Перевод песни Epica - Avalanche
Avalanche
Лавина
Feels like living in a dreamЯ будто живу во снеFrom which I cannot wakeИ не могу проснуться.Voices leading me astray,Голоса сбивают меня с пути.Cannot hideОт них не спрятаться.
Feels like I am growing weakerЯ словно слабею —I can’t denyЭто нельзя отрицать.Whatever’s hurting meТо, что причиняет мне боль,Won’t leave meТак простоHere at easeНе оставит меня.And I can see your secrecyИ теперь я понимаю, что тыHas gone awayБольше не скрываешься.
In another timeТогдаYou left meТы оставил меняFor someone elseРади того,Who’d serve your every needsКто удовлетворял бы все твои потребностиAnd set yourИ принимал быWorld apartТвою сторону.The strain is nowЭта деформацияUnbearable,Невыносима,Turned me to stoneОна обратила меня в камень.
For all the hardship in my wayНесмотря на все лишения,Hold on, move onЯ держусь, иду дальше.
Hear me!Услышь меня!Now hide your face whileТеперь затаись на время,You carry on ‘till the grief comesПродолжай в том же духе, пока не настигнет горе.Save your soul from the downfallСпаси душу от погибели!
To give and take was not an optionДавать и брать не было целью.You have to run and sweep it all awayТебе придётся убежать и смыть все следы,Leave not a heart to mendНе оставляй сердец, что можно склеить.That day I cast so far behind, I’m moving onЯ бросила всё и всех, я иду дальше.
For all the stones thrown in my faceНесмотря на все камни, брошенные в меня,Hold on, move onЯ держусь и иду дальше.
See me!Посмотри на меня!Now hide your face whileТеперь затаись на время,You carry on ‘till the grief comesПродолжай в том же духе, пока не настигнет горе.Save your soul from the downfallСпаси душу от погибели!
Feels like living in a dream from which I cannot wakeЯ будто сплю и не могу проснуться.I don’t wanna hideЯ не хочу прятаться.They are tearing me apartМеня разрывают на части.You cannot pray for laughterТы не можешь молить о смехе,You cannot wakeНе можешь проснуться.
Degenerate the love and hateЛюбовь и ненависть деградируют.We should always ever keep in mindНам стоит всегда помнить:Our tragedy’s not far behindБеда всегда рядом,Kneeling in disasterПреклонившаяся перед катастрофой.
Through all the doubt I can’t allayНесмотря на все сомнения, которые мне не развеять,Hold on, move onЯ держусь, иду дальше.NowТеперь,As it was meant to beКак и должно было быть,Suffering’s a travestyСтрадание есть лишь пародия.
Obliterate our past mistakesСтереть бы свои прошлые ошибки.We should never lose sight or we'll findИх нельзя упускать из виду, или жеA travesty renewed in timeПародии со временем обновятся,Chasing ever fasterНастигая нас быстрее, чем когда-либо.
Feels like living in a dream from which I cannot wakeЯ будто сплю и не могу проснуться.I don’t wanna hideЯ не хочу прятаться.They are tearing me apartМеня разрывают на части.You cannot pray for laughterТы не можешь молить о смехе,I cannot decideЯ не могу решить,I cannot wakeПроснуться,I cannot prayМолиться.
Feels like living in a dreamЯ будто живу во снеFrom which I cannot wakeИ не могу проснуться.Voices leading me astrayГолоса сбивают меня с пути.Cannot prayЯ не могу молиться.
Feels like I am growing weakerЯ словно слабею —I can’t denyЭто нельзя отрицать.Whatever’s hurting meТо, что причиняет мне боль,Won’t leave meТак простоHere at easeНе оставит меня.And I can see your secrecyИ теперь я понимаю, что тыHas gone awayБольше не скрываешься.
In another timeТогдаYou left meТы оставил меняFor someone elseРади того,Who’d serve your every needsКто удовлетворял бы все твои потребностиAnd set yourИ принимал бы
Реклама
For all the hardship in my wayНесмотря на все лишения,Hold on, move onЯ держусь, иду дальше.
Hear me!Услышь меня!Now hide your face whileТеперь затаись на время,You carry on ‘till the grief comesПродолжай в том же духе, пока не настигнет горе.Save your soul from the downfallСпаси душу от погибели!
To give and take was not an optionДавать и брать не было целью.You have to run and sweep it all awayТебе придётся убежать и смыть все следы,Leave not a heart to mendНе оставляй сердец, что можно склеить.That day I cast so far behind, I’m moving onЯ бросила всё и всех, я иду дальше.
For all the stones thrown in my faceНесмотря на все камни, брошенные в меня,Hold on, move onЯ держусь и иду дальше.
See me!Посмотри на меня!Now hide your face whileТеперь затаись на время,You carry on ‘till the grief comesПродолжай в том же духе, пока не настигнет горе.Save your soul from the downfallСпаси душу от погибели!
Feels like living in a dream from which I cannot wakeЯ будто сплю и не могу проснуться.I don’t wanna hideЯ не хочу прятаться.They are tearing me apartМеня разрывают на части.You cannot pray for laughterТы не можешь молить о смехе,You cannot wakeНе можешь проснуться.
Degenerate the love and hateЛюбовь и ненависть деградируют.We should always ever keep in mindНам стоит всегда помнить:Our tragedy’s not far behindБеда всегда рядом,Kneeling in disasterПреклонившаяся перед катастрофой.
Through all the doubt I can’t allayНесмотря на все сомнения, которые мне не развеять,Hold on, move onЯ держусь, иду дальше.NowТеперь,As it was meant to beКак и должно было быть,Suffering’s a travestyСтрадание есть лишь пародия.
Obliterate our past mistakesСтереть бы свои прошлые ошибки.We should never lose sight or we'll findИх нельзя упускать из виду, или жеA travesty renewed in timeПародии со временем обновятся,Chasing ever fasterНастигая нас быстрее, чем когда-либо.
Feels like living in a dream from which I cannot wakeЯ будто сплю и не могу проснуться.I don’t wanna hideЯ не хочу прятаться.They are tearing me apartМеня разрывают на части.You cannot pray for laughterТы не можешь молить о смехе,I cannot decideЯ не могу решить,I cannot wakeПроснуться,I cannot prayМолиться.
Feels like living in a dreamЯ будто живу во снеFrom which I cannot wakeИ не могу проснуться.Voices leading me astrayГолоса сбивают меня с пути.Cannot prayЯ не могу молиться.
Другие переводы
