Перевод песни Alessandro Mannarino - Vivere la vita
- Артист:Alessandro Mannarino
- Трэк:Vivere la vita
Vivere la vita
Жизнь прожить
Vivere la vita è una cosa veramente grossaЖизнь прожить — не поле перейти.C'è tutto il mondo fra la culla e la fossaМеж колыбелью и могилой целый мир.Sei partito da un piccolo portoТы вышел из тихой бухты,Dove la sete era tanta e il fiasco era cortoГде так хотелось пить, а вина было так мало.E adesso viviЖиви теперь...Perché non avrai niente di meglio da fareВсё равно деваться некуда,Finchè non sarai morto.Пока не помрёшь.
La vita è la più grande ubriacaturaЖизнь — колоссальная пьянка,Mentre stai bevendo intorno a te tutto giraПока пьёшь, всё вокруг бурлит,E incontri un sacco di genteВстречаешь уйму людей,Ma quando passerà non ti ricorderai più nienteНо когда она закончится, ты ничего не вспомнишь.Ma non avere paura, qualcun' altro si ricorderà di teНо не бойся, кому-то ты запомнишься...Ma la questione è... perché?Вопрос только: чем?Perché ha qualcosa che gli hai regalatoТем, что ты ему оставил,Oppure avevi un debito e non l'hai pagato?Или тем, что был должен и не сделал?Non c'è cosa peggiore del talento sprecatoНет ничего хуже, чем зарытый талант,Non c'è cosa più triste di un padre che non ha amato.Нет ничего печальнее, чем нелюбящий отец.
Vivere la vita è comeЖизнь прожить —Fare un grosso girotondoЭто как описать круг на гигантской карусели,C'è il momento di stare sùВ какой-то момент ты на вершине,E quello di cadere giù nel fondoА потом раз — и в самом низу.E allora avrai pauraИ тогда ты испугаешься,Perché a quella notte non eri prontoПотому что к такой ночи не был готов.Al mattino ti rialzerai sulle tue gambeА утром ты встанешь на ногиE sarai l'uomo più forte del mondo.И будешь самым сильным человеком на земле.
Lei si truccava forte per nascondere un doloreОна густо красилась, чтобы скрыть следы боли,Lui si infilava le dita in golaОн лез себе пальцами в горло, чтобы посмотреть,Per vedere se veramente aveva un cuoreЕсть ли там, в глубине, сердце.Poi quello che non aveva fatto la società l'ha fatto l'amoreПотом то, что не доделало общество, доделала любовь.Guardali adesso come camminano leggeri senza un cognomeСмотри, как им живётся сейчас: налегке, безымянным...
Puoi cambiare camicia se ne hai vogliaМожешь сменить рубашку, если хочешь,E se hai fiducia puoi cambiare scarpeЕсли веришь, можешь сменить ботинки,Con scarpe nuove puoi cambiare stradaВ новых ботинках можно выбрать новый путь,E cambiando strada puoi cambiare ideeНа новом пути можно поменять взгляды,E con le idee si cambia il mondoА с новыми взглядами можно изменить мир…Ma il mondo non cambia spessoНо мир не так уж часто меняется,Allora la tua vera rivoluzione sarà cambiare te stesso.Твоя настоящая революция — это измениться самому.
