Перевод песни Stupendium, the - The most fashionable faction
- Артист:Stupendium, the
- Трэк:The most fashionable faction
The most fashionable faction
Самая модная организация 1
Three, two, oneТри, два, один,Begin!Начали!
Watch out! The Scout's out and aboutОсторожнее! Разведчик активизировался,Running around, bringing bonksБегает повсюду и битойRight down to your scalp. (Bonk!)По башке всех бьёт. (Бонк!)Do you even know who you're talking to here?Ты вообще знаешь, с кем говоришь?I'm a streak of greased lightning, keep fighting for years.Я — молния, воюю далеко не первый день.I'm a stunner, number one run-and-gunner.Я — оглушающий, первый в стрельбе на бегу,My beats bring the heatМои удары горячи,'Cause I'm a sweet double jumper.Ведь способен я на двойной прыжок2.Your finger's on the trigger but before you get to pull it,Твой палец на курке, но прежде чем нажмешь его,I'll take a sip of fizz and I'll go whizzing past your bullets.Я отглотну газировки и мимо пуль со свистом пронесусь.I am on it like a rocket on a course to freakin' pound ya.Я как ракета на курсе, чтоб, черт возьми, тебе вдарить,Call me supersonic 'causeЗови меня сверхзвуковым,I'm running rings around ya.Ведь круги наматываю вокруг тебя3.I'm a dab hand with a sandman,Я — мастер с дремой4,I'm the baddest in the badlands,Я — худший в плохих землях,I'm a speed freak on a killstreak,Я — сумасшедший гонщик с серией убийств,See a blur then it's bang-bang.Сначала будет как в тумане, а потом — бдыщь!
I'm the Demo, boom goes my M.O.Я подрывник, взрывать — стиль моей жизни.Tyrant from the highlands, getting violent on the bellows.Тиран с высокогорья, от шапочек злым становлюсь.The only thing more volatile than me would be my ammo.Лишь мои патроны более взрывные, чем я.I'll leave you blown to piecesТвое тело разорву на кусочки,While my piece is screaming blammo.Пока мое тело будет кричать «бабах»!Did this have whisky in or was it nitroglycerine?Внутри тут все же было виски или нитроглицерин?I'll find out on the way outУзнаю я, когда увижу,If I'm spouting flaming piss again,Будет ли моя моча снова гореть,'Cause if I live another day,Ведь коль ещё один день проживу,My liver might go anywayПечень все равно помрет,And I'd rather go in glory so in war,А потому лучше уйти красиво, ведь на войнеI won't be giving in.Я не собираюсь сдаваться.I suffer for my art, I've got sulphur on the heart.Я страдаю во имя искусства, у меня сера на сердце.This tartan spartan's gonna tear you apart.Этот шотландский спартанец на куски тебя порвет5.Fire shots at the cyclops, it never ends well,Стрельба по циклопу никогда хорошим не кончалась,Oh, they're gonna have to glue you back together in Hell.Ох, тебя придется склеивать воедино в Аду.
Zoom, red dot, boom, headshot!Прицелюсь, красная точка, бум, в голову!Your head's got a new lead clot,В твоей голове появился новый свинцовый тромб,Bring you to a dead stop, leave you with your head popped.Что к конечной тебя подводит, оставляя без головы.Another target on my list that can be checked offЕщё одну цель в своем списке могу вычеркнуть,'Cause on a mission, I am viciously efficient.Ведь на задании я жестоко и ужасно эффективен.My vital's just my rifleВсе что мне нужно: моя винтовкаAnd a set of jars to piss in.Да пара склянок для мочи.When it comes to assassins,Когда нужны убийцы,You could say I'm high-calibre.Можешь назвать меня лучшим6.Yanking my machete from your headВыдергиваю свой мачете из твоей головы,Like it's Excalibur.Будто Экскалибур.No mercy mercenary,Наемник без милосердия,I'll take you down like cattle whenТебя прибью я, словно быка, ведьMy true forte's in 2FortМой конёк — на 2Fort 7Playing bloodsports on the battlements.В кровавые игры играть.Spray your brainРазмажу мозги твои,Before you even know what's happening.Пока ты в недоумении, что происходит.Safe to say, no way that you'll be wearing hats again.Смело заявляю — шляпы ты более носить не сможешь.
