Перевод песни Epica - Death is not the end
- Артист:Epica
- Трэк:Death is not the end
Death is not the end
Смерть ― ещё не конец.
Free your mindОсвободи свой разумFrom your painОт боли.Death is not the endСмерть ― ещё не конец.
Wounds in my mindРаны в моей голове.The raging train left me behindНеистовствующий поезд оставил меня позади.Blood's all I seeКровь ― всё, что я вижу;War's eminent brutalityВыдающаяся жестокость войны.Lost in darknessПотерянные во тьме,Worlds intertwinedМиры сплелись,Reality seems out of sightРеальность словно вне видимости.Blood's all I seeКровь ― всё, что я вижу;War's sycophant catastropheВойна ― подхалимская катастрофа.
Lost in sadnessПотерявшиеся в тоскеDying from the madnessУмирают от безумия.
Breathe through my final breathДыши моим последним вдохом!Fear of a never-ending trail of tearsСтрах перед бесконечным потоком слёз,Death is not the endСмерть ― ещё не конец.Blood all over your handsТвои руки в крови,Guilt preserves the pain, and I can't make amendsВина сохраняет боль, и я не могу искупить её.Take that final breathВдохни в последний раз,For this death is not the endИбо эта смерть ― ещё не конец.
Dig deep withinЗаройся глубоко;The chains of fear arе weakeningСлабеют оковы страха,Pain as the kеyБоль ― словно ключ,To rise above the sufferingЧтобы подняться над страданиями.
Lost in madnessПотерявшиеся в безумииClimb out of the darknessВыбираются из тьмы.
Breathe through my final breathДыши моим последним вдохом!Fear of a never-ending trail of tearsСтрах перед бесконечным потоком слёз,Death is not the endСмерть ― ещё не конец.Blood all over your handsТвои руки в крови,Guilt preserves the pain, and I can't make amendsВина сохраняет боль, и я не могу искупить её.Catch that final breathПереведи дыхание в последний раз,Mortal death is nearСмерть близка!
Surf the waves and do not fearБорозди волны и не бойся,Reinforce the pilot flameПоддерживай пламя,See through the liesУзри правду сквозь ложь,Break through this sphereРазрушь эту сферу,Lift the veil, find libertyПодними завесу, познай свободу!Trust yourself, wipe off your tearsДоверься себе, вытри слёзы,Eliminate the toxic shameИзбавься от токсического стыда,Be who you are, you're almost thereБудь тем, кто ты есть; ты почти у цели,Face the truth, relief is nearПосмотри в глаза правде, спасение близко!
Overthrow the inner state that pulls you downПобеди внутреннее состояние, что тянет тебя вниз,Release all of the painВысвободи всю свою больAnd face your sorrowsИ посмотри в лицо своей печали.
Lost in sadnessПотерявшиеся в гореDying from the madnessУмирают от безумия.Lost in vastnessПотерявшиеся в бескрайних просторахKilling for a conquestУбивают ради победы...
Breathe through my final breathДыши моим последним вдохом!Fear of a never-ending trail of tearsСтрах перед бесконечным потоком слёз,Death is not the endСмерть ― ещё не конец.Blood all over your handsТвои руки в крови,Guilt broke you down for all those countless yearsВина губила тебя все эти нескончаемые годы.Catch that final breathПереведи дыхание в последний раз,Mortal death is nearСмерть близка!Breathe through my final breathДыши моим последним вдохом,Bear no more of these burdens, as you'll seeИзбавься от этого бремени, как только увидишь:Death is not the endСмерть ― ещё не конец,Death is not the endСмерть ― ещё не конец!Catch that final breathПереведи дыхание в последний раз,Death is not the endСмерть ― ещё не конец!You'll understandТы это поймёшь...
