Перевод песни Epica - Consign to Oblivion (A new age dawns - part III)
Consign to Oblivion (A new age dawns - part III)
Преданный забвению (Начало новой эпохи – часть III)
How can we let this happen andКак мы могли это допустить,Just keep our eyes closed ‘till the endДо самого конца закрывая на все глаза
Единственное, что имеет значение – это процветание,The only thing that counts is the prosperity of todayНаиболее важным для нас является то, что мы расплатились по счетамMost important to us is that our bills get paid
Наши добрые намерения всегда были не вовремяOur good intentions have always been delayed
Как мы могли это допустить,How can we let this happen andДо самого конца закрывая на все глаза,Just keep our eyes closed ‘till the endКогда мы будем стоять перед вратами Рая,When we will stand in front of heaven's gateБудет уже слишком поздно!It will be too late!
Попробуйте забыть все, чему вы научились,Try to unlearn all that you've learnt,Попытайтесь прислушаться к своему сердцу,try to listen to your heartНет, мы не можем понять суть ВселеннойNo, we can't understand the universeТолько лишь с помощью нашего разума,by just using our mindВедь мы так боимся всего неизвестногоWe are so afraid of all the things unknown
Потребность, которую мы удовлетворяем – жажда переспать,A must we appease is the lust to get laidНичто не имеет значения, лишь пожирание добычиNothing really matters, just devouring our prey
Наши добрые намерения всегда откладывались,Our good intentions have always been delayed soНаши великодушные поступки всегда были слишком поздноOur generous acts have always come too late
Как мы могли это допустить,How can we let this happen andДо самого конца закрывая на все глаза,Just keep our eyes closed ‘till the endКогда мы будем стоять перед вратами Рая,When we will stand in front of heaven's gateБудет уже слишком поздно!It will be too late!
Попробуйте забыть все, чему вы научились,Try to unlearn all that you've learnt,Попытайтесь прислушаться к своему сердцу,try to listen to your heartНет, мы не можем понять суть ВселеннойNo, we can't understand the universeТолько лишь с помощью нашего разума,by just using our mindВедь мы так боимся всего неизвестного,We are so afraid of all the things unknownМы только растворяемся в мечте, которая никогда не сбудетсяWe just flee into a dream that never comes true
Ближе к земле, мы чувствуем себя в безопасности,Low to the ground we feel safeБлиже к земле, мы становимся смелымиLow to the ground we feel brave
Постарайтесь забыть все, чему вы научилисьOblivisci tempta quod didicisti
Откройте же глаза, мы не в Раю,Open your eyes; we're not in paradiseКак вы не видите, это напряжение убивает меня,How can't you see, this stress is killing meОсуществите ваши мечты, жизнь это не то, чем она кажется,Fulfill your dreams; life is not what is seemsМы повелеваем временем,We have captured timeПоэтому оно сделало нас заложниками без шанса на пощадуso time made us all hostages without mercy
Казалось бы, легко обманываем самих себя,Seemingly generous fooling ourselves,А время эгоистично продолжает свой ядовитый рассказSelfishly venomous time tells
Слишком много мыслей – вот цена нашей интуиции,Too much thinking goes at the cost of all our intuitionНаши мысли создают реальность,Our thoughts create realityНо мы пренебрегаем этим!But we neglect to be!Так мы уже стали рабами своего искусственного мира,So we're already slaves of our artificial worldНам не следует пытаться управлять жизнью,We shouldn't try to control lifeМы должны прислушиваться к законам природыbut listen to the laws of nature
Откройте же глаза, мы не в Раю,Open your eyes; we're not in paradiseКак вы не видите, это напряжение убивает меняHow can't you see, this stress is killing meОсуществите ваши мечты, жизнь это не то, чем она кажется,Fulfill your dreams; life is not what is seemsМы повелеваем временем,We have captured timeПоэтому оно сделало нас заложниками без шанса на пощадуso time made us all hostages without mercy
Ближе к земле, мы чувствуем себя в безопасности,Low to the ground we feel safeБлиже к земле, мы становимся смелымиLow to the ground we feel brave
Мы все думаем, что мы благородны,We all think we're generousНо мы только обманываем себяBut we only fool ourselvesЕдинственное, что имеет значение –The only thing that matters isНаш путь и наша проницательностьOur way and our vision
Мы злобные, эгоистичные,Selfishly we're venomousНо вы знаете, о чем повествует время,But you know the time tells usВ жизни есть нечто большее, чем нашиThere is more to life than ourВысокие положения в обществе, погоня за совершенством,Higher positions, race for perfectionЛучше, быстрееBetter, fasterМы должны вернуться к законам природы,We must return to the laws of the natureОсвободиться от собственного безумияFree ourselves from madness
Единственное, что имеет значение – это процветание,The only thing that counts is the prosperity of todayНаиболее важным для нас является то, что мы расплатились по счетамMost important to us is that our bills get paid
Наши добрые намерения всегда были не вовремяOur good intentions have always been delayed
Как мы могли это допустить,How can we let this happen andДо самого конца закрывая на все глаза,Just keep our eyes closed ‘till the endКогда мы будем стоять перед вратами Рая,When we will stand in front of heaven's gateБудет уже слишком поздно!It will be too late!