If you're seeing red or you're feeling blue,Если раскалён ты докрасна или в грусти печальной8,If you wanna bust caps and wear them too,Если хочешь обоймы опустошать иль шляпы носить9,If you like warfare in stylish headwear,Если по душе тебе война с стильными шляпами,Well, have we got the game for you.Что ж, есть у нас игра для тебя.No, there isn't any greater military millinery simulator.Нет, нет симулятора шляпника на войне лучше.We fight all day to find out who'sМы днем и ночью сражаемся, дабы узнать, какая жеThe most fashionable faction in TF2.Организация самая модная в TF2 10.
Listen up 'cause I won't say it again —Слушайте же, — я повторяться не буду —You'd better not be sissies because war is not a game,Вам лучше слабаками не быть, ведь война это не игра.Unless, of course, it's war games then I'm all for games,Если, конечно, это не военные игры, а тогда я только за,Hope you're keeping score because numerate, I sure ain't.Надеюсь, что вы следите за счетом, потому что я нет.I'm good at fighting, ask Sun Tzu,Я хорош в бою, спросите Сунь-цзы,I taught him all he knowsЯ его обучил всему,In the art of shovel-fu.Что он знает в искусстве лопато-фу11.Way back in ancient China, when I met him one night,Давным-давно, когда я в древнем Китае встретил его,He said: «Soldier's really cool and the best at winning fights».Он сказал: «Солдат очень крут и лучше всех побеждает».Now I win all the fight money wherever I goС тех пор все сбережения мои, где бы я ни был12,'Cause my rockets go boom and you explode.Ведь мои ракеты сначала «бум», а потом ты взрываешься.Now, the army told me that I was crazyПослушай, в армии сказали мне, что я безумен,But I wrote this song so I'm clearly amazing!Но я написал эту песню, а потому очевидно прекрасен!
Gentlemen, it won't be gentle whenДжентльмены, будет скверно, когдаI sneak into your baseЯ проберусь на вашу базуAnd steal the faces of your helpless friends.И украду лица ваших беспомощных друзей.Stealing your briefcaseКража вашего чемодана,Really was a brief case.Правда, была быстрым делом.You think you're smart but I have the intelligence.Вы думаете, что вы умны, но сведения-то у меня.Be a man, why do you have to die screaming?Будь мужчиной, зачем умирать с криком?I shoot you, take the lootЯ стреляю в тебя, забираю вещи твои,And take my suit for dry cleaning.А после костюм уношу в химчистку.I'm not cheating, you ignorant swine,Я не обманываю, невежественная ты свинья,I creep inЯ крадусьAnd sneak things right into your spine.И в спину тебе кое-что вставляю незаметно14.When I fight with my butterfly,Когда я в драке со своим ножом-бабочкой,It stings like a bee.Он жалит, как пчела.So tonight, tell your mother "Hi"И да, передай ночью своей маме привет,Give her a kiss from me.Поцелуй её от меня15.I'm debonair with deadly flair,Я галантен и со смертельным талантом —I'm anyone and anywhere.Я везде и я каждый.The face your mother wakes toЛицо, что видит твоя мать по утрам —Is the last you'll ever see.Последнее, что ты увидишь.
I'm heavy-weapons guy,Я чувак с большими пушками,I make puny babies cry.Заставляю хилых малюток рыдать.You want to live? Rule one: don't touch my gun.Хочешь жить? Правило первое: пушки моей не касайся.May be slow, no need to rush yaДа, я медленный, но куда спешить,When I'm rolling with Natascha.Когда я тут с Наташей16 иду.Fill you dead with holes, we crush ya,Почувствуй себя мёртвым и дырявым, сокрушили мы тебяLeave you cold like snow in Russia.И оставили холодным, как снег в России.Puny gun, I punch more damage,Маленькая пушечка, да я с руки больше урона нанесу,Chew you up for lunch like sandwich.Прожую тебя, как обеденный бутерброд.Think you can outrun me? Prove it.Думаешь, что перегнать меня можешь? Докажи.I'd like to see you outrun bullet.Я бы посмотрел, как ты обгонишь пулю.
