Перевод песни Adele - My little love
- Артист:Adele
- Трэк:My little love
My little love
Мой любимый малыш
Hmm, hmmМм, хмм
My little loveМой любимый малыш,I see your eyes widening like an oceanЯ вижу, как твои глаза расширяются, словно океан,When you look at me so full of my emotionsКогда ты смотришь на меня, переполненную эмоциями.I'm finding it hard to be here since he didМне трудно находиться здесь с тех пор, как он это сделал.I know you feel lost, it's my fault completelyЯ знаю, ты чувствуешь себя потерянным, это полностью моя вина.
[Bridge: Adele, Angelo Adkins][Adele, Angelo Adkins]Tell me you love meСкажи мне, что ты любишь меня.I love you a million by factЯ тебя очень-преочень люблю, честное слово!
I don't recognize myself in the coldness of the daylightНе узнаю себя в холоде дневного света.So I ain't surprised you can read through all of my liesТак что я не удивлена, что ты видишь всю мою ложь насквозь.I feel so bad to be here when I'm so guiltyМне так неловко быть здесь, когда я так виновата.I'm so far gone and you're the only one who can saveЯ зашла так далеко, и только ты можешь спасти меня.
[Angelo Adkins, Adele][Angelo Adkins, Adele]Oi, I feel likе you don't love meЭй, я чувствую, что ты меня не любишь.Why do you feel like that?Почему ты так чувствуешь?Do you likе me?Ты любишь меня?Know mommy doesn't like anyone else like I like you, right?Знай, мамочка никого не любит так, как я тебя, верно?
I'm holding on (barely)Я держусь (едва).Mamas got a lot to learn (It's heavy)Маме нужно многому научиться (Это тяжело).I'm holding on (catch me)Я держусь (Поймай меня).Mamas got a lot to learn (teach me)Маме нужно многому научиться (Научи меня).
[ Adele, Angelo Adkins][ Adele, Angelo Adkins]Mummy’s been having a lot of big feelings recentlyМамочка в последнее время была обуреваема большими чувствами.Like how?Какими?Just like, mummy, I'm, I'm, the feeling that I have,Ну это, как это, мамочка, я, я, чувство, которое у меня есть,Like, hm, I feel a bit confusedНу, хм, я чувствую себя немного растерянной.Why?Почему?I feel like I don't really know what I'm doingЯ чувствую, что я не знаю, что я делаю.Oh, at all?О, совсем?
My little loveМой любимый малыш,Tell me do you feel the way my past aches?Скажи мне, чувствуешь ли ты, как болит моё прошлое?When you lay on me, can you hearКогда ты лежишь на мне, слышишь ли ты,The way my heart breaks?Как разбивается моё сердце?I wanted you to have everything I never hadЯ хотела, чтобы у тебя было всё, чего я была лишена.I'm so sorry if what I've done makes you feel sadМне очень жаль, если сделанное мной заставляет тебя грустить.
[ Adele, Angelo Adkins][ Adele, Angelo Adkins]I love your dad because he gave you to meЯ люблю твоего папу, потому что он дал мне тебя.You're half me and you're half daddyТы — половина меня и половина папы.
I'm holding on (barely)Я держусь (едва).Mamas got a lot to learn (It's heavy)Маме нужно многому научиться (Это тяжело).I'm holding on (catch me)Я держусь (Поймай меня).Mamas got a lot to learn (teach me)Маме нужно многому научиться (Научи меня).
Hmm, hmmmМм, хммм
I'm having a bad day, I'm having a very anxious dayСегодня день не задался, у меня очень тревожный день.I feel very paranoid, feel very stressedЯ стала параноиком, чувствую себя очень напряжённо.Um, I have hangover, not sure it helpsМм, у меня похмелье, не уверена, что алкоголь — решение проблем.I feel like today is the first dayЧувствую себя так, как будто сегодня первый день с тех пор,Since I left him that I feel lonelyКак я рассталась с ним, и чувствую себя одинокой.And I never feel lonely, I love being on my ownА я никогда не чувствую себя одинокой, я люблю быть одна.I always preferred being on my own than being with peopleЯ всегда предпочитала быть одна, чем с людьми.And I feel like maybe I've been, like, overcompensatingИ я чувствую, что, возможно, я перестаралась возместить потерянное:Being out, and stuff like that, to keep my mind off of himГуляла и всё такое, чтобы не думать о нём.And I feel like today, I'm home, and I wanna be at homeА сегодня я бы непрочь побыть дома, и я хочу быть дома.I just wanna watch TV and curl up into a ball and be in my sweats and stuff like thatЯ просто хочу смотреть телевизор, свернуться клубочкомI just feel really lonely, I feel a bit frightenedИ быть закутанной в свои кофты и всё такое.That I might feel like this and allЯ просто чувствую себя очень одинокой, мне немного страшно,Что я чувствую себя так и всё такое.
