Перевод песни Stupendium, the - Rest employed
- Артист:Stupendium, the
- Трэк:Rest employed
Rest employed
Спокойный работник 1
One-fifty-one thousand, six-hundred people dieСто пятьдесят одна тысяча, шестьсот человек умираютEvery day on Earth and if that's not a reason to cryКаждый день на Земле, и раз уж это не причина плакать,Well, it's an awful lot of paperwork.Что ж, тогда это куча бумажной волокиты.It's your first day at work, how've you settled in?Твой первый день на работе — как устроился?Shaken off the rigor mortis?Стряхнул свое трупное окоченение? 2Sorted out your pencil tin?Рассортировал карандаши?Welcome to our newest resident skeleton.Приветствуем нашего нового резидента-скелета,What better heavenЧто же может быть лучше стола,Than a desk to spend forever in?За которым ты вечность проведешь?Now, your body may be shrivelled up and worthlessОтныне твое тело, возможно, сморщено и бесполезно,At least we know your funeral will be a civil service.Но хотя бы мы знаем, что похороны за счёт государства.Persons so superfluous are living on the surfaceЛюди, такие ненужные, живут на земле,It's nothing so perturbing,Нет ничего беспокойного в том,We're just trimming off the surplus.Что мы просто убираем излишек.It isn't murderИ да, это не считается убийством,If you cause a little accident,Если из-за тебя произойдет инцидент какой,We prefer to word itМы предпочитаем называтьAs some "mortal middle-management".Это "среднее звено менеджмента смертных".There's the door, we've got millions of applicantsВон там — дверь, у нас миллионы кандидатов,Dying for some corporate incorporeal entanglement.Умирающих за бестелесный корпоративный хаос.
Everything living has to dieВсе живое окончит смертью,But to die you need not apply —Но чтобы умереть, вам не нужно обращаться сюда.We'll find you when your time's throughМы сами вас найдем, когда время придет,Take a number, wait in line.Возьмите же билетик и ждите, пока не позовут.Live your life and we'll be right behind you.Живите свою жизнь, а мы будем прямо за тобою.Nothing's certain but Death and Taxes,В жизни неизбежны две вещи — смерть и налоги, 3So, I guess, you'd better get some practice.Так что, тебе, наверное, стоило бы попрактиковаться.Nothing's certain but Death and Taxes.Ни в чем нельзя быть уверенным, кроме смерти и налогов,So, I guess, you'd better...Так что, тебе лучше бы...So, I guess, you'd better...И всё же, тебе следовало бы...
You've got targets to prove yourself,Есть цели, чтобы продемонстрировать себя,Here's some targets, peruse yourself.Вот пара целей, ознакомьтесь с ними.Shoo a few humans off the mortal shelf to the floor,Сбрось пару людишек с полочки жизни на пол,We'll be polishing the coffins as you off a couple more.Мы будем полировать гробы, если вы убьете ещё пару.We need a botanist, two paleontologists,Нам нужны ботаник, два палеонтолога,A newspaper columnist whose views may be communist,Редактор газеты, чьи взгляды могут быть коммунистическими,A shoe salesman, possible balloon hobbyist —Продавец обуви, возможно, с хобби связывания шаров —Just another couple popped clogsВсего лишь парочка отброшенных коньковFor your shopping list.В твой список покупок.No slacking on the grave packing,Не расслабляйся, пока пакуешь могилы,Ever more to kill!Ещё больше тебе убить придется!Death row deplorables, incurables and "sort of ill".Очередь на смерть плачевна, неисцелима и зла.Every person, animal andКаждый человек, животное иPlant has a form to fill.Растение имеет посмертный бланк.We've got departments solelyУ нас есть департаменты, исключительноTasked with killing chlorophyll.Занимающиеся убийством хлорофилла.So, of course, you will toe the lifeline and behaveТак что, конечно, подчиняйся и повинуйся в цену жизни,Or you'll be filing dandelionsИли ты будешь заполнять документы на одуванчики,Before you've had your tea break.Перед своим перерывом на чай.Humanity's in balance, if that balance isn't repaid.Человечество балансирует, пока этот баланс не погашен.Interns can be inhumed and replaced.Новичков можем мы похоронить и заменить.