Your essence will remainТвой дух останется,Don't evade, embrace your painНе уходи, прими свою боль,End your sufferingПокончи со страданиями.Clear the sky, the end is nearОчисти небо, конец близок,Eternal as you areВечен, как и ты.Don't evade, accept your fateНе уходи, смирись,Embrace the end as it is nearПрими конец, ибо тот близок!Inhale the air, you're finally freeВдохни свежий воздух, наконец-то ты свободен.Be freeБудь свободен!
Wounds in my mindРаны в моей голове.The raging train left me behindНеистовствующий поезд оставил меня позади.Blood's all I seeКровь ― всё, что я вижу;War's eminent brutalityВыдающаяся жестокость войны.Lost in darknessПотерянные во тьме,Worlds intertwinedМиры сплелись,Reality seems out of sightРеальность словно вне видимости.Blood's all I seeКровь ― всё, что я вижу;War's sycophant catastropheВойна ― подхалимская катастрофа.
Lost in sadnessПотерявшиеся в тоскеDying from the madnessУмирают от безумия.
Breathe through my final breathДыши моим последним вдохом!
Реклама
Dig deep withinЗаройся глубоко;The chains of fear arе weakeningСлабеют оковы страха,Pain as the kеyБоль ― словно ключ,To rise above the sufferingЧтобы подняться над страданиями.
Lost in madnessПотерявшиеся в безумииClimb out of the darknessВыбираются из тьмы.
Breathe through my final breathДыши моим последним вдохом!Fear of a never-ending trail of tearsСтрах перед бесконечным потоком слёз,Death is not the endСмерть ― ещё не конец.Blood all over your handsТвои руки в крови,Guilt preserves the pain, and I can't make amendsВина сохраняет боль, и я не могу искупить её.Catch that final breathПереведи дыхание в последний раз,Mortal death is nearСмерть близка!
Surf the waves and do not fearБорозди волны и не бойся,Reinforce the pilot flameПоддерживай пламя,See through the liesУзри правду сквозь ложь,Break through this sphereРазрушь эту сферу,Lift the veil, find libertyПодними завесу, познай свободу!Trust yourself, wipe off your tearsДоверься себе, вытри слёзы,Eliminate the toxic shameИзбавься от токсического стыда,Be who you are, you're almost thereБудь тем, кто ты есть; ты почти у цели,Face the truth, relief is nearПосмотри в глаза правде, спасение близко!
Overthrow the inner state that pulls you downПобеди внутреннее состояние, что тянет тебя вниз,Release all of the painВысвободи всю свою больAnd face your sorrowsИ посмотри в лицо своей печали.
Lost in sadnessПотерявшиеся в гореDying from the madnessУмирают от безумия.Lost in vastnessПотерявшиеся в бескрайних просторахKilling for a conquestУбивают ради победы...
Breathe through my final breathДыши моим последним вдохом!Fear of a never-ending trail of tearsСтрах перед бесконечным потоком слёз,Death is not the endСмерть ― ещё не конец.Blood all over your handsТвои руки в крови,Guilt broke you down for all those countless yearsВина губила тебя все эти нескончаемые годы.Catch that final breathПереведи дыхание в последний раз,Mortal death is nearСмерть близка!Breathe through my final breathДыши моим последним вдохом,Bear no more of these burdens, as you'll seeИзбавься от этого бремени, как только увидишь:Death is not the endСмерть ― ещё не конец,Death is not the endСмерть ― ещё не конец!Catch that final breathПереведи дыхание в последний раз,Death is not the endСмерть ― ещё не конец!You'll understandТы это поймёшь...
Your essence will remainТвой дух останется,Don't evade, embrace your painНе уходи, прими свою боль,End your sufferingПокончи со страданиями.Clear the sky, the end is nearОчисти небо, конец близок,Eternal as you areВечен, как и ты.Don't evade, accept your fateНе уходи, смирись,Embrace the end as it is nearПрими конец, ибо тот близок!Inhale the air, you're finally freeВдохни свежий воздух, наконец-то ты свободен.Be freeБудь свободен!
Другие переводы
