Перевод песни Marillion - The web
The web
Паутина
The rain auditions at my windowДождь слышится за моим окном,Its symphony echoes in my wombЕго симфония отдается эхом в моем чреве,My gaze scans the walls of this apartmentМой взгляд оббегает стены этой квартиры,To rectify the confines of my tombДабы выверить границы моего гроба.
I'm the cyclops in the tenement,Я циклоп в своей обители,I'm the soul without the causeЯ душа без причины жить,Crying 'midst my rubber plants,Плачущая среди искусственных цветов,Ignoring beckoning doorsИгнорирующая двери, открывающие возможности.Clippings from ancient newspapersНа полу лежатlie scattered cross the floorвырезки из старых газет,Stained by the wine from a shattered glassЗапятнанные вином из разбитого бокала,Meaningless words, yellowed by timeБессмысленные слова, пожелтевшие со временем,Faded photos exposing painВыцветшие фотографии, обнажающие боль,Celluloid leeches bleeding my mindЦеллулоидные пиявки, что обливают кровью разум.Christ, you've finished playing hangman, you've cast the fateful diceИисус, ты закончил играть в виселицу и кинул судьбоносные кости,Advise, advise, advise meПодскажи, подскажи, подскажи мне,This shroud shall not sufficeЭтой пелены не хватит,And thus begins the webИ поэтому меня закутывает в паутину
Attempting to discard these clinging memoriesВ попытках отвергнуть эти неотступные мыслиI only serve to wallow in our pastЯ лишь погрязаю в прошлом,I fabricate the weave with my excusesЯ закутываю себя в паутину своими оправданиямиIts strands I hopeОна вьется, я надеюсьand pray shall lastи молюсь, что это продолжится,Oh, please do lastО прошу, не прекращайся,Oh, please do lastО прошу, не прекращайся,Oh, please do lastО прошу, не прекращайся.
The flytrap needs the insect,Мухоловка нуждается в насекомом,ivy caresses the wallПлющ оплетает стены,Needles make love to the junkies, the sirens seduce with their callШприцы даруют любовь наркоману, сирены завлекают пением.Confidence has deserted me, with you it has forsaken meУверенность покинула меня вместе с тобой,Confused and rejected, despised and aloneПотерянный и отвергнутый, презренный и одинокий,I kiss isolation on its fevered browЯ целую отреченность в лихорадочный лоб.Security clutching me, obscurity threatening meБезопасность сковывает, неизвестность угрожает.Christ, your reasons were so obvious as my friends have qualifiedИисус, твои рассуждения были столь очевидны, как мои друзья определили,I only laughed away your tears, but even jesters cryЯ лишь высмеивал твои слёзы, но даже шуты плачут,But even jesters cryНо даже шуты плачут.
I realise I hold the key to freedomЯ понял, что держу ключ к свободе,Oh, I cannot let my life be ruled by threadsО, я не могу дать паутине управлять моей жизньюThe time has come to make decisionsПришло время решатьThe changes have to be madeЯ должен измениться
I realise I hold the key to freedomЯ понял что держу ключ к свободе,I cannot let my life be ruled by threadsО, я не могу дать паутине управлять моей жизнью,The time has come to make decisionsПришло время решать,The changes have to be madeЯ должен измениться.Now I leave you, the past does have its sayА теперь я ухожу, прошлое сказало свое слово,You're all but forgotten, a mote in my heartОно лишь пережиток, мусор в моем сердцеDecisions have been madeРешения приняты,They've been made, they've been madeОни были приняты, они были приняты
Decisions have been madeРешения приняты,I've conquered my fearsЯ поборол свои страхи,Oh, my fearsО, мои страхи,The flaming shroudЛишь пылающая пеленаThe flaming shroudЛишь пылающая пелена
Thus ends the webИ так распустилась паутинаThe webПаутинаThe webПаутинаThe webПаутина
I'm the cyclops in the tenement,Я циклоп в своей обители,I'm the soul without the causeЯ душа без причины жить,Crying 'midst my rubber plants,Плачущая среди искусственных цветов,Ignoring beckoning doorsИгнорирующая двери, открывающие возможности.Clippings from ancient newspapersНа полу лежатlie scattered cross the floorвырезки из старых газет,Stained by the wine from a shattered glassЗапятнанные вином из разбитого бокала,Meaningless words, yellowed by timeБессмысленные слова, пожелтевшие со временем,Faded photos exposing painВыцветшие фотографии, обнажающие боль,Celluloid leeches bleeding my mindЦеллулоидные пиявки, что обливают кровью разум.Christ, you've finished playing hangman, you've cast the fateful diceИисус, ты закончил играть в виселицу и кинул судьбоносные кости,Advise, advise, advise meПодскажи, подскажи, подскажи мне,This shroud shall not sufficeЭтой пелены не хватит,
Реклама
Attempting to discard these clinging memoriesВ попытках отвергнуть эти неотступные мыслиI only serve to wallow in our pastЯ лишь погрязаю в прошлом,I fabricate the weave with my excusesЯ закутываю себя в паутину своими оправданиямиIts strands I hopeОна вьется, я надеюсьand pray shall lastи молюсь, что это продолжится,Oh, please do lastО прошу, не прекращайся,Oh, please do lastО прошу, не прекращайся,Oh, please do lastО прошу, не прекращайся.
The flytrap needs the insect,Мухоловка нуждается в насекомом,ivy caresses the wallПлющ оплетает стены,Needles make love to the junkies, the sirens seduce with their callШприцы даруют любовь наркоману, сирены завлекают пением.Confidence has deserted me, with you it has forsaken meУверенность покинула меня вместе с тобой,Confused and rejected, despised and aloneПотерянный и отвергнутый, презренный и одинокий,I kiss isolation on its fevered browЯ целую отреченность в лихорадочный лоб.Security clutching me, obscurity threatening meБезопасность сковывает, неизвестность угрожает.Christ, your reasons were so obvious as my friends have qualifiedИисус, твои рассуждения были столь очевидны, как мои друзья определили,I only laughed away your tears, but even jesters cryЯ лишь высмеивал твои слёзы, но даже шуты плачут,But even jesters cryНо даже шуты плачут.
I realise I hold the key to freedomЯ понял, что держу ключ к свободе,Oh, I cannot let my life be ruled by threadsО, я не могу дать паутине управлять моей жизньюThe time has come to make decisionsПришло время решатьThe changes have to be madeЯ должен измениться
I realise I hold the key to freedomЯ понял что держу ключ к свободе,I cannot let my life be ruled by threadsО, я не могу дать паутине управлять моей жизнью,The time has come to make decisionsПришло время решать,The changes have to be madeЯ должен измениться.Now I leave you, the past does have its sayА теперь я ухожу, прошлое сказало свое слово,You're all but forgotten, a mote in my heartОно лишь пережиток, мусор в моем сердцеDecisions have been madeРешения приняты,They've been made, they've been madeОни были приняты, они были приняты
Decisions have been madeРешения приняты,I've conquered my fearsЯ поборол свои страхи,Oh, my fearsО, мои страхи,The flaming shroudЛишь пылающая пеленаThe flaming shroudЛишь пылающая пелена
Thus ends the webИ так распустилась паутинаThe webПаутинаThe webПаутинаThe webПаутина
Другие переводы
