Перевод песни Marie Laforêt - Déjà vu
- Артист:Marie Laforêt
- Трэк:Déjà vu
Déjà vu
Дежавю
Une impression de déjà vuЧувство, будто я уже видела это:On s'aime et puis déjà plusЛюбим друг друга — и вот уже нет.Il me semble avoir reconnuМне кажется, я узналаCe sentiment déjà vecuЭто уже пережитое чувство —Au large d'une autre vie peut-êtreВ другой жизни, быть может,D'une autre vie....В другой жизни....
Une impression de déjà buЧувство, будто уже я уже испилаCette coupe de bulleИз этого бокала с пузырьками,Traversé ce pont, cette rueЯ перешла этот мост, эту улицуDe l'autre côté d'la SeineС другой стороны Сены,Tendu a cet inconnu ma main,Протянула этому незнакомцу рукуMes lendemainsИ мои завтрашние дни.
Pourquoi cet air qui tourne dans ma têteПочему этот мотив всё вертится в голове,Comme une melodie perdueКак потерянная мелодия,Comme une image floue...Как размытый образ...
Pourquoi depuis le debut de l'histoireПочему с самого начала романаCette impression de déjà vuЭто чувство дежавю,Une impression de déjà vu.....Чувство дежавю.....
Une impression de déjà euЧувство, что я уже испытывала это:Le coeur au bord des levresСердце на губах,Demi-blessée,Наполовину раненная,Demi deçueНаполовину разочарованная.Paris me tue, m'entraineПариж убивает меня, увлекаетLoin de moi,Вдаль от самой себя,De ma vraie vie peut-êtreОт моей настоящей жизни, быть может,De ma vraie vie...От моей настоящей жизни...
On ne donne jamaisМы всегда даём лишь то,Que ce qu'on a déjà reçu, deja euЧто получали сами, испытывали сами.
Une impression de déjà buЧувство, будто уже я уже испилаCette coupe de bulleИз этого бокала с пузырьками,Traversé ce pont, cette rueЯ перешла этот мост, эту улицуDe l'autre côté d'la SeineС другой стороны Сены,Tendu a cet inconnu ma main,Протянула этому незнакомцу рукуMes lendemainsИ мои завтрашние дни.
Pourquoi cet air qui tourne dans ma têteПочему этот мотив всё вертится в голове,Comme une melodie perdueКак потерянная мелодия,Comme une image floue...Как размытый образ...
Реклама
Une impression de déjà euЧувство, что я уже испытывала это:Le coeur au bord des levresСердце на губах,Demi-blessée,Наполовину раненная,Demi deçueНаполовину разочарованная.Paris me tue, m'entraineПариж убивает меня, увлекаетLoin de moi,Вдаль от самой себя,De ma vraie vie peut-êtreОт моей настоящей жизни, быть может,De ma vraie vie...От моей настоящей жизни...
On ne donne jamaisМы всегда даём лишь то,Que ce qu'on a déjà reçu, deja euЧто получали сами, испытывали сами.
Другие переводы