If you're seeing red or you're feeling blue,Если видишь ты красных или чувствуешь себя синим,If you wanna bust caps and wear them too,Если хочешь обоймы опустошать иль шляпы носить,If you like warfare in stylish headwear,Если по душе тебе война с гламурными шляпами,Well, have we got the game for you.Что ж, есть у нас игра для тебя.No, there isn't any greater military millinery simulator.Нет, нет симулятора шляпника на войне лучше.We fight all day to find out who'sМы днем и ночью сражаемся, чтоб узнать, какая жеThe most fashionable faction in TF2.Организация самая модная в TF2.
Howdy, the Engineer's in the field!Приветик, Инженер вышел на поле!Farm boy charm with a megaton yield.Я сельский паренек с мегатонным урожаем.I've got a cranium laced with uranium,В мой череп вставлен уран,Dispense your offense with the weapons I wield.Расширь свое нападение при помощи моих орудий.I'm hot stuff 'cause I've a hundred degrees,Я горячий парень, ведь у меня сто степеней17,So if you boil my blood,Так что если разозлишь меня —You'll get burned on steam.Обожжешься.I'm overqualified to leaveЯ сверхквалифицирован, чтобYou nullified and tan your sorry hide.Свести тебя на нет и твой жалкий зад надрать.You'd better run and hideТебе лучше б бежать и прятаться,Or die by my machines.Или умереть от моих машин.Just a friendly engi' preventing entryЯ простой инженер, охраняющий входWith a deadly sentry.Со смертоносной турелью.Each practical problem I solve,Каждую практическую проблему решу,My skill mounts.Мои навыки растут.The only thing higher than my IQЕдинственное, что выше, чем мой IQ, —Is my kill count.Число убийств на моем счету.
Fire, fire, fire, fire!Огонь, огонь, огонь, огонь!Emboldened scolding foldsСмелые обжигающие языки пламениOf red and gold are my desire.Красного и золотого цвета — вот мое желание.It's my sacred duty, keep the beauty burning higher.Это мой священный долг — хранить красоту горящей.Leave you dismembered in the embers.И будешь ты расчлененным лежать на углях.Every felling swells the pyre.С каждым срубом раздувается огонь сильнее.I'm a terror from the nether,Я — террор из ада,Something that you've never seenЧто-то, чего ты ещё не виделWith a charcoal soul,С душой из древесного угля,Heart pumping kerosene.С сердцем, перекачивающим керосин.You've met your match,И вот ты встретил своего соперника19,You'll be a charred patch on the floorboards.И останешься ты обугленным пятном на полу.I'll strike a matchЯ спичку лишь зажгуAnd strike the match off of the scoreboard.И вычеркну матч из таблицы счета.What's it matter if my brain's derangedКакая разница, безумец ли я,When I snuff you out?Когда ты угасаешь?20Boy, does it look lovely out,Эх, разве не прекрасно на улице,Candy canes and fluffy clouds.Тут сахарные трости и пушистые облака.Now I'm racking up the kills as I'm cranking up the grill.Убиваю я, пока гриль свой подготавливаю.Easy to blow you away when you're just powder!Легко сдуть тебя, когда ты всего лишь пыль!