Everything living has to dieВсе живое окончит смертью,But to die you need not apply —Но смерти ради, вам сюда обращаться не нужно —We'll find you when your time's throughМы сами вас найдем, когда время придет,Take a number, wait in line.Так возьмите же номерок и ждите, пока не позовут.Live your life and we'll be right behind you.Проживайте свою жизнь, а мы будем идти за тобою.Nothing's certain but Death and Taxes,В жизни неизбежны две вещи – смерть и налоги,So, I guess, you'd better get some practice.Так что, тебе, наверное, стоило бы потренироваться.Nothing's certain but Death and Taxes.Ничего не известно наверняка, кроме смерти и налогов,So, I guess, you'd better...Так что, тебе лучше бы...So, I guess, you'd better...И всё же, тебе следовало бы...
Ashes to ashes, nine to five,Прах к праху, с девяти до пяти,The light in the tunnel has been privatised.Свет в конце туннеля был приватизирован.Robes were so behind the times,Мантии наши уже изжили себя,These obituaries don't give any time for scythes.А с этими некрологами на косы времени не остается.Population moderation's not the worst fate —Контроль населения — не худшая судьба,Your occupation's the salvation of the hearse trade.Ваша работа — спасение от развоза трупов.For generations, we've been racing for the first placeПоколениями мы гнались за первым местом,But we've spent the centuries in second to the birth rate.Но мы проводим века будучи вторыми, после рождаемости.
Everything living has to dieВсе живое окончит смертью,But to die you need not apply —Но за смертью вам обращаться не нужно —We'll find you when your time's throughМы сами вас найдем, когда время настанет,Take a number, wait in line.Так возьмите же номерок и ждите, пока не позовут.Live your life and we'll be right behind you.Проживайте свою жизнь, а мы будем идти следом.Nothing's certain but Death and Taxes,В жизни неизбежны две вещи — смерть и налоги,So, I guess, you'd better get some practice.А потому, тебе, пожалуй, стоило бы попрактиковаться.Nothing's certain but Death and Taxes.Ничего не точно, кроме смерти и налогов,So, I guess, you'd better...Так что, тебе лучше бы...So, I guess, you'd better...И всё же, тебе следовало бы...
Dearly indentured,Дорогие рабы,We are gathered here today to pay tributeМы собрались тут, чтобы отдать даньTo the life of the departedЖизни ушедшегоAnd to welcome him to the office.И поприветствовать его к нам в офис.May he rest employed.Пусть же он покоиться с работой.(Horay!)(Ура!)
Реклама
Everything living has to dieВсе живое окончит смертью,But to die you need not apply —Но чтобы умереть, вам не нужно обращаться сюда.We'll find you when your time's throughМы сами вас найдем, когда время придет,Take a number, wait in line.Возьмите же билетик и ждите, пока не позовут.Live your life and we'll be right behind you.Живите свою жизнь, а мы будем прямо за тобою.Nothing's certain but Death and Taxes,В жизни неизбежны две вещи — смерть и налоги, 3So, I guess, you'd better get some practice.Так что, тебе, наверное, стоило бы попрактиковаться.Nothing's certain but Death and Taxes.Ни в чем нельзя быть уверенным, кроме смерти и налогов,So, I guess, you'd better...Так что, тебе лучше бы...So, I guess, you'd better...И всё же, тебе следовало бы...