My little loveМой любимый малыш,I see your eyes widening like an oceanЯ вижу, как твои глаза расширяются, словно океан,When you look at me so full of my emotionsКогда ты смотришь на меня, переполненную эмоциями.I'm finding it hard to be here since he didМне трудно находиться здесь с тех пор, как он это сделал.I know you feel lost, it's my fault completelyЯ знаю, ты чувствуешь себя потерянным, это полностью моя вина.
[Bridge: Adele, Angelo Adkins][Adele, Angelo Adkins]Tell me you love meСкажи мне, что ты любишь меня.I love you a million by factЯ тебя очень-преочень люблю, честное слово!
I don't recognize myself in the coldness of the daylightНе узнаю себя в холоде дневного света.So I ain't surprised you can read through all of my liesТак что я не удивлена, что ты видишь всю мою ложь насквозь.I feel so bad to be here when I'm so guiltyМне так неловко быть здесь, когда я так виновата.I'm so far gone and you're the only one who can saveЯ зашла так далеко, и только ты можешь спасти меня.
[Angelo Adkins, Adele][Angelo Adkins, Adele]
Реклама
I'm holding on (barely)Я держусь (едва).Mamas got a lot to learn (It's heavy)Маме нужно многому научиться (Это тяжело).I'm holding on (catch me)Я держусь (Поймай меня).Mamas got a lot to learn (teach me)Маме нужно многому научиться (Научи меня).
[ Adele, Angelo Adkins][ Adele, Angelo Adkins]Mummy’s been having a lot of big feelings recentlyМамочка в последнее время была обуреваема большими чувствами.Like how?Какими?Just like, mummy, I'm, I'm, the feeling that I have,Ну это, как это, мамочка, я, я, чувство, которое у меня есть,Like, hm, I feel a bit confusedНу, хм, я чувствую себя немного растерянной.Why?Почему?I feel like I don't really know what I'm doingЯ чувствую, что я не знаю, что я делаю.Oh, at all?О, совсем?
My little loveМой любимый малыш,Tell me do you feel the way my past aches?Скажи мне, чувствуешь ли ты, как болит моё прошлое?When you lay on me, can you hearКогда ты лежишь на мне, слышишь ли ты,The way my heart breaks?Как разбивается моё сердце?I wanted you to have everything I never hadЯ хотела, чтобы у тебя было всё, чего я была лишена.I'm so sorry if what I've done makes you feel sadМне очень жаль, если сделанное мной заставляет тебя грустить.
[ Adele, Angelo Adkins][ Adele, Angelo Adkins]I love your dad because he gave you to meЯ люблю твоего папу, потому что он дал мне тебя.You're half me and you're half daddyТы — половина меня и половина папы.
I'm holding on (barely)Я держусь (едва).Mamas got a lot to learn (It's heavy)Маме нужно многому научиться (Это тяжело).I'm holding on (catch me)Я держусь (Поймай меня).Mamas got a lot to learn (teach me)Маме нужно многому научиться (Научи меня).
Hmm, hmmmМм, хммм
I'm having a bad day, I'm having a very anxious dayСегодня день не задался, у меня очень тревожный день.I feel very paranoid, feel very stressedЯ стала параноиком, чувствую себя очень напряжённо.Um, I have hangover, not sure it helpsМм, у меня похмелье, не уверена, что алкоголь — решение проблем.I feel like today is the first dayЧувствую себя так, как будто сегодня первый день с тех пор,Since I left him that I feel lonelyКак я рассталась с ним, и чувствую себя одинокой.And I never feel lonely, I love being on my ownА я никогда не чувствую себя одинокой, я люблю быть одна.I always preferred being on my own than being with peopleЯ всегда предпочитала быть одна, чем с людьми.And I feel like maybe I've been, like, overcompensatingИ я чувствую, что, возможно, я перестаралась возместить потерянное:Being out, and stuff like that, to keep my mind off of himГуляла и всё такое, чтобы не думать о нём.And I feel like today, I'm home, and I wanna be at homeА сегодня я бы непрочь побыть дома, и я хочу быть дома.I just wanna watch TV and curl up into a ball and be in my sweats and stuff like thatЯ просто хочу смотреть телевизор, свернуться клубочкомI just feel really lonely, I feel a bit frightenedИ быть закутанной в свои кофты и всё такое.That I might feel like this and allЯ просто чувствую себя очень одинокой, мне немного страшно,Что я чувствую себя так и всё такое.
Клип Adele - My little love Watch The Clip
Другие переводы