Попробуйте забыть все, чему вы научились,Try to unlearn all that you've learnt,Попытайтесь прислушаться к своему сердцу,try to listen to your heartНет, мы не можем понять суть ВселеннойNo, we can't understand the universeТолько лишь с помощью нашего разума,by just using our mindВедь мы так боимся всего неизвестногоWe are so afraid of all the things unknown
Реклама
Потребность, которую мы удовлетворяем – жажда переспать,A must we appease is the lust to get laidНичто не имеет значения, лишь пожирание добычиNothing really matters, just devouring our prey
Наши добрые намерения всегда откладывались,Our good intentions have always been delayed soНаши великодушные поступки всегда были слишком поздноOur generous acts have always come too late
Как мы могли это допустить,How can we let this happen andДо самого конца закрывая на все глаза,Just keep our eyes closed ‘till the endКогда мы будем стоять перед вратами Рая,When we will stand in front of heaven's gateБудет уже слишком поздно!It will be too late!
Попробуйте забыть все, чему вы научились,Try to unlearn all that you've learnt,Попытайтесь прислушаться к своему сердцу,try to listen to your heartНет, мы не можем понять суть ВселеннойNo, we can't understand the universeТолько лишь с помощью нашего разума,by just using our mindВедь мы так боимся всего неизвестного,We are so afraid of all the things unknownМы только растворяемся в мечте, которая никогда не сбудетсяWe just flee into a dream that never comes true
Ближе к земле, мы чувствуем себя в безопасности,Low to the ground we feel safeБлиже к земле, мы становимся смелымиLow to the ground we feel brave
Постарайтесь забыть все, чему вы научилисьOblivisci tempta quod didicisti
Откройте же глаза, мы не в Раю,Open your eyes; we're not in paradiseКак вы не видите, это напряжение убивает меня,How can't you see, this stress is killing meОсуществите ваши мечты, жизнь это не то, чем она кажется,Fulfill your dreams; life is not what is seemsМы повелеваем временем,We have captured timeПоэтому оно сделало нас заложниками без шанса на пощадуso time made us all hostages without mercy
Казалось бы, легко обманываем самих себя,Seemingly generous fooling ourselves,А время эгоистично продолжает свой ядовитый рассказSelfishly venomous time tells
Слишком много мыслей – вот цена нашей интуиции,Too much thinking goes at the cost of all our intuitionНаши мысли создают реальность,Our thoughts create realityНо мы пренебрегаем этим!But we neglect to be!Так мы уже стали рабами своего искусственного мира,So we're already slaves of our artificial worldНам не следует пытаться управлять жизнью,We shouldn't try to control lifeМы должны прислушиваться к законам природыbut listen to the laws of nature
Откройте же глаза, мы не в Раю,Open your eyes; we're not in paradiseКак вы не видите, это напряжение убивает меняHow can't you see, this stress is killing meОсуществите ваши мечты, жизнь это не то, чем она кажется,Fulfill your dreams; life is not what is seemsМы повелеваем временем,We have captured timeПоэтому оно сделало нас заложниками без шанса на пощадуso time made us all hostages without mercy
Ближе к земле, мы чувствуем себя в безопасности,Low to the ground we feel safeБлиже к земле, мы становимся смелымиLow to the ground we feel brave
Мы все думаем, что мы благородны,We all think we're generousНо мы только обманываем себяBut we only fool ourselvesЕдинственное, что имеет значение –The only thing that matters isНаш путь и наша проницательностьOur way and our vision
Мы злобные, эгоистичные,Selfishly we're venomousНо вы знаете, о чем повествует время,But you know the time tells usВ жизни есть нечто большее, чем нашиThere is more to life than ourВысокие положения в обществе, погоня за совершенством,Higher positions, race for perfectionЛучше, быстрееBetter, fasterМы должны вернуться к законам природы,We must return to the laws of the natureОсвободиться от собственного безумияFree ourselves from madness
Клип Epica - Consign to Oblivion (A new age dawns - part III) Watch The Clip
Другие переводы
