Перевод песни Adele - All I ask
All I ask
Я прошу лишь
I will leave my heart at the doorЯ оставлю своё сердце у двери,I won't say a word...Не скажу ни слова,They've all been said before, you knowВсё уже сказано, сам знаешь,So why don't we just play pretendПочему бы нам не притвориться,Like we're not scared of what's coming nextЧто мы вовсе не боимся того, что будет,Or scared of having nothing left!Или того, что ничего не будет!
Look, don't get me wrongСлушай... Не пойми меня неправильно,I know there is no tomorrowЯ знаю, что у нас нет будущего,All I ask is...Я прошу лишь...
If this is my last night with youЕсли это наша последняя ночь,Hold me like I'm more than just a friendОбнимай меня не как просто друг,Give me a memory I can useЯ хочу, чтобы мне было что вспомнить,Take me by the handДержи меня за руку,While we do what lovers doПока мы ещё любовники,It matters how this endsВажно, чем всё закончится.'Cause what if I never love again?Потому что... вдруг я больше никогда не полюблю?
I don't need your honestyМне не нужна твоя честность,It's already in your eyesЯ всё вижу по твоим глазам,And I'm sure my eyes, they speak for meИ не сомневаюсь, что ты видишь всё в моих,No one knows me like you doНикто не знает меня так, как ты,And since you're the only one that mattersИ раз уж ты — единственный, кому я верю,Tell me who do I run to?Скажи, к кому мне бежать?
NowА сейчас...Don't get me wrong!Не пойми меня неправильно!I know there is no tomorrowЯ знаю, что у нас нет будущего,All I ask is...Я прошу лишь...
If this is my last night with youЕсли это наша последняя ночь,Hold me like I'm more than just a friendОбнимай меня не как просто друг,Give me a memory I can useЯ хочу, чтобы мне было что вспомнить,Take me by the handДержи меня за руку,While we do what lovers doПока мы ещё любовники,It matters how this endsВажно, чем всё закончится.Cause what if I never love again?Потому что... вдруг я больше никогда не полюблю?
Let this be our lesson in loveПусть эта любовь послужит нам уроком,Let this be the way we remember usПусть мы запомним друг друга именно такими,I don't wanna be cruel or viciousЯ не хочу быть чёрствой и жестокой,And I ain't asking for forgivenessИ я не прошу прощения,All I ask is...Я прошу лишь...
If this is my last night with youЕсли это наша последняя ночь,Hold me like I'm more than just a friendОбнимай меня не как просто друг,Give me a memory I can useЯ хочу, чтобы мне было что вспомнить,Take me by the handДержи меня за руку,While we do what lovers doПока мы ещё любовники,It matters how this endsВажно, чем всё закончится.'Cause what if I never love again?Потому что... вдруг я больше никогда не полюблю?
Look, don't get me wrongСлушай... Не пойми меня неправильно,I know there is no tomorrowЯ знаю, что у нас нет будущего,All I ask is...Я прошу лишь...
If this is my last night with youЕсли это наша последняя ночь,Hold me like I'm more than just a friendОбнимай меня не как просто друг,Give me a memory I can useЯ хочу, чтобы мне было что вспомнить,Take me by the handДержи меня за руку,While we do what lovers doПока мы ещё любовники,It matters how this endsВажно, чем всё закончится.'Cause what if I never love again?Потому что... вдруг я больше никогда не полюблю?
Реклама
I don't need your honestyМне не нужна твоя честность,It's already in your eyesЯ всё вижу по твоим глазам,And I'm sure my eyes, they speak for meИ не сомневаюсь, что ты видишь всё в моих,No one knows me like you doНикто не знает меня так, как ты,And since you're the only one that mattersИ раз уж ты — единственный, кому я верю,Tell me who do I run to?Скажи, к кому мне бежать?
NowА сейчас...Don't get me wrong!Не пойми меня неправильно!I know there is no tomorrowЯ знаю, что у нас нет будущего,All I ask is...Я прошу лишь...
If this is my last night with youЕсли это наша последняя ночь,Hold me like I'm more than just a friendОбнимай меня не как просто друг,Give me a memory I can useЯ хочу, чтобы мне было что вспомнить,Take me by the handДержи меня за руку,While we do what lovers doПока мы ещё любовники,It matters how this endsВажно, чем всё закончится.Cause what if I never love again?Потому что... вдруг я больше никогда не полюблю?
Let this be our lesson in loveПусть эта любовь послужит нам уроком,Let this be the way we remember usПусть мы запомним друг друга именно такими,I don't wanna be cruel or viciousЯ не хочу быть чёрствой и жестокой,And I ain't asking for forgivenessИ я не прошу прощения,All I ask is...Я прошу лишь...
If this is my last night with youЕсли это наша последняя ночь,Hold me like I'm more than just a friendОбнимай меня не как просто друг,Give me a memory I can useЯ хочу, чтобы мне было что вспомнить,Take me by the handДержи меня за руку,While we do what lovers doПока мы ещё любовники,It matters how this endsВажно, чем всё закончится.'Cause what if I never love again?Потому что... вдруг я больше никогда не полюблю?
Клип Adele - All I ask Watch The Clip
Другие переводы
