Перевод песни Alessandro Safina - Io ci sarò
- Артист:Alessandro Safina
- Трэк:Io ci sarò
Io ci sarò
Я там буду
Resta insieme a me!Останься со мной!Mi dicevi sorridendo:Ты говорила мне улыбаясь:Certo, amore mio,«Конечно, любовь моя,Lo sai bene ti appartengo.Ты же знаешь, я твоя».E mentre ritagliaviИ цитируяFrammenti di poesia,Поэтические строки1,Schiudevi la tua boccaРаскрывала свои губыSulla mia…Навстречу моим…
Resta insieme a me!Останься со мной!Amore mio, cosa è successo?«Любовь моя, что случилось?Sono qui con te,Я здесь, с тобой» –Ma tu sei distante adesso…Но ты сейчас далека…Cosa ci ha divisi?Что же нас разлучило?La vita porta via,Жизнь проходит,Conchiglie e stelle come la marea…Ракушки и звёзды — словно волна.
In quale cielo e quale mare ti potrò incontrare?В каком небе, в каком море я смогу тебя повстречать?In quale strada senza fine ti raggiungerò?На какой дороге в никуда мне тебя догнать?Con quale voce e quale nome ti dovrò chiamare?Каким голосом и каким именем я должен тебя звать?Su quale terra e quale sogno ti ritroverò?На какой земле и в каком сне вновь тебя отыскать?
Resta insieme a me,Останься со мной,Dimmi cosa sto sbagliando!Скажи мне, в чем я ошибаюсь!Troppo il tempo cheСлишком много времени,Non ci stiamo più cercando.Как мы больше не ищем друг друга.Facile lasciarsi che cosa vuoi che siaРасстаться просто, ты хочешь, чтобы было так?E dirsi che era tutto una bugia…И сказать друг другу, что все было выдумкой.
In quale cielo e quale mare ti potrò incontrare?В каком небе, в каком море я смогу тебя повстречать?Da quale insidie e quale male ti salver?От какой лжи2, от какой боли тебя спасу?Con quale gesto e quale canto ritroverò il tuo amore?Каким жестом и какой песней любовь твою вновь найду?In quale giorno e quale notte ti stringer?Каким днём и какой ночью тебя обниму?
Resta insieme a me!Останься со мной!Prova almeno a ricordareПопробуй хотя бы вспомнитьQuello che di noiОбо всём том3,Ci ha fatto innamorare…Что заставило нас влюбиться…
In quale cielo e quale mare?В каком небе, в каком море?Per quale strada senza fine?На какой дороге в никуда?Con quale voce e quale nome?Каким голосом и каким именем?Su quale terra e quale sogno ti ritroverò?На какой земле и в каком сне вновь тебя отыщу?
In ogni cielo ed ogni mare,В любом небе и в любом море,Se ci sarai io... ci sarò…Если там будешь ты – буду и я…
Resta insieme a me!Останься со мной!Amore mio, cosa è successo?«Любовь моя, что случилось?Sono qui con te,Я здесь, с тобой» –Ma tu sei distante adesso…Но ты сейчас далека…Cosa ci ha divisi?Что же нас разлучило?La vita porta via,Жизнь проходит,Conchiglie e stelle come la marea…Ракушки и звёзды — словно волна.
In quale cielo e quale mare ti potrò incontrare?В каком небе, в каком море я смогу тебя повстречать?
Реклама
Resta insieme a me,Останься со мной,Dimmi cosa sto sbagliando!Скажи мне, в чем я ошибаюсь!Troppo il tempo cheСлишком много времени,Non ci stiamo più cercando.Как мы больше не ищем друг друга.Facile lasciarsi che cosa vuoi che siaРасстаться просто, ты хочешь, чтобы было так?E dirsi che era tutto una bugia…И сказать друг другу, что все было выдумкой.
In quale cielo e quale mare ti potrò incontrare?В каком небе, в каком море я смогу тебя повстречать?Da quale insidie e quale male ti salver?От какой лжи2, от какой боли тебя спасу?Con quale gesto e quale canto ritroverò il tuo amore?Каким жестом и какой песней любовь твою вновь найду?In quale giorno e quale notte ti stringer?Каким днём и какой ночью тебя обниму?
Resta insieme a me!Останься со мной!Prova almeno a ricordareПопробуй хотя бы вспомнитьQuello che di noiОбо всём том3,Ci ha fatto innamorare…Что заставило нас влюбиться…
In quale cielo e quale mare?В каком небе, в каком море?Per quale strada senza fine?На какой дороге в никуда?Con quale voce e quale nome?Каким голосом и каким именем?Su quale terra e quale sogno ti ritroverò?На какой земле и в каком сне вновь тебя отыщу?
In ogni cielo ed ogni mare,В любом небе и в любом море,Se ci sarai io... ci sarò…Если там будешь ты – буду и я…
Другие переводы