Got a little headache? You'd better call the medic.Голова слегка побаливает? Тебе бы доктору позвонить.Were you wanting anesthetic? Really, don't be so pathetic.Тебе нужен был анестетик? Право, не будь таким жалким.That burning is a bird within your sternumЭто жжение — это птица в твоей груди,That snuck in while I was working,Которая забралась туда, когда я оперировал21,But I think a bloody dove is quite a lovely aesthetic.Но, как по мне, голубь в крови довольно эстетичен.You grazed your knee? Well, it seems to me,Ты поцарапал колено? Что ж, я считаю, чтоYou need invasive exploratory surgery.Тебе нужна инвазивная диагностическая операция,See, I may have a little uncertaintyВидишь ли, я могу иногда путатьсяBetween patient? Specimen? Blur to me.В пациентах, анализах... Все как в тумане.Get the point of my syringes in your hiney?У вас иголки от моих шприцов в заду?I'll übercharge and buff you 'til you're shiny.Я убер-зарядом поделюсь, пока сиять не начнешь22.I could fix you quick with my Medi Gun,Я мог бы по-быстрому вылечить тебя своей пушкой,The procedure's painlessИ эта процедура безболезненна,But that's no fun...Да вот только веселья в ней нет...
If you're feeling blue or you're seeing red,Если ты в грусти печальной или раскалён докрасна,If what's on your mind's what's on your head,Если что у тебя на уме, то и на голове,Who wants to battle when there's cataloguesКто же хочет сражаться, когда можно каталогиOf hats to browse instead?Шляп пролистывать?It's not how far you push the cart,Не суть как далеко ты тележку толкнешь,What matters is the noble artВажно лишь благородное искусствоOf dressing heads in dandy threadsОдевания голов в прикольные тряпки,To wear whilst you are blown apart.Носимые тобою, пока тебя разрывает на куски.
If you're seeing red or you're feeling blue,Если видишь ты красных или чувствуешь себя синим,If you wanna bust caps and wear them too,Если хочешь обоймы опустошать иль шляпы носить,If you like warfare in stylish headwear,Если по душе тебе война в гламурных уборах,Well, have we got the game for you.Что ж, есть у нас игра для тебя.No, there isn't any greater military millinery simulator.Нет, нет лучшего симулятора военного шляпника.We fight all day to find out who'sМы днем и ночью сражаемся, чтоб узнать, какая жеThe most fashionable faction in TF2.Организация самая модная в TF2.
Nobody has that many hats,Ни у кого нет столько шляп,It's ridiculous!Это нелепо!
Watch out! The Scout's out and aboutОсторожнее! Разведчик активизировался,Running around, bringing bonksБегает повсюду и битойRight down to your scalp. (Bonk!)По башке всех бьёт. (Бонк!)Do you even know who you're talking to here?Ты вообще знаешь, с кем говоришь?I'm a streak of greased lightning, keep fighting for years.Я — молния, воюю далеко не первый день.I'm a stunner, number one run-and-gunner.Я — оглушающий, первый в стрельбе на бегу,My beats bring the heatМои удары горячи,'Cause I'm a sweet double jumper.Ведь способен я на двойной прыжок2.Your finger's on the trigger but before you get to pull it,Твой палец на курке, но прежде чем нажмешь его,I'll take a sip of fizz and I'll go whizzing past your bullets.Я отглотну газировки и мимо пуль со свистом пронесусь.I am on it like a rocket on a course to freakin' pound ya.Я как ракета на курсе, чтоб, черт возьми, тебе вдарить,Call me supersonic 'causeЗови меня сверхзвуковым,I'm running rings around ya.Ведь круги наматываю вокруг тебя3.I'm a dab hand with a sandman,Я — мастер с дремой4,I'm the baddest in the badlands,Я — худший в плохих землях,
Реклама
I'm the Demo, boom goes my M.O.Я подрывник, взрывать — стиль моей жизни.Tyrant from the highlands, getting violent on the bellows.Тиран с высокогорья, от шапочек злым становлюсь.The only thing more volatile than me would be my ammo.Лишь мои патроны более взрывные, чем я.I'll leave you blown to piecesТвое тело разорву на кусочки,While my piece is screaming blammo.Пока мое тело будет кричать «бабах»!Did this have whisky in or was it nitroglycerine?Внутри тут все же было виски или нитроглицерин?I'll find out on the way outУзнаю я, когда увижу,If I'm spouting flaming piss again,Будет ли моя моча снова гореть,'Cause if I live another day,Ведь коль ещё один день проживу,My liver might go anywayПечень все равно помрет,And I'd rather go in glory so in war,А потому лучше уйти красиво, ведь на войнеI won't be giving in.Я не собираюсь сдаваться.I suffer for my art, I've got sulphur on the heart.Я страдаю во имя искусства, у меня сера на сердце.This tartan spartan's gonna tear you apart.Этот шотландский спартанец на куски тебя порвет5.Fire shots at the cyclops, it never ends well,Стрельба по циклопу никогда хорошим не кончалась,Oh, they're gonna have to glue you back together in Hell.Ох, тебя придется склеивать воедино в Аду.