You've got targets to prove yourself,Есть цели, чтобы продемонстрировать себя,Here's some targets, peruse yourself.Вот пара целей, ознакомьтесь с ними.Shoo a few humans off the mortal shelf to the floor,Сбрось пару людишек с полочки жизни на пол,We'll be polishing the coffins as you off a couple more.Мы будем полировать гробы, если вы убьете ещё пару.We need a botanist, two paleontologists,Нам нужны ботаник, два палеонтолога,A newspaper columnist whose views may be communist,Редактор газеты, чьи взгляды могут быть коммунистическими,A shoe salesman, possible balloon hobbyist —Продавец обуви, возможно, с хобби связывания шаров —Just another couple popped clogsВсего лишь парочка отброшенных коньковFor your shopping list.В твой список покупок.No slacking on the grave packing,Не расслабляйся, пока пакуешь могилы,Ever more to kill!Ещё больше тебе убить придется!Death row deplorables, incurables and "sort of ill".Очередь на смерть плачевна, неисцелима и зла.Every person, animal andКаждый человек, животное иPlant has a form to fill.Растение имеет посмертный бланк.We've got departments solelyУ нас есть департаменты, исключительноTasked with killing chlorophyll.Занимающиеся убийством хлорофилла.So, of course, you will toe the lifeline and behaveТак что, конечно, подчиняйся и повинуйся в цену жизни,Or you'll be filing dandelionsИли ты будешь заполнять документы на одуванчики,Before you've had your tea break.Перед своим перерывом на чай.Humanity's in balance, if that balance isn't repaid.Человечество балансирует, пока этот баланс не погашен.Interns can be inhumed and replaced.Новичков можем мы похоронить и заменить.
Everything living has to dieВсе живое окончит смертью,But to die you need not apply —Но смерти ради, вам сюда обращаться не нужно —We'll find you when your time's throughМы сами вас найдем, когда время придет,Take a number, wait in line.Так возьмите же номерок и ждите, пока не позовут.Live your life and we'll be right behind you.Проживайте свою жизнь, а мы будем идти за тобою.Nothing's certain but Death and Taxes,В жизни неизбежны две вещи – смерть и налоги,So, I guess, you'd better get some practice.Так что, тебе, наверное, стоило бы потренироваться.Nothing's certain but Death and Taxes.Ничего не известно наверняка, кроме смерти и налогов,So, I guess, you'd better...Так что, тебе лучше бы...So, I guess, you'd better...И всё же, тебе следовало бы...
Ashes to ashes, nine to five,Прах к праху, с девяти до пяти,The light in the tunnel has been privatised.Свет в конце туннеля был приватизирован.Robes were so behind the times,Мантии наши уже изжили себя,These obituaries don't give any time for scythes.А с этими некрологами на косы времени не остается.Population moderation's not the worst fate —Контроль населения — не худшая судьба,Your occupation's the salvation of the hearse trade.Ваша работа — спасение от развоза трупов.For generations, we've been racing for the first placeПоколениями мы гнались за первым местом,But we've spent the centuries in second to the birth rate.Но мы проводим века будучи вторыми, после рождаемости.
Everything living has to dieВсе живое окончит смертью,But to die you need not apply —Но за смертью вам обращаться не нужно —We'll find you when your time's throughМы сами вас найдем, когда время настанет,Take a number, wait in line.Так возьмите же номерок и ждите, пока не позовут.Live your life and we'll be right behind you.Проживайте свою жизнь, а мы будем идти следом.Nothing's certain but Death and Taxes,В жизни неизбежны две вещи — смерть и налоги,So, I guess, you'd better get some practice.А потому, тебе, пожалуй, стоило бы попрактиковаться.Nothing's certain but Death and Taxes.Ничего не точно, кроме смерти и налогов,So, I guess, you'd better...Так что, тебе лучше бы...So, I guess, you'd better...И всё же, тебе следовало бы...
Dearly indentured,Дорогие рабы,We are gathered here today to pay tributeМы собрались тут, чтобы отдать даньTo the life of the departedЖизни ушедшегоAnd to welcome him to the office.И поприветствовать его к нам в офис.May he rest employed.Пусть же он покоиться с работой.(Horay!)(Ура!)
Клип Stupendium, the - Rest employed Watch The Clip
Другие переводы
