие его лицо.And injured souls came to his bedИ израненные души пришли к его постели,To hear the stories he would tellЧтобы услышать истории, которые он рассказывал,Of butterflies and summertimes.О бабочках и о лете6.
And everyone assembled hereИ все собравшиеся здесьRemembers how it used to beПомнят, как это было,Before the 27th came.До того, как пришли солдаты из 27-й7.This place will never be the sameЭто место никогда не будет прежним.He saidОн сказал:"I'm the king of sunset town"«Я король города заката».
Watch a big wheel turning round,Смотри, как вращается огромное колесо:Some go up and some go down,Кто-то поднимается, а кто-то опускается,Some go thirsty some just drown.Кто-то умирает от жажды, кто-то просто утопает."That's the law round here"«Таков здешний закон!»"That's the law round here"«Таков здешний закон!» —Said the king of sunset townСказал король города заката."I'm the king of sunset town"«Я король города заката».
A pretty sight it seemed to be,Казалось бы, прекрасное зрелище:An avenue of eternal peaceПроспект вечного мира3,But he said, "What is here can soon burn down..."Но он сказал: «Всё, что здесь есть, может сгореть дотла..."I'm the king of sunset town"Я король города заката».
Watch a big wheel turning round,Смотри, как вращается огромное колесо:Some go up and some go down,Кто-то поднимается, а кто-то опускается,Some go thirsty some just drown.Кто-то умирает от жажды, кто-то просто утопает4."That's the law round here"«Таков здешний закон!» —Said the king of sunset town.Сказал король города заката.
And in the night he comes to meИ ночью он приходит ко мне,And the square becomes a battlefieldИ площадь превращается в поле битвы5
Реклама
Watch a big wheel turning round,Смотри, как вращается огромное колесо:Some go up and some go down,Кто-то поднимается, а кто-то опускается,Some go thirsty some just drown.Кто-то умирает от жажды, кто-то просто утопает."That's the law round here"«Таков здешний закон!» —Said the king of sunset town.Сказал король города заката."That's the law round here"«Таков здешний закон!»
A ragged man came shuffling throughЧеловек в лохмотьях, шаркая, прошёлThe corridors of this white place,По коридорам этого белого места,And as he lay his body downИ когда он лёг на землю,I saw the scars that lined his face.Я увидел шрамы, пересекающие его лицо.And injured souls came to his bedИ израненные души пришли к его постели,To hear the stories he would tellЧтобы услышать истории, которые он рассказывал,Of butterflies and summertimes.О бабочках и о лете6.
And everyone assembled hereИ все собравшиеся здесьRemembers how it used to beПомнят, как это было,Before the 27th came.До того, как пришли солдаты из 27-й7.This place will never be the sameЭто место никогда не будет прежним.He saidОн сказал:"I'm the king of sunset town"«Я король города заката».
Watch a big wheel turning round,Смотри, как вращается огромное колесо:Some go up and some go down,Кто-то поднимается, а кто-то опускается,Some go thirsty some just drown.Кто-то умирает от жажды, кто-то просто утопает."That's the law round here"«Таков здешний закон!»"That's the law round here"«Таков здешний закон!» —Said the king of sunset townСказал король города заката."I'm the king of sunset town"«Я король города заката».
Другие переводы