Zoom, red dot, boom, headshot!Прицелюсь, красная точка, бум, в голову!Your head's got a new lead clot,В твоей голове появился новый свинцовый тромб,Bring you to a dead stop, leave you with your head popped.Что к конечной тебя подводит, оставляя без головы.Another target on my list that can be checked offЕщё одну цель в своем списке могу вычеркнуть,'Cause on a mission, I am viciously efficient.Ведь на задании я жестоко и ужасно эффективен.My vital's just my rifleВсе что мне нужно: моя винтовкаAnd a set of jars to piss in.Да пара склянок для мочи.When it comes to assassins,Когда нужны убийцы,You could say I'm high-calibre.Можешь назвать меня лучшим6.Yanking my machete from your headВыдергиваю свой мачете из твоей головы,Like it's Excalibur.Будто Экскалибур.No mercy mercenary,Наемник без милосердия,I'll take you down like cattle whenТебя прибью я, словно быка, ведьMy true forte's in 2FortМой конёк — на 2Fort 7Playing bloodsports on the battlements.В кровавые игры играть.Spray your brainРазмажу мозги твои,Before you even know what's happening.Пока ты в недоумении, что происходит.Safe to say, no way that you'll be wearing hats again.Смело заявляю — шляпы ты более носить не сможешь.
If you're seeing red or you're feeling blue,Если раскалён ты докрасна или в грусти печальной8,If you wanna bust caps and wear them too,Если хочешь обоймы опустошать иль шляпы носить9,If you like warfare in stylish headwear,Если по душе тебе война с стильными шляпами,Well, have we got the game for you.Что ж, есть у нас игра для тебя.No, there isn't any greater military millinery simulator.Нет, нет симулятора шляпника на войне лучше.We fight all day to find out who'sМы днем и ночью сражаемся, дабы узнать, какая жеThe most fashionable faction in TF2.Организация самая модная в TF2 10.
Listen up 'cause I won't say it again —Слушайте же, — я повторяться не буду —You'd better not be sissies because war is not a game,Вам лучше слабаками не быть, ведь война это не игра.Unless, of course, it's war games then I'm all for games,Если, конечно, это не военные игры, а тогда я только за,Hope you're keeping score because numerate, I sure ain't.Надеюсь, что вы следите за счетом, потому что я нет.I'm good at fighting, ask Sun Tzu,Я хорош в бою, спросите Сунь-цзы,I taught him all he knowsЯ его обучил всему,In the art of shovel-fu.Что он знает в искусстве лопато-фу11.Way back in ancient China, when I met him one night,Давным-давно, когда я в древнем Китае встретил его,He said: «Soldier's really cool and the best at winning fights».Он сказал: «Солдат очень крут и лучше всех побеждает».Now I win all the fight money wherever I goС тех пор все сбережения мои, где бы я ни был12,'Cause my rockets go boom and you explode.Ведь мои ракеты сначала «бум», а потом ты взрываешься.Now, the army told me that I was crazyПослушай, в армии сказали мне, что я безумен,But I wrote this song so I'm clearly amazing!Но я написал эту песню, а потому очевидно прекрасен!
