Перевод песни Marilou - Holiday
Holiday
Праздник
In the house of love, an empty chairВ доме любви, в пустом кресле,Saving up my heart for one who caresБерегу моё сердце для того, кому будет до него дело.You’re not here, but I’m not upsetТебя здесь нет, но я не расстроена,Cause I haven’t met you yetВедь я тебя ещё не встретила.
You’re what I cannot findТы — то, чего я не могу найти,Understanding and so kindПонимающий и такой добрый,All the other girls settle for lessДругие девушки довольствуются малым,Say this as they get undressed;Говорят, это как раздеться.
You’re my holidayТы мой праздник,Place where I can stayМесто, где я могу остаться,When I’ve had my fun, then I’ll be goneКогда мне весело, а потом я уйду.Dream I’ll be one day in love swept awayМечтаю, что однажды я буду уничтожена любовью,Until it comes, you’ll be the oneА пока это ещё не свершилось, ты будешь единственным.
I’m not a victim of this circumstanceЯ не жертва этих обстоятельств,I know what I want so I’ll raise my handЯ знаю, чего хочу и поднимаю руку.If you’re looking for a quick romanceЕсли ты ищешь короткого романа,Picked the wrong girl there’s no chanceТы выбрал не ту девушку, это без шансов.
This ain’t a lullabyЭто не колыбельная,It’s a warning to the blindЭто предупреждение для слепых.If you play the game of «love excess»Если ты играешь в игру «чрезмерная любовь»You’ll end up just like the rest… They say.Ты закончишь, как остальные... Так говорят.
You're my holidayТы — мой праздник,You know I won't stayТы знаешь, что я с тобой не останусь.We will share this song, and I'll be goneМы разделим эту песню, и я уйду.You're my holiday, place where I can stayТы мой праздник, место, где я могу остаться,When I've had my fun, then I'll be gone.Когда мне весело, а потом я уйду.
You’re what I cannot findТы — то, чего я не могу найти,Understanding and so kindПонимающий и такой добрый,All the other girls settle for lessДругие девушки довольствуются малым,Say this as they get undressed;Говорят, это как раздеться.
You’re my holidayТы мой праздник,Place where I can stayМесто, где я могу остаться,When I’ve had my fun, then I’ll be goneКогда мне весело, а потом я уйду.Dream I’ll be one day in love swept awayМечтаю, что однажды я буду уничтожена любовью,Until it comes, you’ll be the oneА пока это ещё не свершилось, ты будешь единственным.
I’m not a victim of this circumstanceЯ не жертва этих обстоятельств,I know what I want so I’ll raise my handЯ знаю, чего хочу и поднимаю руку.
Реклама
This ain’t a lullabyЭто не колыбельная,It’s a warning to the blindЭто предупреждение для слепых.If you play the game of «love excess»Если ты играешь в игру «чрезмерная любовь»You’ll end up just like the rest… They say.Ты закончишь, как остальные... Так говорят.
You're my holidayТы — мой праздник,You know I won't stayТы знаешь, что я с тобой не останусь.We will share this song, and I'll be goneМы разделим эту песню, и я уйду.You're my holiday, place where I can stayТы мой праздник, место, где я могу остаться,When I've had my fun, then I'll be gone.Когда мне весело, а потом я уйду.
Другие переводы
