Перевод песни Marilou - Le tour de toi
- Артист:Marilou
- Трэк:Le tour de toi
Le tour de toi
Повернись к себе
Le parfait équilibreИдеальный баланс,Les cadres sur tes mursРамки у тебя на стенах,Et puis le gris de tes chandailsА ещё серость твоих свитеров,
Tes croyances amoviblesТвои изменчивые убеждения,Cérébrales lecturesЧтение мыслейPuis les relents de ta grisailleИ привкус твоих серых будней.
Mais tu prends tellement de tempsНо у тебя уходит столько времени,Pour arriver jusqu’à moiЧтобы добраться до меня,Tu m’as juré de parler cent foisТы клялся говорить со мной сотню раз,Tu te détournes et te mensТы отворачиваешься и врёшь,À renfort de faux-fuyantsЭто отвлекающие манёвры.Tes bras pourraient m’entourer deux foisТы мог бы обхватить меня руками дважды,Mais de toi, peux-tu faire le tour juste une fois?Но можешь ли ты хоть раз повернуться к себе?
Tu es grand devant moiТы возвышаешься надо мной,Mais j’arrive à compterНо когда я начинаю считать,Et ici on n’est pas que deuxОказывается, что нас тут только двое.
Tu voyages en poids lourdsТы путешествуешь, отягощённыйDes marées d’inquiétudesПриливами тревогEt tes silences à double chargesИ своим молчанием с двойной нагрузкой.
Mais tu prends tellement de tempsНо у тебя уходит столько времени,Pour arriver jusqu’à moiЧтобы добраться до меня,Tu m’as juré de parler cent foisТы клялся говорить со мной сотню раз,Tu te détournes et te mensТы отворачиваешься и врёшь,À renfort de faux-fuyantsЭто отвлекающие манёвры.Tes bras pourraient m’entourer deux foisТы мог бы обхватить меня руками дважды,Mais de toi, peux-tu faire le tour juste une fois?Но можешь ли ты хоть раз повернуться к себе?
Je me sens prise en otageМеня будто взяли в заложники,Laissée en margeОставили в сторонке,Dans ton hiverВ твоей зимеTu n’as jamais de manteauУ тебя никогда не было пальто,Tu dis toujoursТы всегда говоришь,Que tout est beauЧто всё хорошо,Il fait très froidНо здесь очень холодно.T’en fais quoiЧто случилосьDe ta mémoireС твоей памятью,Qui n’oublie rienКоторая ничего не забываетEt qui pour nousИ в которой нетNe retient rienНичего о нас?Et t’es oùИ где же ты,T’es vraiment oùГде ты на самом деле,Quand tu dis ouiКогда ты отвечаешь положительно,Mais tu fais nonА поступаешь отрицательно?
Mais tu prends tellement de tempsНо у тебя уходит столько времени,Pour arriver jusqu’à moiЧтобы добраться до меня,Tu m’as juré de parler cent foisТы клялся говорить со мной сотню раз,Tu te détournes et te mensТы отворачиваешься и врёшь,À renfort de faux-fuyantsЭто отвлекающие манёвры.Tes bras pourraient m’entourer deux foisТы мог бы обхватить меня руками дважды,Mais de toi, peux-tu faire le tour juste une fois?Но можешь ли ты хоть раз повернуться к себе?
Tes croyances amoviblesТвои изменчивые убеждения,Cérébrales lecturesЧтение мыслейPuis les relents de ta grisailleИ привкус твоих серых будней.
Mais tu prends tellement de tempsНо у тебя уходит столько времени,Pour arriver jusqu’à moiЧтобы добраться до меня,Tu m’as juré de parler cent foisТы клялся говорить со мной сотню раз,Tu te détournes et te mensТы отворачиваешься и врёшь,À renfort de faux-fuyantsЭто отвлекающие манёвры.Tes bras pourraient m’entourer deux foisТы мог бы обхватить меня руками дважды,Mais de toi, peux-tu faire le tour juste une fois?Но можешь ли ты хоть раз повернуться к себе?
Tu es grand devant moiТы возвышаешься надо мной,Mais j’arrive à compterНо когда я начинаю считать,
Реклама
Tu voyages en poids lourdsТы путешествуешь, отягощённыйDes marées d’inquiétudesПриливами тревогEt tes silences à double chargesИ своим молчанием с двойной нагрузкой.
Mais tu prends tellement de tempsНо у тебя уходит столько времени,Pour arriver jusqu’à moiЧтобы добраться до меня,Tu m’as juré de parler cent foisТы клялся говорить со мной сотню раз,Tu te détournes et te mensТы отворачиваешься и врёшь,À renfort de faux-fuyantsЭто отвлекающие манёвры.Tes bras pourraient m’entourer deux foisТы мог бы обхватить меня руками дважды,Mais de toi, peux-tu faire le tour juste une fois?Но можешь ли ты хоть раз повернуться к себе?
Je me sens prise en otageМеня будто взяли в заложники,Laissée en margeОставили в сторонке,Dans ton hiverВ твоей зимеTu n’as jamais de manteauУ тебя никогда не было пальто,Tu dis toujoursТы всегда говоришь,Que tout est beauЧто всё хорошо,Il fait très froidНо здесь очень холодно.T’en fais quoiЧто случилосьDe ta mémoireС твоей памятью,Qui n’oublie rienКоторая ничего не забываетEt qui pour nousИ в которой нетNe retient rienНичего о нас?Et t’es oùИ где же ты,T’es vraiment oùГде ты на самом деле,Quand tu dis ouiКогда ты отвечаешь положительно,Mais tu fais nonА поступаешь отрицательно?
Mais tu prends tellement de tempsНо у тебя уходит столько времени,Pour arriver jusqu’à moiЧтобы добраться до меня,Tu m’as juré de parler cent foisТы клялся говорить со мной сотню раз,Tu te détournes et te mensТы отворачиваешься и врёшь,À renfort de faux-fuyantsЭто отвлекающие манёвры.Tes bras pourraient m’entourer deux foisТы мог бы обхватить меня руками дважды,Mais de toi, peux-tu faire le tour juste une fois?Но можешь ли ты хоть раз повернуться к себе?
Клип Marilou - Le tour de toi Watch The Clip
Другие переводы