Gentlemen, it won't be gentle whenДжентльмены, будет скверно, когдаI sneak into your baseЯ проберусь на вашу базуAnd steal the faces of your helpless friends.И украду лица ваших беспомощных друзей.Stealing your briefcaseКража вашего чемодана,Really was a brief case.Правда, была быстрым делом.You think you're smart but I have the intelligence.Вы думаете, что вы умны, но сведения-то у меня.Be a man, why do you have to die screaming?Будь мужчиной, зачем умирать с криком?I shoot you, take the lootЯ стреляю в тебя, забираю вещи твои,And take my suit for dry cleaning.А после костюм уношу в химчистку.I'm not cheating, you ignorant swine,Я не обманываю, невежественная ты свинья,I creep inЯ крадусьAnd sneak things right into your spine.И в спину тебе кое-что вставляю незаметно14.When I fight with my butterfly,Когда я в драке со своим ножом-бабочкой,It stings like a bee.Он жалит, как пчела.So tonight, tell your mother "Hi"И да, передай ночью своей маме привет,Give her a kiss from me.Поцелуй её от меня15.I'm debonair with deadly flair,Я галантен и со смертельным талантом —I'm anyone and anywhere.Я везде и я каждый.The face your mother wakes toЛицо, что видит твоя мать по утрам —Is the last you'll ever see.Последнее, что ты увидишь.
I'm heavy-weapons guy,Я чувак с большими пушками,I make puny babies cry.Заставляю хилых малюток рыдать.You want to live? Rule one: don't touch my gun.Хочешь жить? Правило первое: пушки моей не касайся.May be slow, no need to rush yaДа, я медленный, но куда спешить,When I'm rolling with Natascha.Когда я тут с Наташей16 иду.Fill you dead with holes, we crush ya,Почувствуй себя мёртвым и дырявым, сокрушили мы тебяLeave you cold like snow in Russia.И оставили холодным, как снег в России.Puny gun, I punch more damage,Маленькая пушечка, да я с руки больше урона нанесу,Chew you up for lunch like sandwich.Прожую тебя, как обеденный бутерброд.Think you can outrun me? Prove it.Думаешь, что перегнать меня можешь? Докажи.I'd like to see you outrun bullet.Я бы посмотрел, как ты обгонишь пулю.
If you're seeing red or you're feeling blue,Если видишь ты красных или чувствуешь себя синим,If you wanna bust caps and wear them too,Если хочешь обоймы опустошать иль шляпы носить,If you like warfare in stylish headwear,Если по душе тебе война с гламурными шляпами,Well, have we got the game for you.Что ж, есть у нас игра для тебя.No, there isn't any greater military millinery simulator.Нет, нет симулятора шляпника на войне лучше.We fight all day to find out who'sМы днем и ночью сражаемся, чтоб узнать, какая жеThe most fashionable faction in TF2.Организация самая модная в TF2.
Howdy, the Engineer's in the field!Приветик, Инженер вышел на поле!Farm boy charm with a megaton yield.Я сельский паренек с мегатонным урожаем.I've got a cranium laced with uranium,В мой череп вставлен уран,Dispense your offense with the weapons I wield.Расширь свое нападение при помощи моих орудий.I'm hot stuff 'cause I've a hundred degrees,Я горячий парень, ведь у меня сто степеней17,So if you boil my blood,Так что если разозлишь меня —You'll get burned on steam.Обожжешься.I'm overqualified to leaveЯ сверхквалифицирован, чтобYou nullified and tan your sorry hide.Свести тебя на нет и твой жалкий зад надрать.You'd better run and hideТебе лучше б бежать и прятаться,Or die by my machines.Или умереть от моих машин.Just a friendly engi' preventing entryЯ простой инженер, охраняющий входWith a deadly sentry.Со смертоносной турелью.Each practical problem I solve,Каждую практическую проблему решу,My skill mounts.Мои навыки растут.The only thing higher than my IQЕдинственное, что выше, чем мой IQ, —Is my kill count.Число убийств на моем счету.