Eccoti, sulla tua barchetta di giornaleИ вот ты на своей бумажной лодочке,Che sfidi le onde della radiotelevisioneВоюешь с волнами радио и телевидения,Eccoti, lungo la statale che dai un bel pugno a uno sfruttatoreВот ты на шоссе, бьёшь того, от кого страдают люди.Eccoti, nel tuo monolocale che scrivi una canzoneВот ты в своей каморке, пишешь песню,Eccoti, in guerra nel deserto che stai per disertareВот ты на войне в пустыне, собираешься дезертировать.E adesso... eccoti sul letto che non ti vuoi più alzareА вот ты в своей кровати, уже не хочешь вставать,E ti lamenti dei governi e della crisi generale.Ворчишь на правительство и мировой кризис…
Posso dirti una cosa da bambino?Можно я скажу тебе кое-что детское?Esci di casa, sorrdi, respira forteВыйди из дома! Улыбнись! Дыши глубже!Sei vivo, cretino.Ты же жив! Кретин…
La vita è la più grande ubriacaturaЖизнь — колоссальная пьянка,Mentre stai bevendo intorno a te tutto giraПока пьёшь, всё вокруг бурлит,E incontri un sacco di genteВстречаешь уйму людей,Ma quando passerà non ti ricorderai più nienteНо когда она закончится, ты ничего не вспомнишь.Ma non avere paura, qualcun' altro si ricorderà di teНо не бойся, кому-то ты запомнишься...Ma la questione è... perché?Вопрос только: чем?Perché ha qualcosa che gli hai regalatoТем, что ты ему оставил,Oppure avevi un debito e non l'hai pagato?Или тем, что был должен и не сделал?Non c'è cosa peggiore del talento sprecatoНет ничего хуже, чем зарытый талант,Non c'è cosa più triste di un padre che non ha amato.Нет ничего печальнее, чем нелюбящий отец.
Реклама
Vivere la vita è comeЖизнь прожить —Fare un grosso girotondoЭто как описать круг на гигантской карусели,C'è il momento di stare sùВ какой-то момент ты на вершине,E quello di cadere giù nel fondoА потом раз — и в самом низу.E allora avrai pauraИ тогда ты испугаешься,Perché a quella notte non eri prontoПотому что к такой ночи не был готов.Al mattino ti rialzerai sulle tue gambeА утром ты встанешь на ногиE sarai l'uomo più forte del mondo.И будешь самым сильным человеком на земле.
Lei si truccava forte per nascondere un doloreОна густо красилась, чтобы скрыть следы боли,Lui si infilava le dita in golaОн лез себе пальцами в горло, чтобы посмотреть,Per vedere se veramente aveva un cuoreЕсть ли там, в глубине, сердце.Poi quello che non aveva fatto la società l'ha fatto l'amoreПотом то, что не доделало общество, доделала любовь.Guardali adesso come camminano leggeri senza un cognomeСмотри, как им живётся сейчас: налегке, безымянным...
Puoi cambiare camicia se ne hai vogliaМожешь сменить рубашку, если хочешь,E se hai fiducia puoi cambiare scarpeЕсли веришь, можешь сменить ботинки,Con scarpe nuove puoi cambiare stradaВ новых ботинках можно выбрать новый путь,E cambiando strada puoi cambiare ideeНа новом пути можно поменять взгляды,E con le idee si cambia il mondoА с новыми взглядами можно изменить мир…Ma il mondo non cambia spessoНо мир не так уж часто меняется,Allora la tua vera rivoluzione sarà cambiare te stesso.Твоя настоящая революция — это измениться самому.
Eccoti, sulla tua barchetta di giornaleИ вот ты на своей бумажной лодочке,Che sfidi le onde della radiotelevisioneВоюешь с волнами радио и телевидения,Eccoti, lungo la statale che dai un bel pugno a uno sfruttatoreВот ты на шоссе, бьёшь того, от кого страдают люди.Eccoti, nel tuo monolocale che scrivi una canzoneВот ты в своей каморке, пишешь песню,Eccoti, in guerra nel deserto che stai per disertareВот ты на войне в пустыне, собираешься дезертировать.E adesso... eccoti sul letto che non ti vuoi più alzareА вот ты в своей кровати, уже не хочешь вставать,E ti lamenti dei governi e della crisi generale.Ворчишь на правительство и мировой кризис…
Posso dirti una cosa da bambino?Можно я скажу тебе кое-что детское?Esci di casa, sorrdi, respira forteВыйди из дома! Улыбнись! Дыши глубже!Sei vivo, cretino.Ты же жив! Кретин…
Другие переводы