Fire, fire, fire, fire!Огонь, огонь, огонь, огонь!Emboldened scolding foldsСмелые обжигающие языки пламениOf red and gold are my desire.Красного и золотого цвета — вот мое желание.It's my sacred duty, keep the beauty burning higher.Это мой священный долг — хранить красоту горящей.Leave you dismembered in the embers.И будешь ты расчлененным лежать на углях.Every felling swells the pyre.С каждым срубом раздувается огонь сильнее.I'm a terror from the nether,Я — террор из ада,Something that you've never seenЧто-то, чего ты ещё не виделWith a charcoal soul,С душой из древесного угля,Heart pumping kerosene.С сердцем, перекачивающим керосин.You've met your match,И вот ты встретил своего соперника19,You'll be a charred patch on the floorboards.И останешься ты обугленным пятном на полу.I'll strike a matchЯ спичку лишь зажгуAnd strike the match off of the scoreboard.И вычеркну матч из таблицы счета.What's it matter if my brain's derangedКакая разница, безумец ли я,When I snuff you out?Когда ты угасаешь?20Boy, does it look lovely out,Эх, разве не прекрасно на улице,Candy canes and fluffy clouds.Тут сахарные трости и пушистые облака.Now I'm racking up the kills as I'm cranking up the grill.Убиваю я, пока гриль свой подготавливаю.Easy to blow you away when you're just powder!Легко сдуть тебя, когда ты всего лишь пыль!
Got a little headache? You'd better call the medic.Голова слегка побаливает? Тебе бы доктору позвонить.Were you wanting anesthetic? Really, don't be so pathetic.Тебе нужен был анестетик? Право, не будь таким жалким.That burning is a bird within your sternumЭто жжение — это птица в твоей груди,That snuck in while I was working,Которая забралась туда, когда я оперировал21,But I think a bloody dove is quite a lovely aesthetic.Но, как по мне, голубь в крови довольно эстетичен.You grazed your knee? Well, it seems to me,Ты поцарапал колено? Что ж, я считаю, чтоYou need invasive exploratory surgery.Тебе нужна инвазивная диагностическая операция,See, I may have a little uncertaintyВидишь ли, я могу иногда путатьсяBetween patient? Specimen? Blur to me.В пациентах, анализах... Все как в тумане.Get the point of my syringes in your hiney?У вас иголки от моих шприцов в заду?I'll übercharge and buff you 'til you're shiny.Я убер-зарядом поделюсь, пока сиять не начнешь22.I could fix you quick with my Medi Gun,Я мог бы по-быстрому вылечить тебя своей пушкой,The procedure's painlessИ эта процедура безболезненна,But that's no fun...Да вот только веселья в ней нет...
If you're feeling blue or you're seeing red,Если ты в грусти печальной или раскалён докрасна,If what's on your mind's what's on your head,Если что у тебя на уме, то и на голове,Who wants to battle when there's cataloguesКто же хочет сражаться, когда можно каталогиOf hats to browse instead?Шляп пролистывать?It's not how far you push the cart,Не суть как далеко ты тележку толкнешь,What matters is the noble artВажно лишь благородное искусствоOf dressing heads in dandy threadsОдевания голов в прикольные тряпки,To wear whilst you are blown apart.Носимые тобою, пока тебя разрывает на куски.
If you're seeing red or you're feeling blue,Если видишь ты красных или чувствуешь себя синим,If you wanna bust caps and wear them too,Если хочешь обоймы опустошать иль шляпы носить,If you like warfare in stylish headwear,Если по душе тебе война в гламурных уборах,Well, have we got the game for you.Что ж, есть у нас игра для тебя.No, there isn't any greater military millinery simulator.Нет, нет лучшего симулятора военного шляпника.We fight all day to find out who'sМы днем и ночью сражаемся, чтоб узнать, какая жеThe most fashionable faction in TF2.Организация самая модная в TF2.
Nobody has that many hats,Ни у кого нет столько шляп,It's ridiculous!Это нелепо!
Другие переводы
